Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха даҽа ганкахьала, иқәыԥшу аишьцәа ачҳара аадырԥшлар ауп, макьана еиҳаны аҭакԥхықәрақәа рыдрымҵозар.
Afrikaans[af]
Jonger broers daarenteen moet nie ongeduldig raak as hulle nie meer verantwoordelikheid gegee word nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ወጣቶች ተጨማሪ ኃላፊነት ሳይሰጣቸው ሲቀር ትዕግሥት እንዳያጡ መጠንቀቅ አለባቸው።
Bashkir[ba]
Икенсе яҡтан, йәш ағай-ҡәрҙәштәр, әлегә яуаплы вазифалары булмаһа, сабыр булырға тейеш.
Basaa[bas]
Ndi yak i pes yap, njohok lôk kéé i nlama bé nimis wongut ibale ba nlôôs bé bo minson minkeñi ikété likoda.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, dapat man na matiyagang maghalat an mas hoben na mga brother kun dai pa sinda natatawan nin dugang na paninimbagan.
Bemba[bem]
Abashilakota nabo tabalingile ukususwa nga tababapeele bwangu imilimo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
По–младите, от своя страна, трябва да внимават да не изгубят търпение, ако не им се поверяват допълнителни задачи.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, অপেক্ষাকৃত কমবয়সি ব্যক্তিদের যখন আরও দায়িত্ব দেওয়া হয় না, তখন তাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
Catalan[ca]
D’altra banda, els qui són més joves han de vigilar de no impacientar-se si no reben més responsabilitats.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga bata-bata pa kinahanglang magmapailobon kon dili sila mahatagag dugang buluhaton.
Czech[cs]
Na druhou stranu, mladší bratři by měli být trpěliví, když na nějakou větší odpovědnost musí čekat.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑксен вара, хӑйсене хальлӗхе тивӗҫлӗхсем шанса паман пулсан, чӑтӑмлӑ пулма вӗренмелле.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, pwysig yw i’r rhai iau beidio â cholli amynedd os nad ydyn nhw’n cael mwy i’w wneud.
Danish[da]
Og yngre brødre kan måske blive utålmodige hvis de ikke får større ansvar.
German[de]
Jüngere hingegen dürfen nicht ungeduldig werden, wenn sie keine zusätzlichen Aufgaben bekommen.
Duala[dua]
O mune̱ mudi, beso̱mbe̱ pe̱ be no̱nge jangame̱ye̱ ná be si be̱ wadiwadi o niponda ba si bake̱no̱ babo̱ tobotobo to̱ po̱ o bola.
Jula[dyu]
Faan wɛrɛ fɛ, hali ni kunkanbaaraw ma kalifa kanbelew ma fɔlɔ, u man ɲi ka kɔrɔtɔ.
Ewe[ee]
Gake ele na ɖekakpuiwo be woaɖɔ ŋu ɖo be woagatsi dzi akpa ne womele dɔ geɖe wu dem asi na wo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, akpana n̄kparawa n̄ko ẹnyene ime ke ini owo mîkpepke mmọ ndinam nsio nsio n̄kpọ ke esop.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι νεότεροι πρέπει να προσέχουν ώστε να μη γίνονται ανυπόμονοι όταν δεν τους δίνονται περισσότερα να κάνουν.
English[en]
On the other hand, those who are younger must guard against becoming impatient when they are not given more to do.
Spanish[es]
Por otra parte, los jóvenes deben tratar de no ser impacientes cuando no les dan más cosas que hacer.
Persian[fa]
از سوی دیگر جوانترها نیز نباید از این که کارهای بیشتری به آنان واگذار نمیشود صبر و شکیبایی خود را از دست بدهند.
Finnish[fi]
Toisaalta nuorempien täytyy varoa tulemasta kärsimättömiksi, jos heille ei anneta lisää tehtävää.
Fijian[fj]
Mera nanuma tale ga na tacida gone ni bibi mera vosovoso tiko ga ke ra sega ni lesi ena levu na itavi.
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, mɛ winnyawinnya lɛ ɖó na nɔ ɖó suúlu, hwenu e è ma ko ɖè azɔ̌ nú ye d’eji ǎ é.
French[fr]
De leur côté, les plus jeunes doivent veiller à ne pas s’impatienter si on ne leur donne pas davantage à faire.
Ga[gaa]
Fɛɛ mli lɛ, kɛ́ atuuu sɔ̃i awooo nyɛmimɛi ni baa lɛ adɛŋ yɛ be ni amɛkpaa gbɛ lɛ mli lɛ, esa akɛ amɛto amɛtsui shi.
Gilbertese[gil]
N iterana are teuana, a riai aika ataei riki n taotaon nanoia ngkana a aki anganaki mwioko aika bati riki.
Gujarati[gu]
બીજી તર્ફે, જો યુવાન ભાઈઓના હાથમાં જવાબદારી સોંપવામાં ન આવે, તો તેઓએ ધીરજ ધરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, jọja lẹ lọsu dona payi ma nado nọ gblehomẹ eyin yè ma ko deazọ́nna yé dogọ.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, matasa ma suna bukata su kasance da haƙuri idan ba a ba su matsayi ba.
Hebrew[he]
במקביל לכך, על האחים הצעירים להישמר שלא לאבד את סבלנותם אם הם אינם מקבלים אחריות נוספת.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, जब जवान भाइयों को और ज़िम्मेदारी नहीं मिलती तो उन्हें सब्र रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, indi dapat matak-an ang mga bataon kon wala pa sila ginhatagan sing dugang nga responsibilidad.
Croatian[hr]
S druge strane, mlađa braća kojima još nisu povjerene veće odgovornosti moraju paziti kako ne bi postala nestrpljiva.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, moun ki pi jèn yo dwe veye pou yo pa vin pèdi pasyans lè yo wè yo pa ba yo plis responsablite.
Hungarian[hu]
A fiatalok pedig hajlamosak lehetnek rá, hogy türelmetlenné váljanak, ha nem bíznak rájuk nagyobb felelősséget.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ երիտասարդները պետք է զգույշ լինեն, որ անհամբերություն չդրսեւորեն, երբ նրանց ավելի շատ պատասխանատվություններ չեն տալիս։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երիտասարդները պէտք է համբերող ըլլան, երբ աւելի պատասխանատուութիւն չստանան։
Ibanag[ibg]
Para gapa ta mabbing ira, mawag tu ibitada i mawanan tu pasensia nu awan tu meyawa nira nga ammung nga responsibilidad.
Indonesian[id]
Di sisi lain, saudara yang lebih muda perlu bersabar jika belum diberi lebih banyak tugas.
Iloko[ilo]
Kadagiti met ub-ubing a kakabsat, masapul nga agan-anusda no saanda a maikkan iti kanayonan a responsabilidad.
Icelandic[is]
Þeir sem yngri eru verða hins vegar að gæta þess að verða ekki óþreyjufullir ef þeir fá ekki meira að gera.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ajọ inievo nọ e gbẹ maha a du hẹrẹ bẹ hẹ nọ a gbẹ be kẹ ae ewha-iruo ekpokpọ họ.
Italian[it]
Da parte loro, questi ultimi devono stare attenti a non diventare impazienti se non ricevono maggiori responsabilità.
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ახალგაზრდებმა მოთმინება არ უნდა დაკარგონ, როცა მეტ პასუხისმგებლობას არ ანდობენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ namo ala ma mũika nĩmaĩle kwĩsũvĩa maikese kwĩthĩwa mate na wũmĩĩsyo ĩla malea kũnengwa wĩa mwingangĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye mba pɛwɛnɩ po-ɖoŋ yɔ, pamaɣzɩɣ se paahaɣ-wɛ wala lɛɛ lɛɛ ɛgbɛyɛ taa yɔ, pɩwɛɛ se pɛwɛɛnɩ suuɖu.
Kongo[kg]
Na ndambu ya nkaka, baleke fwete vanda ntima-nda kana bo me pesa bo ntete ve mikumba.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, arĩa matarĩ akũrũ nĩ magĩrĩire kwĩmenyerera matikage wetereri mangĩaga kwĩhokerũo mawĩra maingĩ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, banyike nabo bafwainwa kutekanya inge kya kuba kechi bebapapo mingilo ya kwingila mu kipwilo ne.
Kwangali[kwn]
Nye vadinkantugara nawo va hepa kutakamesa asi kapisi va nyegenye nsene kapi vana kuvapa yitumbukira.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жашыраак бир туугандар жөнүндө айта турган болсок, кайсы бир жооптуу иштер тапшырылбай жатса, алар чыдамдуу болушу керек.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, abanice balyelelwe ukuba abatekenye kani tabalukupeelwapo bwangu imilimo.
Ganda[lg]
Kyokka ab’oluganda abato basaanidde okwewala obutaba bagumiikiriza singa bawulira nti baluddewo okuweebwa obuvunaanyizibwa obulala mu kibiina.
Lingala[ln]
Na ngámbo mosusu, bandeko oyo bazali naino bilenge basengeli komonisa motema molai soki bazali naino kopesa bango mikumba mosusu te.
Lozi[loz]
Kono hape ni bona babanca baswanela kuba ni pilu-telele haiba basafiwi misebezi yemiñwi ya kueza.
Lithuanian[lt]
Jaunesni broliai galbūt norėtų gauti daugiau atsakomybės, tačiau jeigu dėl minėtų priežasčių vis negauna, turi neprarasti kantrybės.
Luvale[lue]
Vakweze nawa vatela kupwa namuchima wakutalilila chikoki nge kaveshi nakuvazachisa chikuma muchikungulwiloko.
Latvian[lv]
Tomēr arī jaunajiem brāļiem ir jāpūlas saglabāt pareizu attieksmi — ja viņiem netiek uzticēts vairāk pienākumu, viņi nedrīkst kļūt nepacietīgi.
Marshallese[mh]
Ñe ej wal̦o̦k men kein, ro reddikl̦o̦k rej aikuj kijenmej wõt ñe rej loe bwe ro rerũtto rejjab lel̦o̦k el̦apl̦o̦k eddo ak jerbal ñan er.
Macedonian[mk]
Од друга страна, помладите браќа треба да бидат стрпливи ако сѐ уште не добиле поголеми одговорности.
Malayalam[ml]
അതേസ മയം കൂടുതൽ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ലഭിക്കാ ത്ത തു കൊണ്ട് ചെറു പ്പ ക്കാർ അക്ഷമരാ യി ത്തീ രു ക യും ചെയ്യരുത്.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаар, илүү их үүрэг хүлээлгэхгүй байна гэж тэвчээргүй загнахаас залуучууд болгоомжлох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La saam-biis nins me yʋʋm sẽn nan zemsã segd n maana sũ-mare, sã n wõnd kaoosdame tɩ b pa kõt-b tʋʋm a taaba.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, जेव्हा आपल्यावर अधिक जबाबदारी सोपवण्यात येत नाही तेव्हा तरुण बांधवांनीदेखील धीर दाखवण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
Pada masa yang sama, saudara muda harus bersabar jika tidak diberi lebih tanggungjawab.
Burmese[my]
လူငယ် တွေ အနေ နဲ့လည်း တာဝန် တွေ ပို မရ တဲ့အခါ စိတ် ရှည် ရှည် ထားရမယ်။
Norwegian[nb]
På den annen side må de yngre passe på at de ikke blir utålmodige når de ikke får flere oppgaver.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo abazalwane abasesebatsha akumelanga baphelelwe yisineke nxa bengakaphiwa imisebenzi.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten jongere broeders niet ongeduldig worden als ze geen grotere verantwoordelijkheden krijgen.
South Ndebele[nr]
Into ekufuze yenziwe yintanga etja kubekezela, akukafuzi iphele ihliziyo nayingakaphathiswa imisebenzi eminengi.
Nyanja[ny]
Koma nawonso abale achinyamata ayenera kukhala odekha akaona kuti sakupatsidwa udindo winawake.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mgbavolɛ noko nyia abotane, saa bɛtɛfale gyimalilɛ dɔɔnwo bɛtɛwulale bɛ sa a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, o fori nẹ iphuphẹn i dje uruemru edirin phia arha yẹ aye ewian erọrọ uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Gama biraatiin immoo, dargaggoonni hojiin dabalataa waan isaaniif hin kennamneef abdii kutachuu hin qaban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрыгӕттӕм дӕр хъуамӕ фӕразондзинад уа, ӕмӕ сын кӕд нырма сӕ бар фылдӕр хъуыддӕгтӕ нӕ кӕнынц, уӕд хъуамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын зоной.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, hóbennan mester tene kuidou pa no pèrdè pasenshi ora nan no haña mas trabou.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even if e be like that, make young men for congregation dey patient if dem never give dem more work.
Pijin[pis]
Bat long semtaem, olketa brata wea young mas patient sapos olketa no kwiktaem kasem samfala moa responsibility.
Polish[pl]
Z drugiej strony osoby mniej doświadczone muszą się wystrzegać niecierpliwości, gdy nie są im powierzane nowe zadania.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os mais jovens devem ter paciência se ainda não receberam mais responsabilidades.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abakiri bato barakwiye kwirinda guhutagiza ibintu, igihe baba bakirindiriye gushingwa amabanga yiyongereye.
Romanian[ro]
Totodată, frații mai tineri trebuie să aibă grijă să nu devină nerăbdători dacă nu primesc mai multe responsabilități.
Russian[ru]
С другой стороны, молодым братьям нужно учиться проявлять терпение, если им пока не поручают дополнительных заданий.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abakiri bato na bo bagomba kwihangana mu gihe badahawe inshingano nyinshi.
Sango[sg]
Na mbage, a lingbi bê ti aita so angbâ ngangu ason hio pëpe tongana a mû na ala pëpe akua mingi ti sara ni.
Sidamo[sid]
Ajuullu roduuwi kayinni, roore looso aa keeshshiniro cinca hoogge muddantannokki gede qoropha hasiissannonsa.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bi morali mlajši paziti, da ne postanejo nepotrpežljivi, če jim še ni zaupano več nalog.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, e tatau foʻi i ē e talavou ifo ona onosaʻi pe a lē tele ni tiute tauave e tuuina atu iā i latou.
Shona[sn]
Asiwo vaya vanenge vachiri vadiki vanofanira kuva nemwoyo murefu kana vasati vapiwa mamwe mabasa ekuita.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ata që janë më të rinj duhen të bëjnë kujdes të mos e humbin durimin kur nuk u besohet më shumë punë.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, den yongu brada musu luku bun taki den no e lasi pasensi te den no e kisi moro wroko fu du.
Swedish[sv]
Samtidigt behöver de yngre akta sig så att de inte blir otåliga när de inte får mer att göra.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, vijana wanapaswa kujihadhari ili wasikose subira wanapokosa kupewa majukumu zaidi.
Tajik[tg]
Аз тарафи дигар вақте ба бародарони ҷавон ӯҳдадориҳои бештар намедиҳанд, онҳо бояд сабр кунанд.
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, mba ve lu agumaior la kpa, aluer ka a na ve tom ga je kpa doo u vea yina ishima ga.
Turkmen[tk]
Ýöne ýaşlar hem «bize köp iş ynanylmaýar» diýip pikir etmekden seresap bolmaly.
Tagalog[tl]
Samantala, dapat mag-ingat ang mga nakababata na huwag mainip kung hindi sila nabibigyan ng karagdagang pananagutan.
Tswana[tn]
Mme go ntse go le jalo, ba basha ba tshwanetse go nna kelotlhoko gore ba se ka ba fela pelo fa ba sa newe maikarabelo a a oketsegileng.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku fiema‘u ki he kau tangata kei iiki angé ke nau anga-kātaki ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke ‘oange ai kia kinautolu ha fatongia lahi angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, achinyamata akhumbika kuzizipizga asani apasika cha ntchitu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, aabo ibacili bana-bana beelede kukazyika moyo ikuti naa tiibapegwa milimo minji.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i no ken les kwik sapos ol i no kisim yet sampela wok.
Turkish[tr]
Öte yandan genç biraderler kendilerine yeni görevler verilmediğinde sabırsızlanmaya başlayabilir.
Tatar[tt]
Икенче яктан, яшь абый-кардәшләргә, аларга әле җаваплы вазифалар бирелмәгән булса, түземле булырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, e ‵tau mo latou kolā koi talavou o fakaeteete i te sē lava o te kufaki māfai e se uke a tiute ne tuku atu ke fai ne latou.
Twi[tw]
Anuanom mmerante nso, sɛ wɔmfaa asɛyɛde bebree mmaa mo a, munnya ntoboase; monnyɛ peterepetere.
Tuvinian[tyv]
Ындыг үеде аныяк акыларга, хүлээлгелер бербейн турар болза, шыдамык чорукту илередири чугула.
Ukrainian[uk]
Водночас молодші повинні бути терпеливими, якщо їм не доручають більше обов’язків.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, những người trẻ phải cẩn thận để không trở nên thiếu kiên nhẫn khi chưa được giao thêm trách nhiệm.
Wolaytta[wal]
SHin yelagatikka oottiyooban banttawu hara maati imettenna wode danddayan naagana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kinahanglan diri mauyam ha paghulat an mga burobata kon diri pa hira gintatagan hin dugang nga responsabilidad.
Mingrelian[xmf]
ახალგაზრდეფქ მოთვინება ოკო გეგმირჩქინან, მუჟამსით უმოს მეტ პასუხიშმგებლობეფი ვეგნაჩამუნა.
Yao[yao]
Pandaŵi jakulandanajo, ŵacinyamata akusosekwa kuŵa ŵakuwusimana mtima pangakupocela maukumu gane.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, kò yẹ káwọn tí kò tó àwọn àgbàlagbà lọ́jọ́ orí bínú bí wọn ò bá fún wọn láfikún iṣẹ́, ṣe ló yẹ kí wọ́n ṣe sùúrù.
Zande[zne]
Ono tipa paranga aboro tigayo, si aidanga i bataria ho i afunga badungu apai ni fuyo i mangihe ya te.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, labo abasebasha kumelwe baqaphe bangaphelelwa isineke lapho benganikwa umsebenzi owengeziwe.