Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) В условията на засилен финансов натиск Съветът прие на 6 май 2009 г. Решение 2009/459/ЕО за предоставяне на средносрочен финансов заем на Румъния с максимален размер 5 млрд.
Danish[da]
(2) På baggrund af det øgede økonomiske pres vedtog Rådet den 6. maj 2009 beslutning 2009/459/EF om at yde et mellemfristet finansielt lån til Rumænien på op til 5 mia. EUR i henhold til mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
Greek[el]
(2) Στο πλαίσιο της μεγάλης χρηματοπιστωτικής κρίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 6 Μαΐου 2009, την απόφαση 2009/459/ΕΚ για να διατεθεί στη Ρουμανία μεσοπρόθεσμο χρηματοδοτικό δάνειο μέχρι 5 δισ. ευρώ στο πλαίσιο της διευκόλυνσης του ισοζυγίου πληρωμών (ΙΠ) των κρατών μελών.
English[en]
(2) Against the background of increased financial stress, on 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC to make available to Romania a medium-term financial loan of up to EUR 5 billion under the balance of payments (BoP) facility for Member States.
Spanish[es]
(2) En un contexto de fuertes tensiones financieras, el 6 de mayo de 2009, el Consejo adoptó la Decisión 2009/459/CE por la que se ponía a disposición de Rumanía un préstamo financiero a medio plazo de un máximo de 5 000 millones EUR en el marco del instrumento de apoyo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.
Estonian[et]
(2) Arvestades finantsturgude kasvavaid pingeid, võttis nõukogu 6. mail 2009 vastu otsuse 2009/459/EÜ anda Rumeeniale keskmise tähtajaga finantslaenu kuni 5 miljardit eurot liikmesriikide maksebilansi toetamise süsteemi alusel.
Finnish[fi]
(2) Finanssimarkkinoiden paineiden yhä lisääntyessä neuvosto teki 6 päivänä toukokuuta 2009 päätöksen 2009/459/EY enimmillään 5 miljardin EUR keskipitkän aikavälin rahoituslainan myöntämisestä Romanialle jäsenvaltioille suunnatusta maksutukivälineestä.
French[fr]
(2) Le 6 mai 2009, dans un contexte de fortes tensions financières, le Conseil a adopté la décision 2009/459/CE afin de mettre à la disposition de la Roumanie un prêt à moyen terme d'un montant maximal de 5 milliards EUR au titre du mécanisme de soutien des balances des paiements.
Hungarian[hu]
(2) A fokozódó pénzügyi nyomás fényében a Tanács 2009. május 6-án elfogadta a 2009/459/EK határozatot, amelyben a tagállamok fizetési mérlegét segítő mechanizmus keretében legfeljebb 5 milliárd EUR összegű középtávú hitelt bocsátott Románia rendelkezésére.
Italian[it]
(2) In un contesto di crescente tensione finanziaria, il 6 maggio 2009 il Consiglio ha adottato la decisione 2009/459/CE al fine di mettere a disposizione della Romania un prestito a medio termine per un importo massimo di 5 miliardi di EUR nell'ambito del meccanismo per la bilancia dei pagamenti degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
(2) Padidėjus finansinei įtampai, 2009 m. gegužės 6 d. Taryba priėmė Sprendimą 2009/459/EB dėl vidutinės trukmės finansinės paskolos iki 5 mlrd. EUR skyrimo Rumunijai pagal pagalbos valstybių narių mokėjimų balansui priemonę.
Latvian[lv]
(2) Ņemot vērā šos paaugstinātas finansiālās spriedzes apstākļus, Padome 2009. gada 6. maijā pieņēma Lēmumu 2009/459/EK sniegt Rumānijai vidēja termiņa finanšu aizdevumu līdz pat 5 miljardu euro apmērā saskaņā ar dalībvalstu maksājumu bilances palīdzības mehānismu.
Maltese[mt]
(2) Fuq sfond ta' stress finanzjarju dejjem jiżdied, fis-6 ta' Mejju 2009, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2009/459/KE biex ir-Rumanija jkollha għad-dispożizzjoni tagħha self finanzjarju fuq medda medja ta' żmien li jlaħħaq għal EUR 5 biljun skont il-faċilità tal-bilanċ tal-pagamenti (BoP) għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
(2) Vanwege de opgelopen financiële spanningen heeft de Raad op 6 mei 2009 Beschikking 2009/459/EG vastgesteld om Roemenië uit hoofde van de betalingsbalansfaciliteit voor lidstaten een middellangetermijnkrediet van 5 miljard EUR te verstrekken.
Polish[pl]
(2) W dniu 6 maja 2009 r. w obliczu rosnących napięć finansowych Rada przyjęła decyzję 2009/459/WE w sprawie udzielenia Rumunii średnioterminowej pomocy finansowej do maksymalnej wysokości 5 mld EUR w ramach instrumentu pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
(2) No contexto de dificuldades financeiras crescentes, o Conselho adoptou, em 6 de Maio de 2009, a Decisão 2009/459/CE para disponibilizar à Roménia um empréstimo financeiro a médio prazo até 5 mil milhões de EUR, ao abrigo do mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
(2) Pe fondul unei presiuni financiare în creștere, la 6 mai 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/459/CE pentru a pune la dispoziția României un împrumut financiar pe termen mediu de până la 5 miliarde EUR în cadrul mecanismului de asistență pentru balanța de plăți pentru statele membre.
Slovak[sk]
(2) Vzhľadom na rastúcu finančnú záťaž Rada 6. mája 2009 prijala rozhodnutie 2009/459/ES, ktorým Rumunsku sprístupnila strednodobý finančný úver do výšky 5 miliárd EUR v rámci systému platobnej bilancie pre členské štáty.
Slovenian[sl]
(2) Zaradi naraščajočih finančnih pritiskov je Svet 6. maja 2009 sprejel Odločbo 2009/459/ES o zagotovitvi srednjeročne finančne pomoči Skupnosti Romuniji v višini 5 milijard EUR na podlagi aranžmaja za plačilne bilance držav članic.
Swedish[sv]
(2) Mot bakgrund av de ökade finansiella påfrestningarna antog rådet den 6 maj 2009 beslut 2009/459/EG om att tillhandahålla ett medelfristigt finansiellt lån till Rumänien på upp till 5 miljarder EUR inom betalningsbalansfaciliteten för medlemsstaterna.