Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sir Thomas More as ’n jong man in die regte gestudeer het, het hy met behulp van syne etlike maande lank 19 of 20 uur per dag wakker gebly.
Amharic[am]
ሰር ቶማስ ሞር የሕግ ትምህርት እያጠኑ በነበሩበት የወጣትነት ዕድሜያቸው ለበርካታ ወራት በቀን ውስጥ ከ19-20 የሚደርሱ ሰዓታትን በጥናት ሊያሳልፉ የቻሉት ማቅ በመልበሳቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبفضله تمكّن السير توماس مور من البقاء مستيقظا حوالي ٢٠ ساعة في اليوم طوال عدة اشهر اثناء دراسته الحقوق في سن الحداثة.
Central Bikol[bcl]
Kan nag-aadal nin abogasiya kan sia hoben pa, si Sir Thomas More nagdadanay na mata sa laog nin 19 o 20 oras kada aldaw sa laog nin nagkapirang bulan sa tabang kaini.
Bemba[bem]
Lintu Sir Thomas More alesambilila amafunde ilyo ali umwaice, cila bushiku talelaala pa ma-awala 19 nangu 20 imyeshi iingi pa mulandu wa ca kufwala cine ci.
Bulgarian[bg]
С нейна помощ, докато учел право в младежките си години, сър Томас Мор стоял буден по 19 или 20 часа на ден в продължение на няколко месеца.
Bangla[bn]
স্যার টমাস মোর তরুণ বয়সে আইন বিষয়ে অধ্যয়ন করার সময়ে একটা শার্ট পরে কয়েক মাস, দিনে ১৯ বা ২০ ঘন্টা জেগে থাকতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtuon ug abogasiya sa batan-on pa siya, si Sir Thomas More nakapabiling nagmata sulod sa 19 o 20 ka oras kada adlaw sulod sa pipila ka bulan sa tabang niini.
Czech[cs]
Když sir Thomas More v mládí studoval práva a po několik měsíců potřeboval být denně vzhůru 19 nebo 20 hodin, dařilo se mu to právě s její pomocí.
Danish[da]
Da sir Thomas More i sine unge dage studerede jura, holdt han sig gennem flere måneder vågen 19 til 20 timer i døgnet fordi han bar en sådan skjorte.
German[de]
Sir Thomas More war es in seiner Jugend eine Hilfe, bei seinem Jurastudium über Monate täglich 19 bis 20 Stunden wach zu bleiben.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Thomas More tɔ ya kpe ɖe eŋu wòte ŋu nɔa ŋu gaƒoƒo 19 alo 20 gbesiagbe, hena ɣleti geɖe, esime wònɔ seŋutinunya srɔ̃m le eƒe ɖekakpui me.
Efik[efi]
Ke ini Sir Thomas More ekekpepde ibet ke ini enye ekedide akparawa, ọfọn̄ emi ikesiyakke enye ede idap ebe hour inan̄ m̀mê ition kpukpru usen ke ediwak ọfiọn̄.
Greek[el]
Όταν ο Σερ Τόμας Μορ μελετούσε νομική στη νεαρή του ηλικία, έμενε ξάγρυπνος 19 με 20 ώρες τη μέρα επί αρκετούς μήνες με τη βοήθεια ενός τέτοιου ενδύματος.
English[en]
When studying the law in his youth, Sir Thomas More kept awake for 19 or 20 hours a day for several months with the help of his.
Spanish[es]
En su juventud, el político inglés Tomás Moro lo utilizó varios meses para mantenerse despierto de diecinueve a veinte horas diarias mientras estudiaba Derecho.
Estonian[et]
Selle abil hoidis end kuude kaupa 19–20 tundi järjest ärkvel noor juuratudeng Thomas More.
Finnish[fi]
Lukiessaan nuorena lakia Sir Thomas More pysytteli omansa avulla hereillä 19–20 tuntia päivässä useita kuukausia.
Fijian[fj]
E vakavuna me dau yadra tiko kina me rauta e 19 se 20 na aua ena dua na siga ena vica vata na vula ni vulica tiko na veika vakalawa.
French[fr]
Sir Thomas More a pu, lorsqu’il était jeune étudiant en droit, rester éveillé 19 à 20 heures par jour plusieurs mois de suite grâce à la sienne.
Ga[gaa]
Beni Owula Thomas More ji oblanyo ni kaseɔ mla he nii lɛ, enɔ̃ lɛ ní lɛ hu ewo lɛ ye ebua lɛ ni daa gbi lɛ, ekɛ ŋmɛlɛtswai 19 loo 20 kase nii nyɔji babaoo.
Gun[guw]
To whenuena Mẹdaho Thomas More to osẹ́n-zọ́n plọn to jọja whenu etọn, kanlinfún-wu mọnkọtọn gọalọna ẹn nado nọ̀ nukle na ganhiho 19 kavi 20 to gbèdopo na osun susu.
Hebrew[he]
סר תומס מור למד משפטים בצעירותו, ובעזרתה נותר ער 19 או 20 שעות ביממה למשך חודשים ארוכים.
Hiligaynon[hil]
Sang ang pamatan-on nga si Sir Thomas More nagatuon sang abogasiya, nagbulig ini sa iya nga magpabilin nga nagamata sing 19 tubtob 20 ka oras kada adlaw sa sulod sang mga binulan.
Croatian[hr]
Dok je Sir Thomas More kao mladić studirao pravo, nekoliko ga je mjeseci držala budnim oko 20 sati na dan.
Hungarian[hu]
Lajos is viselte. Amikor Sir Thomas More jogot tanult fiatal éveiben, ez segített neki több hónapon keresztül napi 19-20 órán át ébren maradnia.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ Թոմաս Մորը, երբ երիտասարդ տարիներին իրավագիտություն էր ուսումնասիրում, մի քանի ամիս շարունակ 19 կամ 20 ժամ արթուն էր լինում։
Indonesian[id]
Sewaktu belajar hukum pada masa mudanya, Sir Thomas More bisa terjaga 19 atau 20 jam setiap hari selama beberapa bulan karena memakainya.
Igbo[ig]
Mgbe Sir Thomas More na-amụ ịbụ onye ọkàiwu n’oge ọ ka na-eto eto, nke ya nyeere ya aka ịmụ anya ruo awa iri na itoolu ma ọ bụ iri abụọ kwa ụbọchị ruo ọtụtụ ọnwa.
Iloko[ilo]
Idi agad-adal ni Sir Thomas More iti abogasia idi isu ket agtutubo, siririing iti 19 wenno 20 nga oras iti kada aldaw iti sumagmamano a bulan babaen ti tulong dayta.
Italian[it]
Tommaso Moro, quando in gioventù studiava legge, indossandolo riuscì per diversi mesi a rimanere sveglio 19-20 ore al giorno.
Japanese[ja]
トマス・モア卿は,法律を勉強していた若い時に,これのおかげで数か月にわたり,一日に19時間か20時間起きていることができました。
Georgian[ka]
მისი წყალობით ახალგაზრდა სერ ტომას მორს თვეების განმავლობაში დღეში 19-20 საათი არ ეძინა, რაც სამართლის სწავლაში დაეხმარა.
Korean[ko]
젊은 시절의 토머스 모어 경도 법학을 공부할 때 이것 덕분에 수개월간 하루 열아홉 시간 내지 스무 시간 동안 잠을 자지 않고 학문에 정진할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Thomas More azalaki koyekola mibeko, azalaki kolata elamba ya ndenge wana, oyo ezalaki kosalisa ye alala te ngonga 19 to 20 na mokolo.
Lozi[loz]
Muñali Thomas More ha n’a ituta mulao kwa butangana, n’a si apalanga mi na kona ku tona ka lihora ze 19 kamba ze 20 ka zazi mi na konile ku eza cwalo ka likweli-kweli.
Lithuanian[lt]
Jaunystėje, kai studijavo teisę, ją vilkėjo seras Tomas Moras ir taip kelis mėnesius galėjo ištverti nemiegojęs po 19—20 valandų per dieną.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Thomas More ulonga kalasa ka malu a mikenji patshivuaye nsonga, uvua uvuala pende mutelu wa nunku bua kumona mua kushalaye mêba 19 anyi 20 ne tshitabela dituku dionso.
Luvale[lue]
Kaha nawa Thomas More uze alinangwilenga vyajishimbi haukweze wenyi, naikiye avwalilenga chikovelo kana chize chamukafwile kuhona kusavalanga washi kumbi hakumbi hatukweji vavavulu.
Latvian[lv]
Ar tā palīdzību savā jaunībā, studēdams tieslietas, vairāku mēnešu garumā 19 līdz 20 stundas diennaktī spēja palikt nomodā sers Tomass Mors.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Sir Thomas More hiari-tory adiny 19 na 20 isan’andro izy io, rehefa nianatra lalàna izy, tamin’ny fahatanorany.
Macedonian[mk]
Му помогнала на сер Томас Мор да останува буден по 19 или 20 часови на ден, неколку месеци по ред, додека студирал право во младоста.
Malayalam[ml]
സർ തോമസ് മോർ യൗവനത്തിൽ അഭിഭാഷകനാകാൻ പഠിക്കുന്ന സമയത്ത് മാസങ്ങളോളം അത് ഉപയോഗിക്കുകയുണ്ടായി. 19-ഓ 20-ഓ മണിക്കൂർ വരെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ അത് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta studja l- liġi f’żgħożitu, Sir Thomas More baqaʼ mqajjem għal 19 jew 20 siegħa kuljum għal diversi xhur bl- għajnuna taʼ wieħed minn dawn.
Burmese[my]
ယင်း၏အကူအညီဖြင့် ဆာ တောမတ်စ်မိုးသည် လူငယ်ဘဝတွင် ဥပဒေပညာရပ်ကို တစ်နေ့လျှင် ၁၉/၂၀ နာရီကြာ လပေါင်းများစွာ မအိပ်မနေဆည်းပူးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da sir Thomas More i sin ungdom studerte jus, holdt han seg våken i 19—20 timer i døgnet i flere måneder ved hjelp av en slik skjorte.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakaako ke he fakatufono he vahā fuata haana, ne loga e mahina ha Sir Thomas More ne ala ke 19 po ke 20 e tula he aho ha ko e lagomatai he tapulu ia haana.
Dutch[nl]
Toen Sir Thomas More in zijn jeugd rechten studeerde, hielp het hem om maanden achtereen negentien of twintig uur per dag wakker te blijven.
Northern Sotho[nso]
Mohlomphegi Thomas More o be a thušwa ke yona go dula a phafogile diiri tše 19 goba tše 20 ka letšatši, dikgweding tše mmalwa ge a be a sa le yo mofsa gomme a ithutela tša molao.
Nyanja[ny]
Adakali mnyamata, Sir Thomas More, ankaphunzira za malamulo ndipo ankakhala maso kwa maola 19 kapena 20 tsiku lililonse kwa miyezi ingapo, mothandizidwa ndi malaya otere.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਵਕਾਲਤ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰ ਟੌਮਸ ਮੋਰ ਅਜਿਹੀ ਕੁੜਤੀ ਪਹਿਨਣ ਨਾਲ ਕਈ-ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਰੋਜ਼ 19-20 ਘੰਟੇ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na satan a klase na kawes, si Sir Thomas More so makapansiasiansian aliing nensaman diad loob na 19 odino 20 oras ed kada agew diad loob na pigaran bulan sanen nanaral na abogasiya legan na inkatobonbalo to.
Papiamento[pap]
Sir Thomas More ku yudansa di esun di dje tabata keda 19 pa 20 ora pa dia lantá durante vários luna, tempu ku e tabata studia lei den su hubentut.
Polish[pl]
Dzięki niej Tomasz Morus, gdy w młodości studiował prawo, przez kilka miesięcy obywał się bez snu po 19—20 godzin na dobę.
Portuguese[pt]
Quando era um jovem estudante de direito, Sir Thomas More ficava acordado 19 ou 20 horas por dia durante vários meses com a ajuda dela.
Rundi[rn]
Umushingantahe Thomas More, igihe yariko ariga ivy’amategeko akiri muto, yaramara amasaha 19 canke 20 ku musi ari maso mu kiringo c’amezi atari make ayambaye.
Romanian[ro]
Când a studiat dreptul în tinereţe, Sir Thomas More a reuşit cu ajutorul ei să stea treaz 19 sau 20 de ore pe zi, câteva luni.
Russian[ru]
С ее помощью Томас Мор в юности, когда изучал право, несколько месяцев бодрствовал по 19—20 часов в день.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Sir Thomas More yari akiri muto, yamaraga amasaha ari hagati ya 19 na 20 ku munsi adasinziriye yiga ibirebana n’amategeko kandi yabikoze mu gihe cy’amezi atari make.
Sango[sg]
Lani tongana Pakara Thomas More ayeke manda ye na ndo senda-ndia na lâ ti maseka ti lo, bongo ni amû maboko na lo ti lango pëpe teti ngbonga 19 wala 20 lâ na lâ teti anze mingi.
Sinhala[si]
ශ්රීමත් ටොමස් මෝර් තරුණයෙක් ලෙස නීතිය හදාරමින් සිටිද්දී එවැනි කමිසයක් ඇඳ සිටියා.
Slovak[sk]
Sir Thomas More sa dokázal pomocou nej udržať v bdelom stave 19 až 20 hodín denne počas niekoľkých mesiacov, keď v mladosti študoval právo.
Slovenian[sl]
Siru Thomasu Moru je v mladosti pomagala, da je lahko pri študiju prava več mesecev ostajal buden od 19 do 20 ur na dan.
Samoan[sm]
A o feagai Sir Thomas More i le vaitaimi o lona talavou ma ana aʻoaʻoga i le suʻeina o lona faailoga faaloia, sa ia ofuina e faaala ai ona mata mo le 19 i le 20 itula i aso taʻitasi mo le tele o masina.
Shona[sn]
Paaidzidzira zvomutemo achiri muduku, Sir Thomas More aisarara kwemaawa 19 kana 20 pazuva kwemwedzi inoverengeka achibatsirwa nehembe yake.
Albanian[sq]
Sër Tomas Mori, kur ishte i ri dhe studionte për juridik, për disa muaj, arrinte ta largonte gjumin me anë të saj për 19 a 20 orë në ditë.
Serbian[sr]
Kada je u mladosti studirao prava, ser Tomas Mor je uz pomoć jedne košulje od kostreti ostajao budan od 19 do 20 sati dnevno tokom nekoliko meseci.
Sranan Tongo[srn]
Di Sir Thomas More ben e studeri fu tron wan afkati, dan a bosroko disi di a ben weri, yepi en fu tan na ai 19 noso 20 yuru langa ibri dei, èn a du dati wan tu mun langa.
Southern Sotho[st]
Ha Sir Thomas More a ntse a ithutela molao a sa le mocha, hempe ena e ne e mo thusa hore a lule a falimehile ka lihora tse 19 ho isa ho tse 20 ka letsatsi, ka likhoeli tse ngata.
Swedish[sv]
I sin ungdom studerade sir Thomas More juridik, och han använde då en tagelskjorta för att under flera månaders tid hålla sig vaken 19 eller 20 timmar om dygnet.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa shati hilo, Sir Thomas More alipokuwa kijana alikesha kwa saa 19 au 20 kila siku kwa miezi kadhaa akijifunza sheria.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa shati hilo, Sir Thomas More alipokuwa kijana alikesha kwa saa 19 au 20 kila siku kwa miezi kadhaa akijifunza sheria.
Tamil[ta]
சர் தாமஸ் மார் தன்னுடைய வாலிப பருவத்தில் சட்டக் கல்வியை படித்துக்கொண்டிருந்தபோது இதே வகை உடையை அணிந்திருந்தார்; அதனால்தான் அவர் மாதக்கணக்காக 19 அல்லது 20 மணிநேரம் தினசரி விழித்திருக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
సర్ థామస్ మోర్ యౌవనంలో న్యాయశాస్త్రం చదువుతున్నప్పుడు, బొచ్చు చొక్కా వేసుకోవడంవల్ల నెలల తరబడి ప్రతీరోజు 19 లేదా 20 గంటలు మెలకువగా ఉండగలిగేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ ครั้ง ที่ เซอร์โทมัส มอร์ ยัง หนุ่ม และ ศึกษา วิชา กฎหมาย อยู่ เสื้อ ขน สัตว์ ช่วย ให้ เขา อด นอน ได้ 19 ถึง 20 ชั่วโมง ทุก วัน เป็น เวลา หลาย เดือน.
Tigrinya[ti]
ሰር ቶማስ ሞር እውን ብግዜ ንእስነቱ ብዛዕባ ሕጊ ኼጽንዕ ከሎ: ተመሳሳሊ ዓይነት ልብሲ ይኽደን ስለ ዝነበረ: 19 ወይ 20 ሰዓት ንቑሕ ኰይኑ ይጸንሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong si Sir Thomas More ay kabataan pa at nag-aaral ng abogasya, nagsuot siya nito upang makapanatili siyang gising nang 19 o 20 oras bawat araw sa loob ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Fa Sir Thomas More a ne a ithutela go nna mmueledi mo bosheng jwa gagwe, hempe eno e ne e mo thusa gore a nne a tsogile diura di le 19 kana di le 20 ka letsatsi ka lobaka lwa dikgwedi di le mmalwa.
Tongan[to]
‘I he‘ene ako lao he‘ene kei talavoú, na‘e ‘ā ai ‘a Sir Thomas More ‘i he houa ‘e 19 pe 20 he ‘aho, ‘i ha ngaahi māhina ‘i he tokoni ‘a e me‘a ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bikman Thomas More i yangpela man na em i stadi bilong kamap loya, em i bin putim dispela kain siot na bai em inap wok inap 19 o 20 aua long olgeta de inap sampela mun na ai bilong em i no ken slip.
Turkish[tr]
Gençliğinde hukuk okurken Sir Thomas More, birkaç ay boyunca günde 19 ya da 20 saat bunun yardımıyla uyanık kalıyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a dyondzela nawu evuntshweni bya yena, Nkulukumba Thomas More a a heta tin’hweti to hlayanyana a tshama a xalamukile ku ringana tiawara ta 19 kumbe 20 hi siku, a pfuniwa hi yona.
Ukrainian[uk]
Завдяки їй сер Томас Мор, вивчаючи у молодості право, кілька місяців спав лише по 4—5 годин на добу.
Vietnamese[vi]
Thời còn học ở trường luật, nhờ mặc loại áo này nên Sir Thomas More có thể thức từ 19 đến 20 tiếng mỗi ngày trong nhiều tháng liền.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Sir Thomas More nag-aaram hin abogasiya han batan-on pa hiya, diri hiya nakaturog hin 19 o 20 ka oras kada adlaw ha sulod hin pipira ka bulan pinaagi han bulig hito.
Xhosa[xh]
Xa wayefundela ubugqwetha ekukhuleni kwakhe, uMhlekazi Thomas More wayehlala ethe qwa iiyure ezili-19 okanye ezingama-20 ngosuku kangangeenyanga eziliqela encedwa yiyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Alàgbà Thomas More wà ní ọ̀dọ́, tó ń kọ́ iṣẹ́ amòfin, oṣù bíi mélòó kan ni ẹ̀wù onírun tó wọ̀ fi ràn án lọ́wọ́, tí kì í jẹ́ kó sùn fún wákàtí mọ́kàndínlógún sí ogún wákàtí lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
年青时代的托马斯·莫尔爵士在学习法律期间,一连几个月每天只睡四五个小时,靠的也是这种衬衣。
Zulu[zu]
Lapho eseyinsizwa efundela ezomthetho, uSir Thomas More wayesebenzisa leli hembe ukuze azigcine engalele amahora angu-19 noma angu-20 ngosuku izinyanga ngezinyanga.