Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
313 На първо място, що се отнася до довода, изведен от непълнотата на неповерителния вариант на посочените обобщения поради, първо, липсата на обяснителен текст, следва да се отбележи, че обобщенията са под формата на таблици, в които се посочва за всеки общностен производител и за всяка година между 2003 г. и периода на разследване развитието на 19 различни фактора за настъпване на вредата.
Czech[cs]
313 Na prvním místě je třeba k argumentu založenému na nedostatečnosti nedůvěrné verze uvedených výtahů z důvodu – zaprvé neexistence vysvětlení, uvést, že uvedené výtahy tvoří tabulky podrobně uvádějící pro každého výrobce ve Společenství a pro každý rok – mezi rokem 2003 a obdobím šetření – vývoj 19 rozdílných činitelů újmy.
Danish[da]
313 For det første bemærkes med hensyn til det argument, hvorefter den ikke-fortrolige version af nævnte sammendrag af de faktiske omstændigheder ikke var fyldestgørende – først og fremmest på grund af manglende forklarende tekst – at de nævnte sammendrag bestod af oversigter, der udspecificerede udviklingen i 19 forskellige skadesfaktorer for hver enkelt producent i Fællesskabet, år for år, i perioden mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
German[de]
313 An erster Stelle ist, was das Argument der Unzulänglichkeit der nichtvertraulichen Fassung dieser Zusammenfassungen aufgrund des Fehlens von Erläuterungen angeht, anzumerken, dass diese Zusammenfassungen aus Tabellen bestehen, die – aufgeschlüsselt nach Gemeinschaftsherstellern und den Jahren zwischen 2003 und dem Untersuchungszeitraum – die Entwicklung von 19 verschiedenen Schädigungsfaktoren darlegen.
Greek[el]
313 Πρώτον, όσον αφορά το επιχείρημα περί ανεπάρκειας των εν λόγω μη εμπιστευτικών περιλήψεων, η οποία οφείλεται, καταρχάς, στην απουσία επεξηγήσεων, τονίζεται ότι οι εν λόγω περιλήψεις συνίστανται από πίνακες όπου καταγράφονται λεπτομερώς ανά κοινοτικό παραγωγό και ανά έτος, μεταξύ 2003 και του χρονικού διαστήματος το οποίο αφορούσε η έρευνα, η εξέλιξη 19 διαφορετικών παραμέτρων της ζημίας.
English[en]
313 In the first place, as regards the argument that the non-confidential version of the summaries is inadequate, to begin with, because of the lack of narrative, it should be noted that the summaries are composed of tables setting out, for each Community producer and for each year between 2003 and the investigation period, the changes in the 19 different injury factors.
Spanish[es]
313 En primer lugar, en lo que respecta a la alegación basada en el carácter insuficiente de la versión no confidencial de dichos resúmenes debido, primeramente, a la falta de un texto explicativo, procede señalar que dichos resúmenes consisten en cuadros en los que se detalla, productor comunitario por productor comunitario y año por año, entre el 2003 y el período de investigación, la evolución de 19 factores de perjuicio distintos.
Estonian[et]
313 Esiteks, seoses argumendiga, et nimetatud kokkuvõtete mittekonfidentsiaalne versioon oli puudulik esiteks selgitava teksti puudumise tõttu, tuleb märkida, et nimetatud kokkuvõtete puhul oli tegemist tabelitega, mis esitavad üksikasjalikult ühenduse tootja kaupa aasta‐aastalt 2003. aastast ja uurimisperioodini 19 eri kahjuteguri arengut.
Finnish[fi]
313 Väitteestä, jonka mukaan edellä mainittujen tiivistelmien ei-luottamuksellinen toisinto on puutteellinen ensinnäkin siksi, että siitä puuttuu selvitysosa, on todettava, että edellä mainitut tiivistelmät koostuvat taulukoista, joissa eritellään 19 eri vahinkotekijän vuosittainen kehitys kunkin yhteisön tuottajan osalta vuoden 2003 ja tutkimusjakson välisenä aikana.
French[fr]
313 En premier lieu, s’agissant de l’argument tiré de l’insuffisance de la version non confidentielle desdits résumés du fait, premièrement, de l’absence de texte explicatif, il convient de relever que lesdits résumés consistent en des tableaux détaillant, producteur communautaire par producteur communautaire et année par année, entre 2003 et la période d’enquête, l’évolution de 19 facteurs de préjudice différents.
Hungarian[hu]
313 Elsősorban, azt az érvet illetően, miszerint az összefoglalók nem bizalmas változata először is a leíró magyarázat hiánya miatt elégtelen, le kell szögezni, hogy az összefoglalók olyan táblázatokból állnak, amelyek a kár 19 különböző tényezőjének a 2003 és a vizsgálati időszak közötti éves alakulását rögzítik minden egyes közösségi termelőre vonatkozóan.
Italian[it]
313 In primo luogo, per quanto riguarda l’argomento relativo all’inadeguatezza della versione non riservata delle suddette sintesi a causa, innanzitutto, della mancanza di un testo esplicativo, va rilevato che tali sintesi consistono in tabelle le quali specificano, per ciascun produttore comunitario e per ogni anno, tra il 2003 e il periodo dell’inchiesta, l’evoluzione di 19 fattori di pregiudizio diversi.
Lithuanian[lt]
313 Pirma, dėl argumento, kad minėtų santraukų nekonfidenciali versija yra neišsami, nes nėra paaiškinimų, reikia pažymėti, kad minėtose santraukose pateikiamos lentelės, kuriose nurodyta kiekvieno gamintojo raida pagal 19 skirtingų žalos veiksnių kiekvienais metais nuo 2003 m. iki tiriamojo laikotarpio.
Latvian[lv]
313 Pirmkārt, attiecībā uz argumentu par minēto kopsavilkumu nekonfidenciālo versiju nepietiekamību, pirmām kārtām, paskaidrojošā teksta neesamības dēļ jānorāda, ka šos kopsavilkumus veido tabulas, kurās attiecībā uz katru Kopienas ražotāju un katru gadu no 2003. gada līdz izmeklēšanas laikposmam atspoguļota 19 dažādu zaudējumus radošo faktoru attīstība.
Maltese[mt]
313 Fl‐ewwel lok, fir‐rigward tal‐argument ibbażat fuq l‐insuffiċjenza tal‐verżjoni mhux kunfidenzjali tas‐sommarji msemmija minħabba, l‐ewwel nett, in‐nuqqas ta’ test ta’ spjegazzjoni, għandu jiġi osservat li s‐sommarji msemmija jikkonsistu f’tabelli li jindikaw, għal kull produttur Komunitarju u għal kull sena bejn l‐2003 u l‐perijodu ta’ investigazzjoni, l‐evoluzzjoni ta’ 19‐il fattur ta’ ħsara differenti.
Dutch[nl]
313 Wat in de eerste plaats het argument betreft dat de niet-vertrouwelijke versie van deze samenvattingen ontoereikend was wegens, ten eerste, het ontbreken van een toelichting, moet worden opgemerkt dat deze samenvattingen bestaan in tabellen die per producent in de Gemeenschap en per jaar, tussen 2003 en het onderzoektijdvak, de ontwikkeling aangeven van 19 verschillende schadefactoren.
Polish[pl]
313 W pierwszym rzędzie, w odniesieniu do argumentu dotyczącego niewystarczającego charakteru jawnej wersji wspomnianych streszczeń ze względu, po pierwsze, na brak tekstu wyjaśniającego, należy podnieść, że wspomniane streszczenia są w formie tabel uszczegółowiających, w odniesieniu do poszczególnych producentów i poszczególnych lat w okresie od 2003 r. do okresu objętego dochodzeniem, ewolucję 19 poszczególnych czynników szkody.
Portuguese[pt]
313 Em primeiro lugar, no tocante ao argumento relativo à insuficiência da versão não confidencial dos referidos resumos, devido, em primeiro lugar, à falta de texto explicativo, convém referir que os referidos resumos consistem em quadros que pormenorizam, produtor comunitário por produtor comunitário e ano por ano, entre 2003 e o período de inquérito, a evolução de 19 factores de prejuízo diferentes.
Romanian[ro]
313 În primul rând, în ceea ce privește argumentul întemeiat pe caracterul insuficient al versiunii neconfidențiale a rezumatelor amintite, mai ales din cauza lipsei unui text explicativ, trebuie să se arate că rezumatele respective conțin tabele în care se detaliază pentru fiecare producător comunitar și pentru fiecare an, între anul 2003 și perioada de anchetă, evoluția a 19 factori ai prejudiciului diferiți.
Slovak[sk]
313 V prvom rade, pokiaľ ide o tvrdenie založené na nedôvernom znení uvedených zhrnutí z dôvodu, po prvé, absencie vysvetľujúceho textu, treba uviesť, že uvedené zhrnutia spočívajú v tabuľkách, ktoré podľa jednotlivých výrobcov Spoločenstva a jednotlivých rokov od roku 2003 do obdobia prešetrovania opisujú vývoj 19 rôznych faktorov ujmy.
Slovenian[sl]
313 Na prvem mestu je treba, kar zadeva trditev, da nezaupna različica zadevnih povzetkov ni ustrezna, ker, prvič, ne vsebuje razlagalnega besedila, poudariti, da zadevni povzetki vsebujejo preglednice, ki zajemajo podatke o spremembah 19 različnih dejavnikov škode za vsakega proizvajalca Skupnosti in za vsa leta od leta 2003 do obdobja preiskave.