Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue in baie lande leef langer en hulle wil die skynbare sameswering van stilswye oor die onderwerp verbreek en daaroor ingelig wees.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች የሴቶች አማካይ ዕድሜ እየጨመረ በመሄዱ በዚህ ጉዳይ ላይ ሰፍኖ የቆየውን የዝምታ ሴራ ለማፍረስና ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት የሚፈልጉ ሴቶች ቁጥር በዝቷል።
Arabic[ar]
والنساء في بلدان كثيرة يعشن عمرا اطول، ويرغبن في وضع حدٍّ لما يبدو انه مؤامرة صمت حول الموضوع وفي الاطِّلاع على الامور.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang nasod ang mga babaye mas tag-as ug kinabuhi, ug sila nagtinguha sa pagbuak sa daw tinuyong kahilom bahin sa ulohan ug mahibalo.
Czech[cs]
V mnoha zemích žijí ženy déle a chtějí prolomit to, co vypadá jako záměrné mlčení na toto téma, a chtějí být informovány.
Danish[da]
I mange lande er kvindernes levealder stigende, og kvinderne ønsker at løfte det hemmelighedens slør der har været lagt over emnet og blive informeret.
German[de]
In zahlreichen Ländern haben Frauen heute eine höhere Lebenserwartung, und sie wollen, daß das Thema nicht länger totgeschwiegen wird, sie wollen sich informieren.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, nyɔnuwo le agbe didi nɔm wu tsã, eye wodi be yewoase nu tso nusi zu abe nya makɔnuledzi ene le nya sia ŋu eye be woaɖe eme na yewo.
Greek[el]
Οι γυναίκες σε πολλές χώρες ζουν περισσότερο, και θέλουν να σπάσουν αυτό που έμοιαζε με συνωμοσία σιωπής γύρω από το συγκεκριμένο ζήτημα και να ενημερωθούν.
English[en]
Women in many countries are living longer, and they want to break what has seemed to be a conspiracy of silence on the subject and to be informed.
Spanish[es]
Ahora que estas disfrutan de una vida más larga en muchos países, quieren romper lo que parecía ser una conspiración de silencio sobre el asunto e informarse.
Finnish[fi]
Monissa maissa naiset elävät nykyään pitempään ja haluavat rikkoa aiheen ympärillä kuin yhteisestä sopimuksesta vallitsevan hiljaisuuden ja saada tietoa.
French[fr]
Dans de nombreux pays, les femmes vivent plus longtemps qu’avant et veulent être informées, briser ce qui semble avoir été une conspiration du silence.
Hebrew[he]
בארצות רבות, תוחלת החיים של הנשים עולה, וברצונן להפר את מה שנראה כקשר־שתיקה בנושא ולהתעדכן בנידון.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama žene sada duže žive pa žele prekinuti ono što je izgledalo kao dogovorena šutnja o toj temi i žele biti informirane.
Hungarian[hu]
Sok országban a nők hosszabb ideig élnek, és meg akarják törni a témával kapcsolatos látszólag tudatos hallgatást, valamint tájékozottak akarnak lenni.
Indonesian[id]
Usia kaum wanita di banyak negeri lebih panjang, dan mereka ingin agar sikap sengaja membungkam terhadap masalah ini disingkirkan dan ingin mendapat informasi lengkap.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai iti adu a pagilian pumapauten ti panagbiagda, ket kayatda ti lumapsut iti kasla panangikedked iti impormasion maipapan iti tema ken agbalin nga aduan pannakaammo.
Italian[it]
In molti paesi le donne oggi vivono più a lungo, e vogliono essere informate abbattendo quello che a volte sembra un muro di omertà sull’argomento.
Japanese[ja]
女性の寿命が延びている国も少なくありません。 それで女性たちはこの問題に関し,申し合わせたようなこれまでの沈黙を破って,情報を得たいと考えています。
Korean[ko]
많은 나라에서 여성들은 전보다 더 오래 살고 있으며, 그들은 폐경기에 관해서는 쉬쉬하기로 모의한 것 같은 기존 관념을 깨고 그 문제에 대해 알고 싶어한다.
Burmese[my]
တိုင်းပြည်အများမှ အမျိုးသမီးများသည် အသက်ပိုရှည်လိုကြသဖြင့် လျှို့ဝှက်ချက်သဖွယ်ဖြစ်နေသော ဤအကြောင်းကိုဖော်ထုတ်၍ အမှန်အတိုင်းသိရှိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Kvinner i mange land lever lenger nå enn før, og de ønsker å få slutt på det som ser ut til å ha vært bevisst fortielse, og å bli informert.
Dutch[nl]
Vrouwen in veel landen leven langer, en zij willen doorbreken wat wel een zwijgcomplot heeft geleken en over het onderwerp geïnformeerd worden.
Northern Sotho[nso]
Basadi dinageng tše dintši ba phela lebaka le letelele gomme ba nyaka go tloša seo se bego se dutše se bonala e le maano-mabe a go homolela taba ye gomme ba nyaka go tseba.
Nyanja[ny]
Akazi m’maiko ambiri akukhala ndi moyo kwa nthaŵi yotalikirapo, ndipo akufuna kuthetsa chimene chaonedwa kukhala chiwembu cha kusawaululira zinsinsi za nkhaniyo kuti akhale odziŵa.
Polish[pl]
Jest sporo krajów, gdzie kobiety żyją coraz dłużej, toteż wbrew dotychczasowej zmowie milczenia domagają się one podstawowych informacji.
Portuguese[pt]
Em muitos países as mulheres estão vivendo mais, e elas desejam romper o que parecia ser uma conspiração de silêncio sobre o assunto e ser informadas.
Romanian[ro]
În multe ţări, femeile trăiesc mai mult, iar ele vor să distrugă ceea ce pare a fi o conspiraţie a tăcerii în legătură cu acest subiect şi vor să fie informate.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách ženy žijú dlhšie a chcú prelomiť to, čo vyzeralo ako tiché sprisahanie proti tejto téme, a chcú byť informované.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata basali ba phela halelele, ’me ba batla ho felisa ho bonahetseng e le morero oa ho khutsa ka bolotsana ka taba ena le ho fumana boitsebiso.
Swahili[sw]
Wanawake katika nchi nyingi wanaishi muda mrefu zaidi, nao wanataka kuvunja kile ambacho kimeonekana kuwa njama ya kutosema lolote juu ya habari hii na wanataka kupata habari zaidi.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில் பெண்கள் நீண்டகாலம் வாழ்கிறார்கள், அவர்கள் மறைத்து வைக்கப்பட்ட இந்த விஷயத்தின் முத்திரையை உடைத்தெறியவும் அதைப்பற்றி தங்களுக்கு அறிவிக்கப்படவும் விரும்புகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ หญิง ใน หลาย ประเทศ อายุ ยืน ขึ้น และ พวก เธอ ต้องการ รื้อ ทําลาย สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น การ ร่วม หัว กัน ปิด ปาก เงียบ ใน เรื่อง นี้ ทั้ง ต้องการ รับ ทราบ ข้อ เท็จ จริง.
Tagalog[tl]
Ang mga babae sa maraming bansa ay nabubuhay nang mas mahaba, at nais nilang wakasan kung ano ang sa wari’y isang sadyang katahimikan tungkol sa paksang ito at magkaroon ng kabatiran tungkol dito.
Tswana[tn]
Basadi mo dinageng tse dintsi ba tshela lobaka lo loleelenyana mme ba batla gore selo seno se se ntseng se dirilwe sephiri se senolwe mme ba newe tshedimosetso.
Turkish[tr]
Birçok ülkede kadınlar daha uzun yaşamaktadır; onlar, bu konuda adeta gizli bir anlaşma içindeymiş gibi gösterilen suskunluğu bozmak ve bilgilenmek istiyorlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, vavasati va hanya nkarhi wo leha, naswona va lava ku herisa nchumu lowu vonakaka wu ri xikhiri xo tumbeta mhaka leyi naswona va lava ku yi twisisa kahle.
Twi[tw]
Mmea a wɔwɔ aman pii mu renyin kyɛ, na afei de wɔpɛ sɛ wɔka ho asɛm na wonya ho nimdeɛ pii.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa fenua e ora maoro a‘e te mau vahine, e te hinaaro ra ratou e faaore i ta ratou e mana‘o ra e e haamamûraa opua-mau-hia no nia i teie tumu parau e ia haamaramaramahia ratou.
Xhosa[xh]
Amabhinqa kumazwe amaninzi aphila ixesha elide ngakumbi, ibe afuna ukwazi oko bekubonakala ekufihlelwa ngalo mbandela yaye afuna ukuchazelwa.
Zulu[zu]
Abesifazane emazweni amaningi baphila isikhathi esithé ukuba side, futhi bafuna ukuqeda lokho okuye kwabonakala kuwukugodla ukwaziswa ngamabomu ngalendaba futhi bakhanyiselwe.