Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Globaliseringen sprænger de rumlige grænser, og den erhvervsmæssige enhed følger ikke længere politisk afstukne grænser.
German[de]
Die Globalisierung überwindet den Raum, und Produktionskreisläufe werden nicht mehr nach dem Verlauf der politischen Grenzen geplant.
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση υπερβαίνει το χώρο και τα κυκλώματα παραγωγικής συνοχής δεν ορίζονται πλέον στην κλίμακα των πολιτικών κατατμήσεων.
English[en]
Globalisation does not respect boundaries and industrial networks no longer match political boundaries.
Spanish[es]
La mundialización rebasa los límites geográficos y los circuitos de coherencia productiva no coinciden ya con las fronteras políticas.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuistuminen rikkoo tilaulottuvuuden, eikä tuotannon kiertokulku enää noudata poliittisia raja-aitoja.
French[fr]
La mondialisation transgresse l'espace et les circuits de cohérence productive ne se dessinent plus à l'échelle des découpages politiques.
Italian[it]
La globalizzazione non conosce limiti spaziali e i circuiti di coerenza produttiva non si disegnano più in base alle suddivisioni politiche.
Dutch[nl]
Het mondialiseringsproces overschrijdt de geografische grenzen, en samenhangende productiecircuits zijn dan ook een grensoverschrijdend verschijnsel geworden.
Portuguese[pt]
A mundialização desafia as fronteiras espaciais e os circuitos de coerência produtiva já não se conformam à escala das circunscrições políticas.
Swedish[sv]
Globaliseringen håller sig inte inom givna gränser, och företagen bedriver numera sin verksamhet oberoende av de politiskt fastställda gränserna.