Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الحقير لم يسبب غير الحزن في هذا المنزل
Bulgarian[bg]
Тази развалина донесе само мъка на къщата.
Czech[cs]
Ten opad v tomhle domě nezpůsobil nic víc než smutek.
German[de]
Das Schrottding hat uns doch eh nur Ärger gebracht!
Greek[el]
Αυτή η μαλακία μόνο δυστυχία έφερε σ'αυτό το σπίτι.
English[en]
That junker caused nothing but grief in this house.
Spanish[es]
Esa chatarra solo causo pesar en esta casa.
French[fr]
Ce junkie n'a fait que créer des problèmes dans cette maison.
Croatian[hr]
Ta je krntija uzrokovala samo tugu u ovoj kući.
Dutch[nl]
Dat rotding heeft alleen maar voor problemen gezorgd in dit huis.
Polish[pl]
Ten złom był w tym domu tylko źródłem smutku.
Portuguese[pt]
Aquela máquina só trouxe luto.
Romanian[ro]
Acea porcărie n-a adus decât suferinţă în casa asta.
Russian[ru]
Эта каракатица принесла нашей семье столько горя.
Slovak[sk]
Ten opad v tomto dome nespôsobil nič viac ako smútok.
Serbian[sr]
Ta je krntija uzrokovala samo tugu u ovoj kuci.
Turkish[tr]
O hurda bu eve acıdan başka birşey getirmedi.
Chinese[zh]
那破車 除了 給家裡 帶來 不幸 就 沒別 的 本事 了