Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че водачът на кервана укорява своите другари при отправянето на тези заплахи, някои ръководители на Сидар Сити и част от заселниците гледат на емигрантите като на врагове.
Czech[cs]
I když vedoucí výpravy za tyto výhrůžky své souputníky pokáral, někteří vedoucí představitelé a osadníci Cedar City považovali tyto emigranty za nepřátele.
Danish[da]
Selvom lederen af vogntoget irettesatte sine rejsefæller for at komme med sådanne trusler, var der nogle ledere og indbyggere i Cedar City, der så emigranterne som fjender.
German[de]
Auch wenn der Anführer des Wagenzugs seine Leute wegen dieser Drohungen zurechtwies, sahen einige Führer und Siedler von Cedar City in den Siedlern nun Feinde.
English[en]
Even though the captain of the wagon train rebuked his companions for making these threats, some Cedar City leaders and settlers viewed the emigrants as enemies.
Spanish[es]
Aun cuando el capitán de la caravana reprendió a sus compañeros por proferir las amenazas, algunos líderes y colonos de Cedar City vieron a los emigrantes como enemigos.
Estonian[et]
Kuigi vankrikaravani kapten oma kaaslasi selliste ähvarduste tegemise eest noomis, nägid mõned Cedar City juhid ja asunikud emigrante oma vaenlastena.
Finnish[fi]
Vaikka vankkurikaravaanin johtaja nuhteli tovereitaan näiden uhkauksien esittämisestä, jotkut Cedar Cityn johtohenkilöt ja uudisasukkaat pitivät siirtolaisia vihollisina.
French[fr]
Le capitaine du convoi réprimanda les auteurs de ces menaces, mais cela n’empêcha pas certains dirigeants et certains colons de Cedar City d’estimer que ces émigrants étaient des ennemis.
Croatian[hr]
Iako je zapovjednik povorke s vagonima prekorio svoje suputnike što su iznijeli te prijetnje, neki su vođe i naseljenici Cedar Cityja gledali na emigrante kao na neprijatelje.
Hungarian[hu]
Habár a szekérsor kapitánya megrótta társait, amiért ilyesmivel fenyegetőztek, Cedar City néhány vezetője és lakosa ellenségnek tekintette az emigránsokat.
Armenian[hy]
Չնայած սայլերի ղեկավարը հանդիմանեց իր ընկերներին նման սպառնալիքներ ներկայացնելու համար, Սիդար Սիթիի որոշ ղեկավարներ եւ նորաբնակներ գաղթականներին սկսեցին դիտել որպես թշնամիների։
Indonesian[id]
Meskipun kapten dari iring-iringan gerobak wagon tersebut menghardik rekan-rekannya karena melontarkan ancaman ini, sebagian pemimpin dan pemukim Cedar City menganggap para emigran ini sebagai musuh.
Italian[it]
Nonostante il capitano della carovana avesse rimproverato i suoi compagni per aver pronunciato tali minacce, alcuni dirigenti e coloni di Cedar City videro gli emigranti come dei nemici.
Korean[ko]
마차 행렬의 지도자가 그런 위협을 한 동료들을 꾸짖었음에도, 이로써 일부 시더 시티 지도자와 정착민들은 이주자들을 적으로 간주하기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Nors vežimų vilkstinės kapitonas priekaištavo grasinimus išsakantiems pakeleiviams, kai kurie Sedar Sičio vadovai ir naujakuriai emigrantuose matė priešus.
Latvian[lv]
Lai gan ratu ierindas kapteinis nosodīja savus ceļabiedrus par šādu draudu izteikšanu, daži Sidarsitijas vadītāji un kolonisti uzskatīja emigrantus par ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
Na dia niteny mafy an’ireo mpiara-dia taminy izay nanao ireo fandrahonana ireo aza ny kapitenin’ilay andian-tsarety dia noraisin’ireo mpitarika sy ny mpiorim-ponenana tao Cedar City ho fahavalo izy ireo.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр битүү тэрэгний цувааны ахлагч ийнхүү айлган сүрдүүлсэн хүмүүсийг зэмлэн буруутгасан ч Седар хотын зарим удирдагч болон оршин суугч шилжин суурьшигчдыг дайснаа хэмээн үзэж байв.
Norwegian[nb]
Selv om vogntogets leder irettesatte sine følgesvenner fordi de kom med disse truslene, betraktet noen ledere og bosettere i Cedar City nybyggerne som fiender.
Dutch[nl]
Hoewel de aanvoerder van het huifkarrenkonvooi zijn metgezellen terechtwees voor die dreigementen, beschouwden sommige leiders en kolonisten in Cedar City de emigranten als vijanden.
Polish[pl]
Pomimo tego, że kapitan stojący na czele emigrantów upomniał ich za rozpowiadanie takich pogróżek, to i tak nie przeszkodziło to niektórym przywódcom w Cedar City postrzegać ich jako wrogów.
Portuguese[pt]
Embora o capitão do comboio tenha repreendido seus companheiros por fazerem essas ameaças, alguns líderes e colonos de Cedar City viram os emigrantes como inimigos.
Romanian[ro]
Deşi conducătorul caravanei i-a mustrat pe cei care au făcut asemenea ameninţări, unii dintre conducătorii şi coloniştii oraşului Cedar i-au considerat pe emigranţi duşmani.
Russian[ru]
Несмотря на то, что капитан обоза сделал выговор своим спутникам за высказывание таких угроз, некоторые руководители и поселенцы Седар-Сити посчитали эмигрантов за врагов.
Samoan[sm]
E ui lava na otegia e le kapeteni o le solo taavale solofanua ona tagata mo le faia o nei taufaamatau, na vaai lava nisi taitai ma tagata o Cedar City i tagata malaga o ni fili.
Swedish[sv]
Trots att anföraren för vagnståget tillrättavisade dem för att de kom med sådana hotelser, ansåg några ledare och invånare i Cedar City att emigranterna var fiender.
Tongan[to]
Neongo naʻe tafuluʻi ʻe he kapiteni ʻo e kau fononga salioté hono kaungā fonongá ʻi hono fai e ngaahi fakamanamana ko ʻení, ka naʻe vakai e kau taki mo e kakai ne nofoʻi ʻa Sita Sití ko ha fili ʻa e kau hikifonuá.
Ukrainian[uk]
Хоч капітан обозу і докоряв своїм товаришам за такі погрози, деякі керівники Сідер-Сіті та поселенці почали ставитися до емігрантів як до ворогів.