Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Studie in 1997 van meer as 12 000 Amerikaanse tieners het bevind dat jongmense wat hegte verhoudings met hulle ouers het heel waarskynlik nie aan emosionele spanning sal ly nie, aan selfmoord sal dink nie, gewelddadig sal raak nie of verslawende middels sal gebruik nie.
Amharic[am]
በአሜሪካ በሚኖሩ ቁጥራቸው ከ12,000 በላይ የሆነ በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ውስጥ በሚገኙ ወጣቶች ላይ በ1997 የተደረገ አንድ ጥናት ከወላጆቻቸው ጋር የቀረበ ግንኙነት ያላቸው ወጣቶች በስሜት ላይ በሚደርስ ውጥረት የመሠቃየት፣ የራስን ሕይወት ለማጥፋት የመነሳሳት፣ በዓመፅ ድርጊት የመካፈል ወይም ሱስ የሚያስይዙ ንጥረ ነገሮች የመውሰድ ዕድላቸው በጣም አነስተኛ እንደሆነ አመልክቷል።
Arabic[ar]
وتبيَّن بعد دراسة أُجريَت سنة ١٩٩٧ على اكثر من ٠٠٠,١٢ مراهق اميركي ان الاحداث الذين يملكون علاقة وثيقة بوالديهم هم اقل تعرُّضا لمعاناة ضغط عاطفي، لتكون لديهم افكار انتحارية، يتورَّطوا في العنف، او يصيروا مدمنين.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nin sarong pagsiyasat kan 1997 sa labing 12,000 na tinedyer na Amerikano na an mga hoben na igwa nin dayupot na relasyon sa saindang mga magurang mas dikit an posibilidad na makamate nin emosyonal na tension, na mag-isip na maghugot, na gumibo nin kadahasan, o gumamit nin mga bagay na nakakaadikto.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kwa mu 1997, ilyo baipwishe abapungwe 12,000 abena Amerika, basangile ukuti abana abekalako capamo na bafyashi, te lingi bacula ku kukanshika kwa nkuntu, te lingi batontonkanya pa kuipaya, te lingi baba no lukaakala, kabili te lingi babomfya imiti ikola.
Bulgarian[bg]
През 1997 г. едно изследване на повече от 12 000 юноши в Америка установи, че е по– малко вероятно младежите, които имат близки взаимоотношения със своите родители, да изпитват емоционален стрес, да мислят за самоубийство, да вършат насилие или да употребяват пристрастяващи вещества.
Bislama[bi]
Long yia 1997, wan stadi long bitim 12,000 yangfala blong Amerika i faenemaot se ol yangfala we oli joengud wetem papa mama blong olgeta bambae oli no trabol tumas long saed blong filing, oli no save tingbaot blong kilim olgeta wan i ded, oli no save joen long raf fasin no yusum drag.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালে আমেরিকার ১২,০০০ কিশোরকিশোরীদের ওপর করা গবেষণা থেকে জানা গেছে, বাবামাদের সঙ্গে যে ছেলেমেয়েদের অন্তরঙ্গ সম্পর্ক রয়েছে তাদের মধ্যে মানসিক চাপ, আত্মহত্যার চিন্তা, হিংসাত্মক কাজ করা বা নেশাকর দ্রব্য ব্যবহার করার ঝোঁক অনেক কম।
Cebuano[ceb]
Ang 1997 nga pagtuon sa kapin sa 12,000 ka Amerikanong mga tin-edyer nakakaplag nga ang mga batan-on nga dunay suod nga relasyon uban sa ilang mga ginikanan menos ang purohang mag-antos sa emosyonal nga kalisod, maghunahuna sa paghikog, makigbahin sa kapintasan, o mogamit ug makapagiyan nga mga substansiya.
Chuukese[chk]
Lon 1997 a wor eu repot ussun lap seni 12,000 sarafo lon Merika, iwe, a apasa pwe ekkewe sarafo mi ririoch ngeni semer me iner rese lien kuna osukosuken lon letiper, are eani ewe ekiekin pwisin nniirelo, are eani ffoffor mi mwanesol, are aea ekkewe mettoch mi efeiengau ngeni inisir.
Czech[cs]
Jeden průzkum, který se v roce 1997 zaměřil na 12 000 dospívajících Američanů, zjistil, že u mladých lidí, kteří mají důvěrný vztah ke svým rodičům, je méně pravděpodobné, že trpí citovým napětím, uvažují o sebevraždě, pěstují násilí nebo užívají návykové látky.
Danish[da]
En undersøgelse fra 1997 af mere end 12.000 amerikanske teenagere viste at unge der har et nært forhold til deres forældre, er mindre tilbøjelige til at lide af følelsesmæssigt stress, få selvmordstanker, blive voldelige eller tage vanedannende stoffer.
German[de]
Mehr als 12 000 amerikanische Jugendliche nahmen 1997 an einer Studie teil, die folgendes ergab: Bei Jugendlichen, die ein enges Verhältnis zu ihren Eltern haben, ist die Wahrscheinlichkeit geringer, unter gefühlsbedingten Belastungen zu leiden, Selbstmordgedanken zu haben, sich an Gewalttätigkeiten zu beteiligen oder sich Suchtmitteln zuzuwenden.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le ƒe 1997 me le Amerika-ƒewuivi siwo wu 12,000 dome ɖee fia be asesẽ be nu nate ɖe sɔhɛ siwo kple wo dzilawo dome le kplikplikpli dzi le seselelãme gome, woabu wo ɖokui wuwu ŋu, woawɔ adã, alo azã atike siwo zazã mãa ame.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde kiet ẹkenamde ke 1997 ye mme uyen America ẹbede 12,000 ama owụt ete ke mme uyen oro ẹnyenede n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye mme ete ye eka mmọ isiwakke ndinyene mfịghe eke ntụk, ekikere uwotidem, ndibuana ke afai, m̀mê ndida mme n̄kpọ oro ẹnọde mbumehe.
Greek[el]
Μια μελέτη που έγινε το 1997 σε 12.000 και πλέον Αμερικανούς εφήβους αποκάλυψε ότι οι νέοι που διατηρούν στενή σχέση με τους γονείς τους έχουν λιγότερες πιθανότητες να υποφέρουν από συναισθηματική ένταση, να έχουν τάσεις αυτοκτονίας, να επιδίδονται σε βιαιότητες ή να χρησιμοποιούν εθιστικές ουσίες.
English[en]
A 1997 study of more than 12,000 American teenagers found that youths who have close relationships with their parents are less likely to suffer from emotional stress, to have suicidal thoughts, to engage in violence, or to use addictive substances.
Spanish[es]
Un estudio realizado en 1997 con más de doce mil adolescentes norteamericanos reveló que la probabilidad de padecer de estrés, tener pensamientos suicidas, envolverse en actividades violentas o abusar de sustancias adictivas, es menor en los jóvenes que tienen una relación estrecha con sus padres.
Estonian[et]
1997. aastal enam kui 12000 ameerika teismelise hulgas korraldatud küsitlus näitas, et kui noorel on lähedased suhted oma vanematega, on vähem tõenäoline, et ta võiks kannatada emotsionaalse stressi all, mõelda enesetapumõtteid, tegeleda vägivallaga või kasutada mõnuaineid.
Persian[fa]
مطالعهای که بر روی ۰۰۰,۱۲ نوجوان آمریکایی در سال ۱۹۹۷ صورت گرفت نشان داد که در بین نوجوانانی که با والدین خود رابطهای نزدیک و صمیمانه دارند احتمال بروز ناهنجاریهای عاطفی، قصد خودکشی، خشونت ورزیدن، و استعمال موارد مخدر کمتر است.
Finnish[fi]
Eräässä vuonna 1997 tehdyssä tutkimuksessa, johon osallistui yli 12000 amerikkalaista teini-ikäistä, havaittiin, että kun nuorilla on läheinen suhde vanhempiinsa, on epätodennäköisempää, että heillä on stressiä tai itsemurha-ajatuksia tai että he syyllistyvät väkivaltaan tai käyttävät riippuvuutta aiheuttavia aineita.
French[fr]
Un sondage effectué en 1997 auprès de plus de 12 000 adolescents américains a montré ceci : les jeunes qui sont proches de leurs parents sont moins susceptibles de souffrir de troubles affectifs, d’avoir des idées suicidaires, de sombrer dans la violence ou de se réfugier dans les drogues.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ni afee yɛ afi 1997 yɛ Amerikabii ni eye kɛjɛ afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyashi afii nyɔŋma kɛ nɛɛhu, ni amɛyi fa fe 12,000 lɛ tsɔɔ akɛ, efɔɔɔ kaa kwraa akɛ oblahii kɛ oblayei bibii ni bɛŋkɛɔ amɛfɔlɔi waa lɛ aaaná henumɔŋ piŋmɔ, hegbee he susumɔi, ákɛ amɛkɛ amɛhe aaawo yiwalɛ nifeemɔ mli, loo ní amɛkɛ tsofai fɔji aaatsu nii.
Hebrew[he]
ממחקר שנערך ב־1997 בקרב יותר מ־12,000 נערים ונערות אמריקנים עולה, כי בני נוער הנהנים מיחסים הדוקים עם הוריהם פחות צפויים למצוקה רגשית, להרהורי התאבדות, להתנהגות אלימה ולשימוש בחומרים ממכּרים.
Hindi[hi]
सन् १९९७ में अमरीका के १२,००० से भी ज़्यादा जवानों के बारे में किए गए अध्ययन से पता चला कि जिन बच्चों का अपने माता-पिता के साथ करीबी रिश्ता है उनमें तनाव महसूस करने, आत्म-हत्या करने की सोचने, हिंसा पर उतारू होने या नशीली दवाओं की लत में पड़ने की गुंजाइश कम रहती है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka pagtuon sa kapin sa 12,000 ka pamatan-on sa Amerika sang 1997 nga ang mga pamatan-on nga may suod nga kaangtanan sa ila mga ginikanan mahimo nga indi masyado mahul-an sa emosyon, maghunahuna nga maghikog, magmasingki, ukon maggamit sing makapagiyan nga mga butang.
Croatian[hr]
Jedna studija provedena 1997. u kojoj je ispitano više od 12 000 američkih tinejdžera pokazala je da postoji manja vjerojatnost da će mladi koji imaju blizak odnos sa svojim roditeljima doživjeti emocionalni stres, pomisliti na samoubojstvo, učestvovati u nasilju ili uzimati tvari koje stvaraju ovisnost.
Hungarian[hu]
Egy 1997-es tanulmány, melyet több mint 12 000 amerikai tizenéves bevonásával készítettek, feltárta, hogy azok a fiatalok, akiknek szoros a kapcsolatuk a szüleikkel, kevésbé valószínű, hogy érzelmi stressztől szenvednek, öngyilkossági gondolatokkal küszködnek, erőszakos cselekedetekbe keverednek, vagy függőséget okozó szerekhez fordulnak.
Armenian[hy]
1997 թ.–ին ավելի քան 12 000 ամերիկացի երիտասարդների հետ անցկացված մի հարցում ցույց տվեց, որ ծնողների հետ սերտ փոխհարաբերությունների մեջ գտնվող պատանիների մոտ ավելի քիչ է էմոցիոնալ ցնցումների, ինքնասպանություն գործելու, բռնության դիմելու եւ թմրեցուցիչ նյութեր ընդունելու հավանականությունը։
Western Armenian[hyw]
1997–ին, աւելի քան 12,000 Ամերիկացի պատանիներու հետ կատարուած ուսումնասիրութիւն մը ցոյց տուաւ թէ այն պատանիները որոնք իրենց ծնողներուն հետ սերտ յարաբերութիւններ ունին, աւելի քիչ հաւանականութիւն ունին զգացական ճնշումէ տառապելու, անձնասպանական խորհուրդներ ունենալու, բռնութեան մասնակցելու, կամ թմրամոլ ըլլալու։
Indonesian[id]
Sebuah penelitian pada tahun 1997 terhadap lebih dari 12.000 remaja Amerika mendapati bahwa anak-anak muda yang memiliki hubungan akrab dengan orang-tua mereka lebih kecil kemungkinannya menderita tekanan emosi, berniat bunuh diri, terlibat kekerasan, atau menggunakan bahan-bahan yang menyebabkan kecanduan.
Iloko[ilo]
Natakkuatan ti maysa a panagadal idi 1997 iti nasurok a 12,000 nga Americano a tin-edyer a dagiti agtutubo nga addaan iti nadekket a relasion kadagiti dadakkelda ket basbassit ti posibilidadda nga agsagaba iti emosional a panagsikor, makapanunot nga agpakamatay, mangranggas, wenno agusar kadagiti makaadikto a substansia.
Italian[it]
Una ricerca eseguita nel 1997 su un campione di oltre 12.000 adolescenti americani ha evidenziato che i giovani che hanno un forte legame con i genitori hanno meno probabilità di soffrire di stress emotivo, di avere pensieri suicidi, di compiere atti di violenza o di fare uso di stupefacenti.
Japanese[ja]
1997年に米国のティーンエージャー1万2,000人余りを対象に行なわれた研究で,親と仲のよい若者は,ストレスに悩まされたり,自殺を考えたり,暴力に走ったり,麻薬を使ったりする率の低いことが分かりました。
Georgian[ka]
1997 წელს 12 000-ზე მეტი ამერიკელი მოზარდის გამოკითხვამ აჩვენა, რომ ახალგაზრდებში, რომელთაც ახლო ურთიერთობა აქვთ მშობლებთან, ნაკლებად არის მოსალოდნელი ნერვული სტრესი, თვითმკვლელობაზე ფიქრი, ძალადობაში მონაწილეობა ან ნარკოტიკების გამოყენება.
Kongo[kg]
Na 1997, bo longukaka na kati ya baleke 12000 na Amerika mpi bo monaka nde, baleke yina kele ti kinduku ya ngolo ti bibuti na bo, kevandaka na basusi mingi ve, kewaka ve nzala ya kudifwa to ya kusala kibandi, mpi kesosaka ve kunwa bima ya mpila na mpila sambu na kulauka.
Kyrgyz[ky]
Америкалык 12 000ден ашуун жаш өспүрүмдөрдүн арасында 1997-жылы жүргүзүлгөн изилдөөлөр ата-энелери менен тыгыз мамиледе болушкан өспүрүмдөрдүн арасында эмоциялык стресске кабылуу, өзүн-өзү өлтүрүү жөнүндө ойлонуу, зордук-зомбулук кылуу же наркотикалык заттарды пайдалануу аз кездешерин аныктаган.
Lingala[ln]
Na 1997, bayekolaki makambo ya bilenge 12 000 ya Amerika mpe bamonaki ete bilenge oyo bayokanaka malamu na baboti na bango banyokwamaka mpenza na makanisi te, bazwaka makanisi ya komiboma te, bamipesaka na mobulu te, to komela bangi te.
Lozi[loz]
Patisiso ye ne ezizwe mwa 1997 mo ne ku abani ba ba sa nonoboka ba bañwi ba kwa America ba ba fitelela 12,000 ne i bonisize kuli ba banca ba ba utwana hahulu ni bashemi ba bona ki ka siwela ba welwa ki masitapilu, ku kenelwa ki mihupulo ya ku iponda, ku eza mifilifili, ni ku itupwaela lika ze li t’ata ku li tuhela.
Lithuanian[lt]
1997 metais buvo atlikta daugiau kaip 12000 Amerikos paauglių apklausa. Jos rezultatai parodė, jog jaunuoliai, artimai bendraujantys su tėvais, kur kas rečiau patiria emocinę įtampą, galvoja apie savižudybę, įsitraukia į smurtą ar pradeda vartoti narkotikus.
Luvale[lue]
Mashina nasongo vawanyine hali vakweze vakuhambaka 12,000 muAmerica mu 1997, asolola nge vakweze vaze valikata chikuma navisemi javo kaveshi navyuma vyavivulu vyakulizakamina chikumako, kaha nawa kavashinganyeka chikuma vyakulijiha, nakulinga vyaukenya chipwe kunwa maundu akwijilika mujimba mwamupiko.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā, kurā 1997. gadā piedalījās vairāk nekā 12 000 amerikāņu jauniešu, tika noskaidrots, ka starp jauniešiem, kam ir tuvas attiecības ar vecākiem, daudz mazāk ir tādu, kuri saskaras ar emocionālām problēmām, domā par pašnāvību, kļūst vardarbīgi vai sāk lietot vielas, kas izraisa atkarību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1997, ny fandinihana iray natao tamin’ny zatovo amerikanina maherin’ny 12 000 dia nahitana fa tsy azo inoana firy ho tratran’ny fihenjanana ara-pihetseham-po, hieritreritra ny hamono tena, hanao herisetra, na hampiasa zava-mahadomelina, ny tanora izay mifandray akaiky amin’ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
Juõn katak ilo 1997 in elõñlok jen 12,000 jodikdik in ri America rar lo bwe jodikdik ro ebak kõtan eo air ibben jemeir im jineir einwõt ediklok air eñtan jen eñjake in ijjibed, ñan air bõk lemnak ko in make mõn ir, bõk kunair ilo kowadoñ, ak kajerbal men in kadõk ko rej añũri.
Macedonian[mk]
Една студија на повеќе од 12.000 американски тинејџери во 1997 година открила дека кај младите кои имаат близок однос со своите родители постои помала веројатност да страдаат од емоционален стрес, да размислуваат за самоубиство, да се впуштаат во насилство или да користат супстанции кои предизвикуваат зависност.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുമായി ഉറ്റബന്ധമുള്ള യുവജനങ്ങൾക്കു വൈകാരിക സമ്മർദം, ആത്മഹത്യാ പ്രവണത, അക്രമ വാസന, ലഹരിപദാർഥങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗം തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യത കുറവാണെന്ന് 1997-ൽ അമേരിക്കയിലെ 12,000-ത്തിലധികം കൗമാരപ്രായക്കാരിൽ നടത്തിയ ഒരു പഠനം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
सन १९९७ मध्ये १२,००० पेक्षा अधिक अमेरिकन युवकांवर केलेल्या अभ्यासात असे दिसून आले आहे, की ज्या युवकांचे आपल्या पालकांबरोबर जवळचे नातेसंबंध असतात त्या मुलांवर भावनिक तणाव कमी असतो व ते आत्महत्येचा विचार, हिंसा किंवा अंमली पदार्थांचा वापर यांसारख्या गोष्टी करण्याची शक्यता कमी असते.
Maltese[mt]
Studju li sar fl- 1997 fuq iktar minn 12,000 żagħżugħ u żagħżugħa Amerikani wera li, dawk iż- żgħażagħ li jkollhom relazzjoni mill- qrib mal- ġenituri tagħhom għandhom inqas ċans li jsofru minn stress emozzjonali, ikollhom ħsibijiet suwiċidali, iduru għall- vjolenza, jew jużaw sustanzi li jwassluhom biex jiddependu minnhom.
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ဆယ်ကျော်သက် ၁၂,၀၀၀ ကျော်ကိုသုတေသနပြုရာ၌ မိဘများနှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိသည့်လူငယ်များသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖိစီးမှုခံစားရရန်၊ သေကြောင်းကြံစည်ရန်၊ အကြမ်းဖက်မှုပြုရန် သို့မဟုတ် စွဲစေတတ်သောအရာများသုံးစွဲရန် အကြောင်းပိုနည်းသည်ကိုတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble foretatt blant over 12 000 amerikanske tenåringer i 1997, viste at det er mindre sannsynlig at ungdommer som har et nært forhold til foreldrene sine, skal bli utsatt for følelsesmessige påkjenninger, få selvmordstanker, ty til vold eller begynne å bruke vanedannende stoffer.
Nepali[ne]
सन् १९९७ मा १२,००० भन्दा बढी अमेरिकी किशोरकिशोरीहरूको अध्ययन गरिएको थियो। त्यस अध्ययनद्वारा के थाह लाग्यो भने, आफ्ना आमाबाबुसित घनिष्ठ सम्बन्ध भएका जवानहरू कमै मात्र भावनात्मक तनाउको सिकार हुन्छन्, आत्महत्या गर्ने प्रयास गर्दैनन्, हिंसात्मक कामकुरामा फस्दैनन् अथवा दुर्व्यसनी बन्दैनन्।
Dutch[nl]
Uit een in 1997 ingesteld onderzoek onder meer dan 12.000 Amerikaanse tieners bleek dat jongeren die een hechte band met hun ouders hebben, minder gauw aan emotionele stress onderhevig zijn, zelfmoordgedachten koesteren, tot geweld overgaan of verslavende middelen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya 1997 yeo e dirilwego go bafsa bao ba lego mahlalagading ba fetago 12 000 ba ma-Amerika e hweditše gore bafsa bao ba nago le tswalano ya kgaufsi le batswadi ba bona ke ka sewelo ba ka tlaišwago ke kgateletšego ya maikwelo, ba ka tlelwago ke dikgopolo tša go ipolaya, ba kopanela bošorong goba ba diriša dilo tšeo di bakago temalelo.
Nyanja[ny]
Ku America, pakafukufuku wa mu 1997 wa achinyamata oposa 12,000 azaka zapakati pa 13 ndi 19, zinaoneka kuti ana okondana ndi makolo awo si kaŵirikaŵiri kuvutika maganizo, kukhala ndi maganizo ofuna kudzipha, kuchita chiwawa, kapena kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza ubongo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1997 ਵਿਚ ਕੁਝ 12,000 ਅਮਰੀਕੀ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤਣਾਅ ਭੁਗਤਣ, ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ, ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਣ, ਜਾਂ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un estudio di mas cu 12.000 tiener mericano, hací na 1997, a mustra cu hóbennan cu tin un relacion cerá cu nan mayornan tin ménos chens di sufri di stres emocional, di pensa di cometé suicidio, di haña nan den violencia of di usa substancianan adictivo.
Polish[pl]
Z ankiety, którą w roku 1997 objęto ponad 12 000 amerykańskich nastolatków, wynikało, że młodzi pozostający w bliskich stosunkach z rodzicami o wiele rzadziej przeżywają napięcia emocjonalne, mają myśli samobójcze, dopuszczają się przemocy czy sięgają po substancje uzależniające.
Pohnpeian[pon]
Ehu roporop (1997) en me pwulopwul (sounpar 13-19) en Amerika me tohtohki meh 12,000 samwa diarada me irail me pwulopwul kan me ahneki nanpwung keren rehn arail pahpa oh nohno kan sohte pahn kalapw pwunod, men kemehla pein irail, iang wia tiahk lemei kan, de doadoahngki wini en kasahliel kan.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita em 1997 entre mais de 12.000 adolescentes estadunidenses verificou que os jovens que têm um relacionamento achegado com os pais têm menos probabilidade de sofrer tensão emocional, ter idéias suicidas, ser violentos ou usar drogas viciadoras.
Rundi[rn]
Mu bushakashatsi bwagizwe mu 1997 ku miyabaga irenga 12 000 b’Abanyamerika, basanze abakiri bato bafitaniye n’abavyeyi babo ubucuti bwa hafi badakunda kurwara akabonge, kugira ivyiyumviro vyo kwiyahura, kuja mu vy’ubukazi canke gufata ibintu biyayura umutwe.
Romanian[ro]
În urma unui studiu efectuat în 1997 asupra unui număr de peste 12 000 de adolescenţi americani s-a constatat că este puţin probabil ca tinerii care sunt în relaţii strânse cu părinţii lor să sufere de stres emoţional, să aibă gânduri sinucigaşe, să devină violenţi sau să folosească substanţe care creează dependenţă.
Russian[ru]
Исследование, проведенное в 1997 году среди более 12 000 американских подростков, показало, что те из них, у кого близкие отношения с родителями, в меньшей степени подвержены эмоциональным стрессам, менее склонны к мыслям о самоубийстве, к насилию, к употреблению наркотических средств.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe mu mwaka wa 1997 ku ngimbi n’abangavu 12.000 b’Abanyamerika, bwasanze urubyiruko rufitanye n’ababyeyi barwo imishyikirano ya bugufi rudakunze kugira imihangayiko yo mu byiyumvo, kugira ibitekerezo byo kwiyahura, kwishora mu bikorwa by’urugomo, cyangwa gukoresha ibintu bisabika abantu.
Slovak[sk]
Jedna štúdia z roku 1997, do ktorej bolo zapojených vyše 12 000 amerických dospievajúcich, viedla k zisteniu, že mladí, ktorí majú blízky vzťah so svojimi rodičmi, budú s menšou pravdepodobnosťou trpieť emocionálnym stresom, mať samovražedné myšlienky, správať sa násilne alebo zneužívať látky vyvolávajúce závislosť.
Slovenian[sl]
Študija, ki je bila leta 1997 opravljena med več kot 12.000 ameriškimi najstniki, je razkrila, da je pri mladih, ki so tesno povezani s svojimi starši, manjša verjetnost, da bodo doživljali čustveni pritisk, razmišljali o samomoru, se zapletli v nasilje ali uživali zasvojljive snovi.
Samoan[sm]
O se suesuega na faia i le 1997 o le sili atu i le 12,000 tamaiti ua taʻi sefulu ma ona tupu tausaga i Amerika, na iloa ai e faapea, o tamaiti talavou o ē sa māfana la latou faiā ma o latou mātua e foliga mai o le a faaitiitia le aafia i mafatiaga o faalogona ootia, le manatu e pule i le ola, ma le auai i faiga sauā, po o le faaaogā o vailaau faasaina e faapologaina ai.
Shona[sn]
Muna 1997 pakaongororwa pwere dzinopfuura 12 000 dzokuAmerica pakawanika kuti pwere dzinonyatsowirirana navabereki vadzo hadziwanzonetseka mupfungwa nokufunga, kufunga zvokuzvisungirira, kuita zvechisimba, kana kuti kushandisa zvinhu zvinopinda muropa.
Albanian[sq]
Një studim i vitit 1997 në më shumë se 12.000 adoleshentë amerikanë zbuloi se të rinjtë që kanë një marrëdhënie të afërt me prindërit e tyre ka më pak të ngjarë të vuajnë nga stresi emocional, të mendojnë për vetëvrasjen, të bëhen të dhunshëm ose të përdorin substanca që shkaktojnë varësinë ndaj tyre.
Serbian[sr]
Jedna studija iz 1997. godine, u kojoj je ispitano preko 12 000 američkih tinejdžera otkrila je da je kod omladinaca koji imaju blizak odnos sa svojim roditeljima manja verovatnoća da će doživljavati emocionalne napetosti, razmišljati o samoubistvu, upustiti se u nasilje i koristiti sredstva koja stvaraju zavisnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosoekoe di ben doe na ini 1997 na moro leki 12.000 Amerkan tini, ben sori taki den jongoe sma di abi wan krosibei matifasi nanga den papa nanga mama foe den, soleki fa a sori, no abi so foeroe emotioneel stress, noso e prakseri so foeroe foe kiri densrefi, noso no e doe ogri di e doe nanga tranga so foeroe, noso no e gebroiki sani so foeroe di e meki den tron srafoe foe den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ka 1997 ha ho ne ho etsoa phuputso ho bacha ba Maamerika ba fetang 12 000, ho ile ha fumanoa hore ha ho bonolo hore bacha ba nang le kamano e haufi le batsoali ba bona ba be le khatello ea maikutlo, ba nahane ho ipolaea, ba be mabifi kapa ba sebelise lintho tse ka ba etsang makhoba a tsona.
Swedish[sv]
En undersökning som gjordes 1997 och som omfattade mer än 12.000 amerikanska tonåringar visar att det är mindre sannolikt att ungdomar som har ett nära förhållande till sina föräldrar kommer att drabbas av känslomässig stress, umgås med självmordstankar, bli inblandade i våldsamheter eller börja använda beroendeframkallande medel.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanyiwa matineja 12,000 Wamarekani mwaka wa 1997 ulionyesha kwamba vijana walio na uhusiano wa karibu na wazazi wao hawaelekei kupatwa na matatizo kama vile mkazo wa kihisia-moyo, mawazo ya kujiua, kutenda jeuri, au kutumia vibaya alkoholi au dawa za kulevya.
Tamil[ta]
12,000-க்கும் அதிகமான அமெரிக்க டீனேஜர்களை வைத்து 1997-ல் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆராய்ச்சி பின்வரும் விஷயத்தை கண்டுபிடித்தது: பெற்றோர்களுடன் நெருங்கிய உறவு வைத்துக்கொள்ளும் இளைஞர்கள் உணர்ச்சிப்பூர்வ அழுத்தத்தால் அவதியுறுவதும், தற்கொலை எண்ணங்கள் தலைதூக்குவதும், வன்முறையில் இறங்குவதும், அல்லது போதைப் பொருட்களுக்கு அடிமையாவதும் குறைவே.
Telugu[te]
12,000 కన్నా ఎక్కువ మంది అమెరికన్ టీనేజర్లపై 1997లో జరిపిన ఒక అధ్యయనం కనుగొన్నదేమిటంటే, తమ తల్లిదండ్రులతో సన్నిహిత సంబంధాలుగల యౌవనస్థులు భావోద్వేగ ఒత్తిడితో, ఆత్మహత్య చేసుకోవాలన్న తలంపులతో బాధపడడం గానీ, హింసాయుత కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనడం గానీ, మత్తు పదార్థాలను వాడడం గానీ అరుదు.
Thai[th]
การ วิจัย ใน ปี 1997 เกี่ยว กับ วัยรุ่น อเมริกัน มาก กว่า 12,000 คน พบ ว่า หนุ่ม สาว ที่ มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ บิดา มารดา มี ท่า ว่า จะ ประสบ ความ เครียด ด้าน อารมณ์ น้อย กว่า, มี ความ คิด ใน การ ฆ่า ตัว ตาย น้อย ลง, มี ส่วน ใน ความ รุนแรง, หรือ ใช้ สาร เสพย์ติด น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang 1997 pag-aaral sa mahigit na 12,000 tin-edyer na Amerikano na ang mga kabataang may malapit na kaugnayan sa kanilang mga magulang ay mas malamang na hindi magkaroon ng kaigtingan sa emosyon, hindi makaiisip na magpatiwakal, hindi magiging marahas, o hindi gagamit ng mga nakalululong na gamot.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya 1997 ya basha ba dingwaga tsa bolesome ba ba fetang 12 000 ba kwa Amerika e ile ya fitlhela gore basha ba ba nang le kamano e e gaufi le batsadi ba bone ga se gantsi ba ka tshwenyegang thata mo maikutlong, ba nna le maikutlo a go ipolaya, ba nna le seabe mo thubakanyong, kana ba dirisa diokobatsi tse di gobololang.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘i ha ako ‘i he 1997 ki he kau ta‘u hongofulu tupu ‘Amelika laka hake he toko 12,000 ko e to‘utupu ko ia ‘oku nau ma‘u ‘a e vaha‘angatae vāofi mo ‘enau ngaahi mātu‘á ngalingali ‘e si‘i ange ‘enau faingata‘a‘ia ‘i he mafasia fakaeongó, ke ma‘u ‘a e ngaahi fakakaukau taonakita, ke kau ‘i he fakamālohí, pe ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakatupu ma‘unimaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuvwuntauzya kwakacitwa mumwaka wa 1997 kujatikizya bakubusi bakucisi ca Amelika basika kumweelwe wa 12,000, kwakajanwa kuti bakubusi ibakali kumvwana kapati abazyali babo tabavwuli kupenga mumoyo, kubaa mizeezo yakulijaya, kulwana, nokuba kubelesya misamu iikola.
Tok Pisin[tpi]
Long 1997, wanpela lain i givim sampela askim long 12,000 yangpela bilong Amerika na ol i kisim save olsem, ol yangpela i pas gut wantaim papamama ating ol i no ken kisim bel hevi, o tingting long kilim i dai skin bilong ol, o insait long pait na bagarapim man, o kisim drak na dring samting.
Turkish[tr]
12.000’den fazla ergenlik çağındaki Amerikalıyı kapsayan 1997 tarihli bir araştırma, ana-babalarıyla yakın ilişkileri olan gençlerde duygusal strese, intihar düşüncesine, şiddet hareketlerine ya da uyuşturucu maddeler kullanmaya daha az rastlandığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso lowu endliweke hi 1997 eka vana va kondlo-a-ndzi-dyi vo tlula 12 000 va le Amerika, wu kombise leswaku vantshwa lava nga ni vuxaka bya le kusuhi ni vatswari va vona, a va tali ku karhatiwa hi ntshikilelo wa mianakanyo, ku anakanya ku tisunga, ku endla madzolonga, kumbe ku tirhisa swilo leswi godzombelaka.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔde Amerikafo mmofra a wɔadu mpanyin afe so 12,000 yɛe wɔ 1997 mu kyerɛe sɛ mmofra a wɔne wɔn awofo nya abusuabɔ pa no ntaa nnya adwenemhaw, wonnya adwene sɛ wobedi wɔn ho dɔm, wɔmfa wɔn ho nhyɛ basabasayɛ mu, na wɔmfa nnuru a ne nom ka obi hɔ nni dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê tuatapaparaa i ravehia i te matahiti 1997 i nia e 12 000 taurearea Marite e, mea varavara a‘e paha te mau taurearea e taairaa piri to ratou e to ratou mau metua i te roohia i te hepohepo i te pae o te mau mana‘o horuhoru, i te hinaaro e haapohe ia ratou, i te pee i te haavîraa u‘ana, aore ra i te rave i te mau raau taero.
Ukrainian[uk]
За результатами вивчення, проведеного 1997 року серед більш як 12 000 неповнолітніх американців, підлітки, які перебувають у близьких стосунках з батьками, менше страждають від емоційного напруження, менше думають про самогубство, не схильні до насильства і вживання наркотичних засобів.
Umbundu[umb]
Elilongiso limue lialingiwa kunyamo wo 1997 okuti kuakala eci cipitahãla 12.000 kamãlẽhe vokofeka yo Amerika, lialekisa okuti amãlẽhe vakuete elitokeko liocili lolonjali viavo, kavatali ohali yalua ketimba, kavakuete ovisimilo viokuliponda, kavalingi ungangala, kuenda kavasipi eliamba.
Vietnamese[vi]
Trong năm 1997, một cuộc nghiên cứu với hơn 12.000 thanh thiếu niên Mỹ đã được thực hiện; kết quả cho thấy những người trẻ có mối quan hệ gần gũi với cha mẹ ít có nguy cơ bị căng thẳng về cảm xúc, hoặc có ý nghĩ tự tử hay hành động hung bạo, hoặc dùng những chất gây nghiện.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ʼi te sivi neʼe fai ʼi te taʼu 1997 ki te toko 12 000 kau tūpulaga Amelika, ko nātou ʼaē ʼe felogoi tuʼumaʼu mo tanatou ʼu mātuʼa ʼe mole lahi anai tanatou lotohoha, mo tanatou fia fakamate, mo tanatou kau ʼi te ʼu agamālohi, pea mo tanatou fakaʼaogaʼi te toloke.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa ngowe-1997 kulutsha lwaseMerika olungaphezu kwama-12 000 kwafunyaniswa ukuba abaselula abanolwalamano olusondeleyo nabazali babo abafane baxinezeleke ngokweemvakalelo, babe neengcinga zokuzibulala, babandakanyeke kugonyamelo, okanye basebenzise izinto ezibenza amakhoboka.
Yapese[yap]
Nap’an e 1997 ma kan deeriy 12,000 e piin ni fel’ yangaren u Meriken ma ba tamilang ni piin ni fel’ yangaren ni yad ba chugur ko gallabthir rorad e baga’ ni dar pired nib tomal lanin’rad, ma dar lemnaged ni ngar uchuliyed kangan’rad, mar uned ko cham, ara ngar fanayed e pi drugs mar mechamgad ngay.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tó wáyé lọ́dún 1997 láàárín àwọn ọ̀dọ́langba ọmọ Amẹ́ríkà tí iye wọn ju ẹgbàafà [12,000] fi hàn pé àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n ní ìbátan tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn òbí wọn kì í sábà ní másùnmáwo, wọn kì í sábà gbèrò àtipa ara wọn, wọn kì í sábà hùwà ipá, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í sábà lo àwọn oògùn olóró.
Chinese[zh]
据1997年一个以1万2000多名美国青少年为对象的研究显示,与父母享有亲密关系的年轻人,较少经历情绪问题,也较少想到要自杀。 他们使用暴力,滥用成瘾药物的可能,比其他年轻人为少。
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwango-1997 kwentsha yaseMelika engaba ngu-12 000 eyeve eshumini nambili kwembula ukuthi intsha esondelene nabazali bayo ayikho engozini enkulu yokucindezeleka ngokomzwelo, ukucabanga ukuzibulala, ukuhileleka ezenzweni zobudlova noma yokusebenzisa izidakamizwa.