Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur koerantlyste of deur die haweowerheid se openbare rekenaarstelsel te raadpleeg, bly die pioniers op die hoogte met die aankoms en vertrek van skepe wat hulle besoek het.
Arabic[ar]
بواسطة جداول الصحف او نظام الكمپيوتر العام لسلطة المرفإ، يتتبَّع الفاتحون في الميناء مجيء وذهاب السفن التي زاروها.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mitande ya nyunshipepala nelyo imibombele ya kompyuta iya cintubwingi iya bulashi bwa pa cabu, bapainiya ba pa cabu baleshiba ulwa kwisa no kuya kwa ngalaba isho batandalila.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga listahan sa mantalaan o sa publikong sistema sa kompiyuter sa nagadumala sa pantalan, ang mga payunir sa pantalan makabantay sa mga pag-abot ug sa paglarga sa mga barko nga ilang naduaw.
Czech[cs]
Průkopníci mohou podle přehledů v novinách nebo pomocí veřejně přístupného počítačového systému přístavní správy sledovat příjezdy a odjezdy lodí, které navštívili.
Danish[da]
Ved hjælp af avisernes optegnelser eller havnemyndighedernes datasystem holder havnepionererne øje med hvornår de skibe de har besøgt kommer og går.
German[de]
Anhand von Zeitungslisten und elektronischen Daten, die die Hafenbehörde allgemein zugänglich gemacht hat, halten sich die „Hafenpioniere“ über Ankunft und Abfahrt der Schiffe, die sie besucht haben, auf dem laufenden.
Efik[efi]
Ebede ke enyịn̄ oro ẹwetde ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe mîdịghe ke kọmputa itieutom oro esede n̄kpọ aban̄a itiembehe nsụn̄ikan̄ emi, mme asiakusụn̄ ẹmi ẹnamde utom ke itiembehe nsụn̄ikan̄ mi ẹyefiọk nsụn̄ikan̄ emi odụkde-dụk edi ye oro ọwọrọde-wọrọ, emi mmọ ẹkekade ẹkese.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τις καταχωρήσεις στις εφημερίδες ή το δημόσιο σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών που έχουν οι λιμενικές αρχές, οι σκαπανείς του λιμανιού παρακολουθούν τις αφίξεις και τις αναχωρήσεις των πλοίων που έχουν επισκεφτεί.
English[en]
By means of newspaper listings or the port authority’s public computer system, the harbor pioneers keep track of the comings and goings of ships they have visited.
Spanish[es]
Los precursores portuarios se mantienen al tanto del trayecto de los barcos que ellos han visitado mediante examinar los periódicos o el sistema público de computadoras de la autoridad portuaria.
Estonian[et]
Ajalehes toodud loetelude ja sadamavõimude avaliku arvutisüsteemi kaudu on sadamapioneerid kursis nende laevade saabumise ja lahkumisega, mida nad on külastanud.
Finnish[fi]
Sanomalehdissä julkaistujen luetteloiden tai yleisessä käytössä olevan satamaviranomaisten tietokonejärjestelmän avulla satamassa työskentelevät tienraivaajat pysyvät perillä niiden laivojen saapumisesta ja lähtemisestä, joissa he ovat käyneet.
French[fr]
Grâce aux listes publiées dans les journaux et au système informatique que les autorités portuaires mettent à la disposition du public, les pionniers qui prêchent dans le port peuvent suivre les allées et venues des bateaux sur lesquels ils ont prêché.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga listahan sa pamantalaan ukon sa publiko nga sistema sang kompyuter sang administrasyon sang pantalan, mahibaluan sang mga payunir sa pantalan ang pag-abot kag paglakat sang mga barko nga ginduaw nila.
Croatian[hr]
Pomoću spiskova u novinama ili javnog kompjutorskog sistema lučke uprave, lučki pioniri prate dolaske i odlaske brodova koje su posjetili.
Hungarian[hu]
Az újságokban megjelenő menetrendek és a kikötői hatóságok által közrebocsátott számítógépes adatszolgáltatás segítségével a kikötői úttörők nyomon követik azokat az érkező és induló hajókat, amelyeken látogatást tettek.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan daftar di surat kabar atau memanfaatkan sistem komputer publik di kantor pengurus pelabuhan, para perintis pelabuhan ini terus memantau kedatangan dan keberangkatan kapal-kapal yang telah mereka kunjungi.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti listaan iti pagiwarnakan wenno iti sistema ti kompiuter dagiti opisial ti pier, maammuan dagiti payunir ti isasanglad ken ipapanaw dagiti barko a binisitada.
Italian[it]
Attraverso gli elenchi pubblicati sui giornali o il sistema pubblico di elaborazione dati delle autorità portuali, i pionieri del porto seguono il movimento in arrivo e in partenza delle navi che hanno visitato.
Japanese[ja]
港の開拓者たちは,新聞に掲載される表や港湾管理局の公共のコンピューター・システムを利用して,自分たちが訪問した船の出入りを記録しています。
Korean[ko]
신문에 실린 시간표나 항구 당국의 공공 컴퓨터 시설을 통하여, 항구 파이오니아들은 그들이 방문했던 선박의 입·출항에 관한 정보를 끊임없이 얻는다.
Macedonian[mk]
Преку новинските известувања или преку јавниот компјутерски систем на пристанишната управа, пристанишните пионери се во тек со пристигнувањата и заминувањата на бродовите што ги посетиле.
Malayalam[ml]
വർത്തമാനപ്പത്ര ലിസ്ററുകൾമുഖേനയോ തുറമുഖാധികൃതരുടെ പൊതു കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്ററം മുഖേനയോ പയനിയർമാർ തങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുള്ള കപ്പലുകളുടെ വരവും പോക്കും അറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆိပ်ကမ်းရှေ့ဆောင်များသည် သတင်းစာများ သို့မဟုတ် ဆိပ်ကမ်းအာဏာပိုင်များ၏လူထုကွန်ပြူတာစနစ်များအားဖြင့် မိမိတို့လည်ပတ်ခဲ့သည့်သင်္ဘောများ၏အဝင်အထွက်ကို မျက်ခြည်မပြတ်စောင့်ကြည့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av lister i avisene eller havnemyndighetenes offentlig tilgjengelige datasystem skaffer havnepionerene seg opplysninger om ankomst og avreise for skip de har vært om bord i.
Dutch[nl]
Door middel van scheepvaartberichten in de kranten of door middel van het openbare computersysteem van de havenautoriteiten blijven de havenpioniers op de hoogte van de aankomst en het vertrek van schepen die zij bezocht hebben.
Nyanja[ny]
Mwakugwiritsira ntchito ndandanda za m’nyuzipepala kapena dongosolo lamakompyuta a anthu onse la oyang’anira dokolo, apainiya apadokowo amasunga cholembedwa cha zombo zimene anachezera zobwera ndi zopita.
Polish[pl]
Na podstawie informacji z gazet i z ogólnodostępnego systemu komputerowego należącego do zarządu portu pionierzy notują sobie terminy przypłynięcia oraz wypłynięcia statków, na których już byli.
Portuguese[pt]
Com o auxílio de listas publicadas em jornais ou do sistema computadorizado das autoridades portuárias, de acesso ao público, os pioneiros do porto mantêm registro das chegadas e das partidas dos navios visitados.
Romanian[ro]
Prin intermediul listelor din ziare sau al sistemului computerizat pe care autorităţile portuare îl ţin la dispoziţia publicului, pionierii portuari ţin evidenţa sosirilor şi a plecărilor navelor pe care le-au vizitat.
Russian[ru]
При помощи списков газет и электронных дат, предоставляемых управлением порта, портовые пионеры бывают в курсе прибытия и отплытия судов, которых они посещали.
Slovak[sk]
Pomocou zoznamu v novinách alebo verejného počítačového systému správy prístavu sledujú priekopníci príchody a odchody lodí, ktoré navštívili.
Slovenian[sl]
Po voznih redih v časopisju ali po javni računalniški mreži pristaniške uprave pionirji spremljajo vesti o prihodih in odhodih ladij, ki so jih obiskali.
Samoan[sm]
E ala i se lisi i le nusipepa po o faamaumauga a le komepiuta mo le lautele a le pule o le uafu, e matauina ai pea e paeonia o le uafu taimi e toe foi mai ai ma toe ō ese atu ai vaa sa latou talaʻi muamua i ai.
Shona[sn]
Kupfurikidza nendaza dzomumapepanhau kana kuti nekomupiyuta yavose yechiremera chapanomira ngarava, mapiona apanomira ngarava anoronda kuuya nokuenda kwengarava dzavakashanyira.
Serbian[sr]
Pomoću spiskova u novinama ili javnog kompjuterskog sistema lučke uprave, lučki pioniri prate dolaske i odlaske brodova koje su posetili.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea boitsebiso ba likoranta kapa computer ea tsamaiso ea likepe e ka bonoang ke batho bohle, bo-pula-maliboho ba koung ba khona ho tseba linako tsa ho fihla le ho tsamaea ha likepe tseo ba ileng ba li etela.
Swedish[sv]
Med hjälp av notiser i tidningarna och hamnmyndigheternas offentliga datasystem kan hamnpionjärerna hålla reda på avgångar och ankomsttider för de fartyg de har besökt.
Swahili[sw]
Kupitia orodha za magazeti ya habari au mfumo wa kompyuta wa umma wa usimamizi wa bandari, mapainia wa bandari waweza kujua habari za mwendo wa meli ambazo wamezuru.
Tamil[ta]
செய்தித்தாள் பட்டியல்கள் அல்லது துறைமுக அதிகாரிகளின் பொது கம்ப்யூட்டர் அமைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் துறைமுகப் பயனியர்கள் அவர்கள் சென்று சந்தித்திருந்த கப்பல்கள் வருவதையும் போவதையும் குறித்த விவரங்களை தெரிந்து வைத்திருப்பர்.
Thai[th]
ด้วย การ ดู ราย ชื่อ จาก หนังสือ พิมพ์ หรือ จาก ศูนย์ คอมพิวเตอร์ ของ การ ท่า เรือ ไพโอเนียร์ ท่า เรือ สามารถ ติด ตาม การ ไป และ มา ของ เรือ ลํา ต่าง ๆ ที่ เขา ได้ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga talâ sa pahayagan o ng pampublikong sistema ng computer ng pangasiwaan ng pantalan, nasusubaybayan ng mga payunir sa pantalan ang iskedyul ng pagdating at pag-alis ng mga barkong kanilang dinalaw.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba dirang fa boemakepeng ba ela tlhoko dikepe tse di tsenang le tse di tswang tse ba kileng ba di etela ka go leba mo pampiring ya dikgang kana mo khomputareng ya batsamaisi ba boemakepe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol nius na long kompyuta bilong lain bilong bosim bris, i gat lista bilong nem bilong ol sip i kam long Rotedam, na dispela i helpim ol painia long save long wanem de ol sip ol i bin autim tok long en bai kam na wanem de ol bai lusim Rotedam.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nxaxameto lowu nga eka maphepha-hungu kumbe fambiselo ra khomphyuta ra mani na mani ra le hlalukweni, maphayona ya le hlalukweni a a ma swi kota ku vona leswaku swikepe leswi va swi endzelaka swi fika rini ni leswaku swi famba rini.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o te mau tabula parau aore ra te mau matini roro uira a te vahi tapearaa pahi, e hi‘opoa tamau te mau pionie o te uahu i te tereraa o te mau pahi o ta ratou i haere e poro.
Ukrainian[uk]
За допомогою газетних списків та публічної комп’ютерної системи адміністрації порту піонери на пристані постійно стежать за розкладом прибуття і відбуття кораблів, на котрих вони вже проповідували.
Vietnamese[vi]
Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.
Xhosa[xh]
Ngokuncedwa luludwe olukumaphephandaba okanye yikhompyutha yabaphathi beli zibuko, aba vulindlela basezibukweni bayazazi iinqanawa ezizayo nezihambayo abaye bazityelela.
Yoruba[yo]
Nipasẹ akọsilẹ lẹsẹẹsẹ awọn iwe irohin tabi eto igbekalẹ kọmputa gbogbogboo ti awọn olùṣàbójútó èbúté, awọn aṣaaju-ọna èbúté naa pa iwọle ati ijade awọn ọkọ̀ oju-omi ti wọn ti ṣebẹwo sí mọ́.
Chinese[zh]
借着报章以及港口官方的公众电脑系统之助,在港口工作的先驱们能够获知他们探访过的船只来去的时间。
Zulu[zu]
Esebenzisa okubhalwe emaphephandabeni noma esimisweni secomputer esisetshenziswa umphakathi sabaphathi balesikhumulo semikhumbi, amaphayona akulelitheku ahlala eqaphele ukuthi imikhumbi ake ayihambela izofika futhi ihambe nini.