Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1241 het Ögödei Khan gesterf, blykbaar terwyl hy smoordronk was.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 1241 ኦጎዴይ ካን ሞተ።
Arabic[ar]
ففي كانون الاول (ديسمبر) ١٢٤١، مات أوقتاي خان وهو سكران على ما يبدو.
Bulgarian[bg]
През декември 1241 г. Угедей хан умрял, явно в пиянски запой.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1241, si Ögödei Khan namatay, lagmit sa dihang nahubog siya.
Czech[cs]
V prosinci roku 1241 chán Ogodej zemřel, údajně zpitý do němoty.
Danish[da]
I december 1241 døde Ögödei Khan, tilsyneladende i en rus.
German[de]
Im Dezember 1241 starb Ögädäi Khan, wie es heißt, im Alkoholrausch.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1241, ο Ογκοντάι Χαν πέθανε, πιθανότατα ενώ ήταν αναίσθητος λόγω μέθης.
English[en]
In December 1241, Ögödei Khan died, apparently in a drunken stupor.
Estonian[et]
1241. aasta detsembris Ugedei suri.
Finnish[fi]
Vuoden 1241 joulukuussa Ögädäi-kaani kuoli, ilmeisesti humalapäissään.
French[fr]
En décembre 1241, Ogoday Khan meurt, vraisemblablement à cause de l’alcool.
Croatian[hr]
U prosincu 1241. kan Ogotaj je umro, navodno od silnog pića.
Armenian[hy]
1241 թ. դեկտեմբերին Ուգեդեյ խանը մահացավ սաստիկ հարբած վիճակում։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1241, Ogodei Khan mati, konon ketika sedang mabuk-mabukan.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1241, pimmusay ni Ögödei Khan gapu iti bartekna.
Italian[it]
Nel dicembre del 1241 Ogodei Khan morì, a quanto pare sotto l’effetto dell’alcol.
Japanese[ja]
1241年12月にオゴタイ・ハンが死んだのです。 酒を飲んで人事不省になっていたようです。
Georgian[ka]
1241 წლის დეკემბერში უგედეი გარდაიცვალა, როგორც ჩანს, მთვრალ მდგომარეობაში.
Korean[ko]
1241년 12월에 오고타이 칸이 아마도 만취 상태에서 사망했기 때문입니다.
Latvian[lv]
1241. gada decembrī hans Ugedejs nomira, šķiet, dzērumā.
Malagasy[mg]
Maty mantsy i Ogoday tamin’ny Desambra 1241, angamba noho ny fisotroan-toaka.
Macedonian[mk]
Во декември 1241 год., Огадај-хан умрел, наводно во пијана состојба.
Maltese[mt]
F’Diċembru taʼ l- 1241, il- Kan Ögödei miet, milli jidher waqt li kien fis- sakra.
Norwegian[nb]
I desember 1241 døde Ögödei-khan, etter alt å dømme i en fyllekule.
Dutch[nl]
In december 1241 stierf Ögedei Chan, kennelijk in benevelde toestand.
Nyanja[ny]
Mu December 1241, Ögödei Khan anafa ataledzera.
Polish[pl]
W grudniu 1241 roku zmarł chan Ögödej.
Portuguese[pt]
Ogedei Khan morreu em dezembro de 1241, aparentemente por ter bebido demais.
Romanian[ro]
În decembrie 1241, Ogodai-Han moare, după câte se pare, beat criţă.
Russian[ru]
В декабре 1241 года, по-видимому, после хмельной пирушки, умер хан Угэдэй.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් 1241 දෙසැම්බර් මාසයේ ඕගෝඩෙයි බීමත්ව සිටින අවස්ථාවකදී මිය ගිය බව වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
V decembri 1241 chán Ögedej zomrel.
Slovenian[sl]
Decembra 1241 je kan Ogdej umrl, menda v vinjenem stanju.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 1241, Ogodei Hani vdiq, me sa duket ngaqë piu rëndë.
Serbian[sr]
U decembru 1241, Ogodej-kan je umro očigledno zbog prekomernog pijenja.
Swedish[sv]
I december 1241 dog Ögödei khan, förmodligen redlöst berusad.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba (Mwezi wa 12) 1241, Ögödei Khan alikufa, inaelekea akiwa amelewa chakari.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba (Mwezi wa 12) 1241, Ögödei Khan alikufa, inaelekea akiwa amelewa chakari.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม 1241 โอโกได ข่าน สิ้น ชีวิต เนื่อง จาก การ ดื่ม สุรา อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1241, namatay si Ögödei Khan malamang na dahil sa sobrang kalasingan.
Tswana[tn]
Ögödei Khan o ne a swa ka December 1241.
Turkish[tr]
Söylendiğine göre Ögedey, 1241’in Aralık ayında bir içki âlemi sırasında öldü.
Tsonga[ts]
Hi December 1241, Ndhuna-nkulu Ögödei u file handle ko kanakana a a dakwile.
Ukrainian[uk]
У грудні 1241 року хан Угедей помер, як припускають, у п’яному ступорі.
Urdu[ur]
لیکن کوئی ایسی بات واقع نہیں ہوئی کیونکہ دسمبر ۱۲۴۱ء میں اوکتائی خان فوت ہو گیا۔
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1241 uÖgödei Khan wafa enxile eludaka.
Zulu[zu]
Ngo-December 1241, u-Ögödei Khan wafa, cishe edakiwe.