Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በልቤምወደሰማይአባት “እንደዚያሴትለመሆንአልፈልግም፣እንዴትእቀየራለሁ?” በማለትአለቀስኩኝ።
Bulgarian[bg]
Извиках в сърцето си към Небесния Отец и казах: „Не искам да съм тази жена, но как да се променя?“
Bislama[bi]
Mi krae long hat blong mi long Papa long Heven, mi talem: “Mi no wantem kam woman ia, be, ? bae olsem wanem nao bae mi jenis?”
Cebuano[ceb]
Nangaliyupo ko sa Langitnong Amahan, miingon, “Dili ko gusto nga maingon niana nga babaye, apan unsaon aron mausab ko?”
Czech[cs]
V srdci jsem zvolala k Nebeskému Otci: „Já nechci být taková, ale jak se mám změnit?“
Danish[da]
Jeg råbte i mit hjerte til min himmelske Fader og sagde: »Jeg vil ikke være som denne kvinde, men hvordan forandrer jeg mig?«
German[de]
In meinem Herzen schrie ich zum himmlischen Vater: „Diese Frau will ich nicht sein! Aber wie kann ich mich ändern?“
Greek[el]
Φώναξα με όλη μου την καρδιά προς τον Επουράνιο Πατέρα, λέγοντας: «Δεν θέλω να είμαι αυτή η γυναίκα, αλλά πώς να αλλάξω;»
English[en]
I cried out in my heart to Heavenly Father and said, “I don’t want to be that woman, but how do I change?”
Spanish[es]
Imploré en mi corazón al Padre Celestial y dije: “No deseo ser esa mujer, pero, ¿cómo puedo cambiar?”.
Estonian[et]
Hüüdsin oma südames Taevase Isa poole ja ütlesin: „Ma ei taha olla selline naine, aga kuidas ma end muudan?”
Fanti[fat]
Musũi frɛɛ Ɔsor Egya wɔ m’akoma mu, na mesee dɛ, “Memmpɛ dɛ meyɛ dɛm ɔbaa no, naaso mebesi dɛn asesã?
Finnish[fi]
Huudahdin sydämessäni taivaalliselle Isälle ja sanoin: ”En halua olla tuo nainen, mutta kuinka voin muuttua?”
Fijian[fj]
Sa qai tagi na yaloqu vua na Tamada Vakalomalagi, kau kaya, “Au sega ni vinakata meu vakataka na marama o ya, ia meu veisau vakacava?”
French[fr]
J’ai imploré mon Père céleste, lui disant : « Je ne veux pas être cette femme, mais comment puis-je changer ? »
Guarani[gn]
Añembo’e che korasõme Ñande Ru Yvagaguápe: “Ndaikoséi pe kuña ramo, ha katu, ¿mba’éicha ikatukuaa akambia?”.
Fiji Hindi[hif]
Maine apne hriday mein Swarg ke Pita se prarthna kiya, aur kaha, “main wah mahila nahi hona chahati, par main kis tarah badal sakti hoon?”
Hmong[hmn]
Kuv sib zog thov Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej hais tias, “Kuv tsis xav ua tus poj niam ntawd, tiam sis kuv yuav ua li cas thiaj pauv tau?”
Croatian[hr]
Zavapila sam iz svog srca Nebeskom Ocu i rekla: »Ne želim biti takvom ženom, kako da se promijenim?«
Haitian[ht]
M te sipliye Pè Selès la, kote m te di Li: “Mwen pa vle pou m yon moun konsa, men kijan m ka chanje?”
Hungarian[hu]
Szívemben így kiáltottam fel Mennyei Atyámhoz: „Nem akarok ez a nő lenni, de hogyan tudok megváltozni?”
Indonesian[id]
Saya berseru dalam hati saya kepada Bapa Surgawi, mengatakan, “Saya tidak ingin menjadi wanita seperti itu, namun bagaimana cara saya berubah?”
Icelandic[is]
Í hjarta mínu ákallaði ég himneskan föður: „Ég vil ekki vera þessi kona en hvernig breytist ég?“
Italian[it]
Gridai nel mio cuore al Padre Celeste, dicendo: “Non voglio essere quella donna; ma come faccio a cambiare?”
Japanese[ja]
そして,心の中で「あの女性になりたくありません。 どうすれば変われるでしょうか」と天の御父に嘆願しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ inch’ool xin’elajin chiru lin Choxahil Yuwa’, ut xinye: “Moko nawaj ta naw laa’inaq li ixq a’an, a’b’anan chan ru tinjal ink’a’uxl?”
Korean[ko]
어떻게 변화할 수 있을까요?” 하며 호소했습니다.
Lingala[ln]
Nalelaki na motema epai ya Tata ya Lola mpe alobaki “Nalingi kozala mwasi wana te, kasi lolenge nini nakoki kobongwana?”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ກ່າວ ວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຍິງ ແບບ ນັ້ນ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Širdyje kreipiausi į Dangiškąjį Tėvą ir tariau: „Nenoriu būti tokia, tačiau kaip man pasikeisti?“
Latvian[lv]
Savā sirdī es lūdzu Debesu Tēvu un teicu: „Es nevēlos būt šī sieviete, bet kā lai es mainos?”
Malagasy[mg]
Nivavaka tao am-poko aho tamin’ny Ray any an-danitra ka niteny hoe: “Tsy te ho io vehivavy io aho, saingy ahoana no fomba hiovako?”
Marshallese[mh]
Iaar jar ilo būruō n̄an Jemedwōj Ilan̄ im ba, ‟Ijjab kōņaan āinwōt kōrā eņ, ak ekōjkan aō oktak?”
Malay[ms]
Saya berseru dalam hati kepada Bapa Syurgawi, “Saya tidak hendak menjadi wanita itu, tetapi bagaimana saya boleh berubah?”
Norwegian[nb]
Jeg ropte i mitt hjerte til vår himmelske Fader og sa: “Jeg vil ikke være den kvinnen, men hvordan kan jeg forandre meg?”
Dutch[nl]
In mijn hart riep ik mijn hemelse Vader aan met de woorden: ‘Ik wil die vrouw niet zijn, maar hoe kan ik veranderen?’
Navajo[nv]
Shijéí biyí’dóo nihiZhé’é yá’ąąshdi kóbidííniid,̨“Shí asdzááni ákót’éhígíí nishłį́į̨goo doo nisinda, hash yit’áo łaho ánísht’éidoo?” dishníigo bich’į yishchah.
Papiamento[pap]
Mi a yora den mi kurason na Tata selestial i a bisa, “Mi no kier ta e muhé ei, pero kon mi ta kambia?”
Polish[pl]
Zawołałam w sercu do Ojca Niebieskiego tymi słowy: „Nie chcę być tą kobietą, ale co mam uczynić, by się zmienić?”.
Portuguese[pt]
Clamei em meu coração ao Pai Celestial e disse: “Não quero ser essa mulher, mas como faço para mudar?”
Romanian[ro]
M-am rugat în inima mea Tatălui Ceresc spunând: „Nu vreau să fiu acea femeie, dar cum să mă schimb?”
Slovak[sk]
Vo svojom srdci som zvolala k Nebeskému Otcovi a povedala som: „Nechcem byť takou ženou, ale ako sa zmením?“
Slovenian[sl]
V srcu sem nebeškemu Očetu zaklicala in rekla: »Nočem biti ta ženska, toda kako naj se spremenim?«
Samoan[sm]
Sa ou tatalo i lo’u loto i le Tama Faalelagi, ma faapea atu, “Ou te le fia manao ia avea ma lena tamaitai, ae e faapefea ona ou sui?”
Serbian[sr]
Излила сам своје срце пред Небеским Оцем, и рекла: „Не желим да будем таква жена, али како да се променим?“
Swedish[sv]
Jag ropade i mitt hjärta till min himmelske Fader och sa: ”Jag vill inte vara den kvinnan, men hur kan jag förändras?”
Swahili[sw]
Niliomba moyoni mwangu kwa Baba wa Mbinguni, nikisema, “Sitaki kuwa mwanamke huyo, lakini nawezaje kubadilika?”
Tagalog[tl]
Buong-puso akong nagsumamo sa Ama sa Langit at sinabing, “Ayaw ko pong maging gayon, pero paano ako magbabago?”
Tongan[to]
Ne u lotu loto ki he Tamai Hēvaní ʻo pehē, “ʻOku ʻikai ke u fie hangē ko e fefine ko iá, ka te u liliu fēfē?”
Tahitian[ty]
Ua ti‘aoro vau i te Metua i te Ao ra i roto i to’u aau ma te parau e, « Aita vau e hinaaro ia riro mai taua vahine ra, nahea râ vau i te taui ? »
Ukrainian[uk]
Я благала у своєму серці Небесного Батька і сказала: “Я не хочу бути тією жінкою, як мені змінитися?”
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện trong lòng lên Cha Thiên Thượng, và nói rằng: “Con không muốn trở thành người phụ nữ đó, nhưng làm thế nào để con thay đổi?”
Chinese[zh]
我在心里向天父呼求:“我不想做那样的妇女,可是我该怎么改变呢?”