Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie toegelaat dat dorings van eensaamheid groei nie; sy was te besig om die rose te kweek.
Amharic[am]
ጽጌረዳዎቹን ስለምትኮተኩት የብቸኝነት እሾህ እንዲበቅል አልፈቀደችለትም።
Arabic[ar]
ولم تسمح بنمو شوك الوحدة؛ فقد كانت مشغولة جدا بزرع الورود.
Cebuano[ceb]
Wala niya tugoti ang bisan unsang sampinit sa kamingaw nga motubo; puliki kaayo siyang nagaatiman sa mga rosas.
Czech[cs]
Nepřipustila, aby vyrostly bodláky osamělosti; byla příliš zaměstnána péčí o růže.
Danish[da]
Hun efterlod ikke plads til ensomhedens tidsler; hun var travlt optaget af at dyrke roser.
German[de]
Sie ließ nicht zu, daß Disteln der Einsamkeit wuchsen; sie war viel zu sehr mit dem Züchten von Rosen beschäftigt.
Greek[el]
Δεν επέτρεπε να μεγαλώσει κανένα αγκάθι μοναξιάς· ήταν πάρα πολύ απασχολημένη καλλιεργώντας τα τριαντάφυλλα.
English[en]
She allowed no thistles of loneliness to grow; she was too busy tending the roses.
Spanish[es]
No permitió que en su corazón creciesen cardos de soledad; estaba muy ocupada cultivando las rosas.
Finnish[fi]
Hän ei antanut yksinäisyyden ohdakkeitten kasvaa – niin tarkkaan vei ruusujen hoitaminen hänen aikansa.
French[fr]
Elle n’a pas permis au moindre chardon de solitude de pousser; elle était trop occupée à cultiver des roses.
Hindi[hi]
उसने अकेलेपन के किसी ऊँटकटारे को नहीं उगने दिया; वह फूलों की देखभाल करने में ही बहुत व्यस्त थी।
Hungarian[hu]
Nem engedte, hogy a magányosság bogáncsai kinőjenek; annyira elfoglalt volt a rózsák gondozásában.
Indonesian[id]
Ia tidak membiarkan tanaman berduri berupa kesepian tumbuh dalam pikirannya; ia sangat sibuk menanam mawar.
Iloko[ilo]
Dina pinalubosan dagiti sisiit iti kinaliday a tumubo; isut’ okupado unay a mangtartaripato kadagiti rosas.
Italian[it]
Laurel non lasciò crescere i cardi della solitudine; era troppo occupata a coltivare rose.
Japanese[ja]
ローレルは寂しさというアザミが生えるのを許しませんでした。 バラを育てることで頭がいっぱいだったのです。
Korean[ko]
그는 외로움이라는 엉겅퀴가 자라게 하지 않았다. 장미를 키우는 데 여념이 없었기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഏകാന്തതയുടെ മുള്ളുകൾ വളർന്നുവരാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല; റോസാപൂക്കൾ വളർത്തുന്നതിൽ അവർ വളരെ തിരക്കുള്ളവളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिने एकाकीपणाचे काटेरी रोप मुळीच वाढू दिले नाही; गुलाब वाढवण्यात ती मग्न होती.
Norwegian[nb]
Hun lot ikke ensomhetens tistler få vokse. Hun var opptatt av å stelle rosene.
Dutch[nl]
Zij liet geen distels van eenzaamheid groeien; zij had het te druk met het planten van rozen.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a dumelela meetlwa ya bodutu e mela; o be a swaregile kudu a hlagolela dirosa.
Nyanja[ny]
Sanalole minga ya kusungulumwa kumera; anali wotanganitsidwa kwambiri ndi kusamalira maluŵa.
Polish[pl]
Laurel nie pozwalała wyrastać ostom samotności: była zbyt zajęta uprawianiem róż.
Portuguese[pt]
Não permitiu que crescessem os cardos da solidão; estava ocupada demais cultivando as rosas.
Romanian[ro]
Ea nu le-a permis scaieţilor singurătăţii să crească; era prea ocupată de cultivarea trandafirilor.
Slovak[sk]
Nepripustila rast žiadnych bodliakov osamelosti; bola príliš zamestnaná pestovaním ruží.
Shona[sn]
Haana kubvumira minzwa youkata kukura; akanga akabatikana zvikuru kusakurira maruva.
Southern Sotho[st]
Ha a ka a lumella meutloa ea bolutu ho hōla; o ne a tšoarehile a hlaolela lipalesa tsa rosa.
Swedish[sv]
Ensamhetens tistlar fick inte något fotfäste i hennes sinne; hon var alltför upptagen med att pyssla om rosorna.
Swahili[sw]
Hakuruhusu mibaruti ya upweke imee; alikuwa mwenye shughuli mno akikuza miwaridi.
Tamil[ta]
தனிமையின் முட்செடிகள் வளர அவர் அனுமதிக்கவில்லை; ஆனால் ரோஜாக்களை வளர்ப்பதில் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆమె ఒంటరితనమనే గచ్చపొదలు పెరగటానికి అవకాశమియ్యలేదు; ఆమె జీవితాన్ని సునాయాసంగా కొనసాగించుటలో రద్దీగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
Hindi niya hinayaang tumubo ang mga dawag ng kapanglawan; siya’y abalang-abala sa pag-aalaga ng mga rosas.
Tswana[tn]
O ne a se ka a letlelela gore mangana a bodutu a gole; o ne a tshwaregile thata ka go tlhokomela dithunya.
Tsonga[ts]
A nga xi pfumelelanga xivundza leswaku xi byala mitwa; a a khomekile hi ku hlakulela swiluva.
Tahitian[ty]
Aore roa o ’na i faatia i te mau tarataramoa o te moemoe ia tupu; e ohipa rahi ta ’na i te tanuraa i te roti.
Xhosa[xh]
Akazange avumele amakhakakhaka obulolo ukuba akhule; wayexakeke kakhulu etyala iintyatyambo.
Chinese[zh]
她绝没有容许寂寞的蒺藜生长;她忙于栽种玫瑰。
Zulu[zu]
Akazange avumele ukuba kumile amakhakhasi esizungu; wayematasa kakhulu ehlakulela izimbali.