Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми, омъжена за него от 41 години, лежеше в леглото.
Bislama[bi]
Mama blong mi, waef blong hem we i gat 41 yia, i slip long bed.
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan, iyang asawa sa 41 ka tuig, naghigda sa kama.
Czech[cs]
Na lůžku ležela má matka, jeho manželka, s níž byl 41 let.
Danish[da]
Min mor, hans hustru gennem 41 år, lå i sengen.
German[de]
Meine Mutter, mit der er 41 Jahre lang verheiratet gewesen war, lag dort auf dem Bett.
Greek[el]
Η μητέρα μου, η σύζυγός του 41 χρονών, ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
English[en]
My mother, his wife of 41 years, lay on the bed.
Estonian[et]
Mu ema, kes oli ta abikaasaks olnud 41 aastat, lebas voodis.
Persian[fa]
مادرم، همسرش که به مدّت ۴١ سال با هم بودند، در آنجا بستری بود.
Finnish[fi]
Äitini, hänen vaimonsa 41 vuoden ajan, makasi vuoteella.
Fijian[fj]
Davo koto ena idavodavo na tinaqu, na watina ena 41 na yabaki.
French[fr]
Ma mère, sa femme depuis quarante et un ans, était allongée sur un lit.
Hmong[hmn]
Kuv niam, nws tus poj niam rau 41 xyoos, tau pw hauv lub txaj.
Croatian[hr]
Moja majka, koja mu je bila žena 41 godinu, ležala je na krevetu.
Hungarian[hu]
Anyám, aki 41 éve volt a felesége, az ágyon feküdt.
Icelandic[is]
Móðir mín, eiginkona hans til 41 árs, lá í rúminu.
Italian[it]
Mia madre, sua moglie per quarantuno anni, giaceva sul letto.
Japanese[ja]
ベッドには,わたしの母,父の41年来の妻が横たわっていました。
Georgian[ka]
დედაჩემი, რომელიც 41 წლის მანძილზე მისი მეუღლე იყო, საწოლზე იწვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yokyo sa’ ch’aat inna’, a’an li rixaqil inyuwa’ chiru 41 chihab’.
Kazakh[kk]
Менің анам, оның 41 жасар әйелі төсек тартып жатып қалды.
Korean[ko]
침상에는 당시 41세셨던 어머니가 누워 계셨습니다.
Lingala[ln]
Mama na ngai, mwasi na ye ya mibu 41, alalaki na mbeto.
Lao[lo]
ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເວລາ 41 ປີ, ໄດ້ ນອນປ່ວຍຢູ່ ໂຮງ ຫມໍ.
Lithuanian[lt]
Mano mama, jo žmona 41 metus, gulėjo mirties patale.
Latvian[lv]
Mana mamma, viņa 41 gadu vecā sieva, gulēja gultā.
Malagasy[mg]
Nandry teo am-pandriana ny reniko izay vadiny nandritra ny 41 taona.
Mongolian[mn]
Түүнтэй 41 жил ханилсан ээж минь орон дээр хэвтэж байв.
Malay[ms]
Ibu saya, isterinya selama 41 tahun, terlantar di atas katil.
Maltese[mt]
Ommi, martu għal 41 sena sħaħ, kienet mixħuta f’ sodda.
Norwegian[nb]
Min mor, hans hustru i 41 år, lå i sengen.
Dutch[nl]
Mijn moeder, toen al 41 jaar lang zijn vrouw, lag daar op bed.
Papiamento[pap]
Mi mama, su kasa di 41 aña, tabata drumi riba kama.
Polish[pl]
Moja matka, a jego żona, z którą przeżył 41 lat, leżała w łóżku.
Pohnpeian[pon]
Ahi nohno, me wia ah pwoud sounpar 41 [pahisek ehu], wonohn pohn peht.
Portuguese[pt]
Minha mãe, com quem ele estivera casado por 41 anos, jazia no leito.
Romanian[ro]
Mama mea, care îi era soţie de 41 de ani, era întinsă pe pat.
Russian[ru]
Моя мама, его жена, с которой он прожил 41 год, лежала в кровати.
Slovak[sk]
Na posteli ležala moja mama, ktorá bola 41 rokov jeho manželkou.
Samoan[sm]
O lo’u tina, lana ava mo le 41 tausaga, sa taoto i luga o le moega.
Serbian[sr]
Моја мајка, која му је била жена 41 годину, лежала је у кревету.
Swedish[sv]
Min mor, hans hustru i 41 år, låg i sängen.
Swahili[sw]
Mama yangu, mke wake wa miaka 41, alilala kitandani.
Tagalog[tl]
Nakahiga sa kama ang aking ina, na kanyang asawa sa loob ng 41 taon.
Tongan[to]
Naʻe tokoto ʻeku faʻeé, ka ko hono uaifi ʻi ha taʻu ʻe 41 ʻi he mohengá.
Turkish[tr]
Annem, onun 41 yıllık eşi, yatakta yatıyordu.
Tahitian[ty]
Te tarava ra to’u mama, ta’na vahine 41 matahiti te maoro, tei ni’a i te ro’i.
Ukrainian[uk]
Моя матір, яка 41 рік була його дружиною, лежала у ліжку.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi, kết hôn với cha tôi trong 41 năm, đang nằm trên giường.
Chinese[zh]
我的母亲,就是他结褵41载的妻子,躺在病床上。