Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако консултантът не успее да поддържа такава независимост, възложителят може, без да се накърнява правото му на обезщетение за понесените по тази причина от него вреди, да прекрати договора незабавно, без да дава официално предизвестие за това
Czech[cs]
Pokud si konzultant neudrží takovou nezávislost, smí zadavatel, aniž je dotčena náhrada za jakoukoliv škodu, kterou může v této souvislosti utrpět, okamžitě bez úředního oznámení odstoupit od zakázky
English[en]
If the consultant fails to maintain such independence, the contracting authority may, without prejudice to compensation for any damage which he may have suffered on this account, terminate the contract forthwith, without giving formal notice thereof
Spanish[es]
Si el consultor no mantuviere dicha independencia, la Autoridad Contratante, sin perjuicio de la indemnización por cualquier perjuicio que hubiere sufrido a causa de ello, podrá rescindir el contrato sin previo aviso
French[fr]
Si le titulaire perd son indépendance, le maître d
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő a szerződést hivatalos értesítés nélkül azonnali hatállyal felmondhatja az általa esetlegesen elszenvedett károk miatt őt megillető kártérítési jogosultságának sérelme nélkül, ha a nyertes ajánlattevő nem képes fenntartani a függetlenségét
Lithuanian[lt]
Jei konsultantas neišlieka nepriklausomas, perkančioji organizacija, nepažeidžiant jos teisės į kompensaciją už bet kokią žalą, kurią ji dėl to galėjo patirti, gali nedelsdama nutraukti sutartį, iš anksto apie tai formaliai nepranešusi
Latvian[lv]
Ja padomdevējs neievēro šādu neatkarību, līgumslēdzēja iestāde drīkst, neskarot atlīdzināšanu par jebkuriem zaudējumiem, kas tai šajā sakarā var būt radušies, izbeigt esošo līgumu bez iepriekšēja paziņojuma
Slovak[sk]
Ak si konzultant nezachová túto nezávislosť, kontraktačný orgán môže bez toho, aby bola dotknutá náhrada za všetky škody, ktoré z tohto dôvodu utrpel, okamžite ukončiť zmluvu bez formálnej výpovede