Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Juda 9) Man te lokke ni “lawi lumalaika.”
Adangme[ada]
(Yuda 9) Mo kadi kaa a tsɛɛ Mikael ke bɔfo nɔkɔtɔma.
Afrikaans[af]
God se Woord noem Migael “die aartsengel” (Judas 9).
Amharic[am]
(ይሁዳ 9) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “የመላእክት አለቃ” የሚለው መጠሪያ በነጠላ ቁጥር እንጂ በብዙ ቁጥር ተጠቅሶ አይገኝም።
Mapudungun[arn]
Biblia, Ngünechen ñi Dungu pengeli ta Miguel “tati longkolechi ülmen püllü” ngen (Juda 9, TNM).
Assamese[as]
(যিহূদা ৯) লক্ষ্য কৰক যে মীখায়েলক প্ৰধান স্বৰ্গদূত হিচাপে কোৱা হৈছে।
Baoulé[bci]
(Zid 9) Sie i nzɔliɛ kɛ, kɛ Biblu’n kán ‘anzi kpɛnngbɛn’ Misɛli i ndɛ’n, Biblu’n w’a seman kɛ “anzi kpɛnngbɛn mun.”
Central Bikol[bcl]
(Judas 9) An terminong ini nangangahulogan nin “poon na anghel.”
Bemba[bem]
(Yuda 9) E kutila malaika uwacila bamalaika bonse.
Bulgarian[bg]
(Юда 9) Тази дума означава „главен ангел“.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jude 9) Éfia te ja tinane na “Njô beange.”
Cebuano[ceb]
(Judas 9) Ang maong termino nagpasabot nga “pangulong manulonda.”
Chuwabu[chw]
(Juda 9) Nzu ntti nintapulela ‘mungelo wa musogorheli.’
Czech[cs]
(Juda 9) Tento výraz znamená „přední anděl“.
Chuvash[cv]
Библире Михаил пирки архангел тесе каланӑ (Иуда 9).
Welsh[cy]
(Jwdas 9) Ystyr y term yw “prif angel.”
Danish[da]
(Judas 9) Læg mærke til at ordet ærkeengel står i bestemt form.
Ewe[ee]
(Yuda 9) Nya sia gɔmee nye “mawudɔlawo ƒe fia.”
Greek[el]
(Ιούδα 9) Αυτός ο όρος σημαίνει «επικεφαλής άγγελος».
English[en]
(Jude 9) This term means “chief angel.”
Fon[fon]
(Judi 9) Xógbe enɛ sín tinmɛ wɛ nyí “wɛnsagungán.”
French[fr]
(Jude 9.) Ce terme signifie “ ange en chef ”.
Ga[gaa]
(Yuda 9) Wiemɔ nɛɛ shishi ji “bɔfoi lɛ anɔ lumɔ.”
Gilbertese[gil]
(Iuta 9) Noria bwa e aranaki Mikaere bwa te anera are mataniwia anera.
Goan Konkani[gom]
(Judas 9) Bible, zaite Mha-devdut asat mhunn khoinch sangona.
Gun[guw]
(Juda 9) Doayi e go dọ Mikaẹli yin yiylọdọ angẹligán lọ.
Hebrew[he]
המקרא מציג את מיכאל כ”שר המלאכים” (יהודה 9).
Hindi[hi]
(यहूदा 9) बाइबल में “प्रधान स्वर्गदूत” हमेशा एकवचन में आया है।
Hiligaynon[hil]
(Judas 9) Ini nga termino nagakahulugan sing “pangulo nga anghel.”
Hmong[hmn]
(Yuda 9) Muaj pes tsawg tus thawj tubtxib saum ntuj?
Croatian[hr]
Božja Riječ Mihaela naziva “arhanđelom” (Juda 9).
Haitian[ht]
(Jid 9.) Mo akanj lan siyifi “zanj an chèf”.
Herero[hz]
(Judas 9) Ombeibela tji mai ungurisa embo ndi “omuengeli otjiuru” oyo i hungira ohunga nomuengeli umwe uriri?
Iban[iba]
(Jude 9) Peratika semina Mikael aja ti dikumbai tuai melikat.
Ibanag[ibg]
(Judas 9, NW) “Lider na anghel” i kaya na kagian yaw nga termino.
Indonesian[id]
(Yudas 9) Sebutan itu berarti ”malaikat kepala”.
Igbo[ig]
(Jud 9) Rịba ama na a kpọrọ Maịkel onyeisi ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
(Judas 9) “Pangulo nga anghel” ti kaipapanan daytoy a sao.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 9) Við tökum eftir að titillinn er með ákveðnum greini sem bendir til þess að aðeins sé til einn höfuðengill.
Isoko[iso]
(Jud 9) Muẹrohọ nọ a se Maekẹl ukọ-odhiwu oride na.
Italian[it]
(Giuda 9) Questo termine significa “angelo capo”.
Kabyle[kab]
(Yahuda 9) Lmeɛna- s “lḥakem n lmuluk.”
Kimbundu[kmb]
(Juda 9) O kizuelu kiki kilombolola kuila, muéne o “anju ia dikota.”
Korean[ko]
(유다서 9) 그 표현은 “수석 천사”를 의미한다.
Konzo[koo]
(Yuda 9) Yitheghereraye ngoku Mikaeli akahulhawa mwa malaika mukulhu.
Kaonde[kqn]
(Yuda 9) Mwamona Mikela watongolwa pano’mba malaika mwine mukatampe.
Southern Kisi[kss]
(Chudi 9) Hoo sim ni maa ndu cho “masaa” le kiilaa Mɛlɛkaa kpou ni.
Kwangali[kwn]
(Juda 9) Koneka asi nkango “muengeli gomunene” kwa moneka moBibeli pasimwe tupu, narumwe si asi payinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yuda 9) E mvovo wau usonganga vo yandi i “mfumu ambasi.”
Lamba[lam]
Juda 9) Ili ishiwi lilaalula ati “iŋkalamba ikulu pali bonse.”
Lao[lo]
(ຢູເດ 9, ລ. ມ.)
Lozi[loz]
(Juda 9) Mwa Bibele, pulelo ya kuli “nduna ya mangeloi” i itusiswa fela ku mutu a li muñwi, isiñi batu ba bañata.
Luba-Katanga[lu]
(Yude 9) Ko kunena amba “mwikeulu mfumu.”
Luvale[lue]
(WaYuta 9) Mikayele vanamuvuluka ngwavo hikangelo wakulitulaho.
Lunda[lun]
(Yuda 9) Ilukenu nenu Mikeli amutenaña nawu mukulumpi wawañelu.
Luo[luo]
(Juda 9) Tiend wachni en ni en “malaika maduong’.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia “ánkjetítjon” tsole je Miguel (Judas 9).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Juud 9) Ji kɛma lɔ kɛ Maikɛl mia maikeisia kpɛlɛ ti gulɔmui le.
Motu[meu]
(Iuda 9) Ina hereva anina na “aneru badana.”
Morisyen[mfe]
(Jude 9) Sa mot-la vedir “chef bann ange.”
Malagasy[mg]
(Joda 9) Midika hoe “filohan’ny anjely” ilay teny hoe “arkanjely.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yuda 9) Fwandi ali mukalamba pa yangeli yonsi.
Marshallese[mh]
(Jud 9) Arkenjel̦ ej mel̦el̦ein “enjel̦ eo eutiejtata.”
Malayalam[ml]
(യൂദാ 9) ബൈബി ളിൽ പ്രധാ ന ദൂ തൻ എന്ന പദം ഏകവച ന ത്തിൽ മാത്രമേ കാണു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Юуда 9-д Михаелыг «тэнгэрийн элчүүдийн тэргүүн» гэдэг.
Marathi[mr]
(यहुदा ९) “आद्यदेवदूत” हा शब्द बायबलमध्ये नेहमी एकवचनी आढळतो, अनेकवचनी कधीच नाही.
Maltese[mt]
(Ġuda 9) Dan it- terminu jfisser “kap fuq l- anġli.”
Nyemba[nba]
(Yunda 9) Mingeli va na mu tumbula nguavo kangelo ua kama.
Ndau[ndc]
(Juda 1:9) Gama iri, rinonangira “nduna yo ngirozi.”
Lomwe[ngl]
(Yuda 9) Nkoonani wi Mikayeli onniichaniwa tho ‘munkeelo mutokotoko.’
Niuean[niu]
(Iuta 9) Kakano he alaga kupu nei ko e “agelu takitaki.”
Nyaneka[nyk]
(Judas 9) Ondaka Arkandyu, ilekesa okuti onkhalamutue yonoandyu.
Nyungwe[nyu]
(Juda 9) Onani kuti Migeli umweyu ankucemeredwa pomwe na dzina lakuti mkulu wa anjo.
Oromo[om]
(Yihudaa 9) Mikaa’el hangafa ergamootaa jedhamuusaa qalbeeffadhu.
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 9) ਇਹ ਪਦਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Judas 9) Say labay ya ibaga na satan ya salita et “pangulo na saray anghel.”
Papiamento[pap]
(Hudas 9) E ekspreshon aki ta nifiká “angel prinsipal.”
Palauan[pau]
(Jude 9, BT) Mutebengii el kmo a Mikael a ngike el bderrir a rechanghel.
Portuguese[pt]
(Judas 9) Esse termo significa “anjo principal”.
Ruund[rnd]
(Jud 9) Dijin dined dirumburikin “mwant wa angel.”
Rotuman[rtm]
(Juta 9) ‘On fuạga “‘ager puer ta.”
Russian[ru]
В Библии Михаил называется «архангелом» (Иуды 9).
Sena[seh]
(Yuda 9) Fala ineyi isabveka “anju wankulu.”
Sinhala[si]
(යූද් 9) ඉන් අදහස් කරන්නේ ඔහු ‘ප්රධාන දේවදූතයා’ බවයි.
Slovak[sk]
(Júda 9) Tento výraz znamená „hlavný alebo najvyšší anjel“.
Sakalava Malagasy[skg]
(Joda 9) Midika hoe “mpitariky ty anjely” ty safà hoe “arkanjely.”
Samoan[sm]
(Iuta 9) Ia mātau mai, o loo taʻua Mikaele o le agelu sili.
Shona[sn]
(Judha 9) Ona kuti Mikaeri anonzi ngirozi huru.
Songe[sop]
(Yuude 9, Kilombeno kipya 2009) Kino kishima akilesha “mwikeyilu e panundu.”
Southern Sotho[st]
(Juda 9) Ka Bibeleng poleloana “lengeloi le ka sehloohong” e hlaha e le ka bonngoeng feela, ha ho mohla e hlahang e le ka bongateng.
Congo Swahili[swc]
(Yuda 9) Hilo linamaanisha kama Mikaeli ndiye mukubwa wa malaika na ni mumoja tu.
Tamil[ta]
(யூதா 9) இதன் அர்த்தம் “தலைமைத் தூதன்” என்பதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
(Judas 9) Liafuan ida-neʼe katak “anju sira-nia ulun-naʼin”.
Thai[th]
(ยูดา 9) คํา นี้ หมาย ถึง “ทูตสวรรค์ สูง สุด.”
Tagalog[tl]
(Judas 9) Ang terminong ito ay nangangahulugang “punong anghel.”
Tongan[to]
(Siutasi 9) Fakatokanga‘i ko Maikelí ‘oku ui ia ko e ‘āngelo-pule.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yuda 9) Mazu yanga ngang’anamuwa “mura wa angelu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Juda 9) Eeci caamba “mungelo mupati.”
Tswa[tsc]
(Juda 9) A magezu lawo ma wula ku ngalo “murangeli wa tingelosi.”
Tooro[ttj]
(Yuda 9) Ekigambo kinu kimanyisa “mukuru w’abamaraika.”
Tuvalu[tvl]
(Iuta 9) Onoono la me e taku a Mikaele ki te agelu pule.
Twi[tw]
(Yuda 9) Hyɛ no nsow sɛ wɔfrɛ Mikael ɔbɔfo panyin.
Tahitian[ty]
(Iuda 9) A tapao na e te parauhia ra Mikaela te melahi rahi.
Ukrainian[uk]
У Божому Слові Михаїл названий «архангелом» (Юди 9).
Umbundu[umb]
(Yuda 9) Ondaka eyi yi lomboloka okuti “usongui wovangelo.”
Urdu[ur]
(یہوداہ ۹) اس کا مطلب ہے کہ میکائیل فرشتوں کا سردار ہے۔
Wallisian[wls]
(Suta 9) Ko tona faka ʼuhiga ko “te ʼāselo pule.”
Xhosa[xh]
(Yude 9) Eli gama lithetha “ingelosi eyintloko.”
Yao[yao]
(Yuda 9) Yeleyi yikulosya kuti jwamkulungwa jwa malayika apali jumope.
Yoruba[yo]
(Júúdà 9) “Olú-áńgẹ́lì” túmọ̀ sí “olórí àwọn áńgẹ́lì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na Miguel nga «ángel ni jma nandxóʼ» (Judas 9).
Chinese[zh]
犹大书9)在圣经原文里,译做“天使长”的词语,总是以单数而不是复数的形态出现。
Zande[zne]
(Yuda 9) Mo bi gupai nga i nayamba Mikaere nga bakumba maraika.
Zulu[zu]
(Jude 9) Le nkulumo isho ukuthi “ingelosi enkulu.”