Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 20: 9–16) ስለዚህ ኢየሱስ በአባቱ ዘንድ ያለውን ደረጃ ሰብዓዊ አባት እንደፈቀደ በሚልከው ታዛዥ ልጅ መስሏል። የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ የተላከ መሆኑንም አመልክቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٠:٩-١٦) وهكذا اوضح يسوع مركزه بأنه مرسَل من الله ليفعل مشيئة الله، تماما كما يرسل الاب ابنا خاضعا.
Bulgarian[bg]
(Лука 20:9–16, „Верен“) Така Исус онагледил своята собствена позиция — че е някой, изпратен от Бога да върши божията воля, точно както баща изпраща послушния си син.
Bangla[bn]
(লূক ২০: ৯–১৬) এইরূপে যীশু ঈশ্বরের ইচ্ছা পালনে ঈশ্বর কর্ত্তৃক প্রেরিতরূপে তার পদের উদাহরণ দেন, যেমন পিতা একজন বশীভূত পুত্রকে পাঠান।
Cebuano[ceb]
(Lucas 20: 9-16) Sa ingon giilustrar ni Jesus ang iyang kaugalingong posisyon ingon nga pinadala sa Diyos aron sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos, maingon nga ang usa ka amahan magpadala sa usa ka mapasakopong anak.
Czech[cs]
(Lukáš 20:9–16) Tak Ježíš znázornil své postavení toho, kdo je Bohem poslán, aby konal Boží vůli, stejně jako otec posílá poddajného syna.
Danish[da]
(Lukas 20:9-16) Hermed illustrerede Jesus sin egen stilling som den der var blevet udsendt af Gud for at gøre Guds vilje, som en lydig søn der udsendes af sin fader.
Ewe[ee]
(Luka 20:9-16) Eyata Yesu wɔ kpɔɖeŋu fia ku ɖe eya ŋutɔ ƒe nɔƒe ŋu be yenye amesi Mawu dɔ ɖa be yeawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, abe alesi fofo dɔa via si bɔbɔa eɖokui la ene.
Greek[el]
(Λουκάς 20:9–16, ΝΔΜ) Έτσι, ο Ιησούς μίλησε μεταφορικά για τη δική του θέση ως εκείνου που είχε σταλθεί από τον Θεό για να κάνει το θέλημα του Θεού, ακριβώς όπως ένας πατέρας στέλνει έναν υποτακτικό γιο.
English[en]
(Luke 20:9-16) Thus Jesus illustrated his own position as one being sent by God to do God’s will, just as a father sends a submissive son.
Spanish[es]
(Lucas 20:9-16.) Así ilustró Jesús su propio puesto de enviado por Dios para hacer la voluntad de Dios, tal como un padre envía a un hijo sumiso.
Estonian[et]
(Luuka 20:9—16) Sellega kujutas Jeesus omaenese positsiooni sellena, kelle Jumal läkitas tegema Jumala tahet, justnagu Isa läkitab talle alluva poja.
Persian[fa]
(لوقا ۲۰:۹-۱۶) بدین شکل عیسی وضعیت خود را به عنوان فرستادهٔ خدا برای انجام ارادهٔ او نشان داد، درست همان طور که پدری، پسر مطیع را میفرستد.
Finnish[fi]
(Luukas 20:9–16) Näin Jeesus tässä kuvauksessa ilmaisi oman asemansa sellaiseksi, että Jumala lähettää hänet tekemään tahtonsa aivan kuten isä lähettää alistuvaisen poikansa.
Faroese[fo]
(Lukas 20:9-16) Soleiðis lýsti Jesus støðu sína sum tann ið varð sendur av Gudi at gera Guds vilja, sum ein lýðin sonur verður sendur av faðir sínum.
French[fr]
(Luc 20:9-16). Dans cette illustration, Jésus définit sa position par rapport à Dieu: tel un fils soumis que son père envoie, il est envoyé par Dieu pour faire Sa volonté.
Ga[gaa]
(Luka 20: 9-16) No hewɔ lɛ Yesu fee lɛ diɛŋtsɛ egbɛhe lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ akɛ mɔ ni Nyɔŋmɔ tsu lɛ koni ebafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii, tamɔ bɔ ni tsɛ tsuɔ ebi ni baa ehe shi lɛ.
Hindi[hi]
(लूका २०:९-१६) इस प्रकार यीशु ने खुद अपनी स्थिति स्पष्ट की, कि वह एक ऐसा व्यक्ति था जो परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के लिए परमेश्वर द्वारा भेजा गया था, उसी तरह जैसे कोई पिता अपने आज्ञाकारी पुत्र को भेजता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 20: 9-16) Sa amo gin-ilustrar ni Jesus ang iya kaugalingon nga palangakuan subong isa nga ginpadala sang Dios sa paghimo sang kabubut-on sang Dios, subong sang amay nga nagapadala sa mapainubuson nga anak.
Croatian[hr]
Izbaciše ga izvan vinograda i ubiše” (Luka 20:9-16, Stvarnost). Tako je Isus predočio svoj vlastiti položaj onoga koji je bio poslan od Boga da vrši Božju volju, upravo onako kao što neki otac šalje podložnog sina.
Hungarian[hu]
Ezzel kidobták a szőlőből és megölték” (Lukács 20:9–16). Jézus itt saját helyzetét világította meg: ő elküldetett Istentől, hogy az ő akaratát cselekedje, mint ahogyan egy apa is elküldi engedelmes fiát.
Indonesian[id]
(Lukas 20:9-16) Jadi Yesus menggambarkan kedudukannya sendiri sebagai pribadi yang diutus oleh Allah untuk melakukan kehendak Allah, sama seperti seorang ayah mengutus seorang anak yang tunduk.
Igbo[ig]
(Luk 20: 9-16) Otú a, Jisọs ji ihe atụ gosi ọnọdụ nke ya onwe ya dị ka onye Chineke zitere ime uche Chineke, dị nnọọ ka nna na-eziga nwa nke na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
(Lucas 20:9-16) Iti kasta inladawan ni Jesus ti saadna a kas daydiay imbaon ti Dios a mangaramid iti pagayatan ti Dios, no kasano a ti ama ibaonna ti managpasakup nga anakna.
Icelandic[is]
(Lúkas 20:9-16) Í þessari dæmisögu lýsti Jesús stöðu sjálfs sín sem sendur var af Guði til að gera Guðs vilja, líkt og faðir sendir hlýðinn son til að gegna erindum sínum.
Italian[it]
(Luca 20:9-16) Gesù illustrò così la sua posizione di inviato di Dio per compiere la volontà di Dio, proprio come un padre invia un figlio che gli è sottomesso.
Japanese[ja]
ルカ 20:9‐16)ですから,イエスはご自分の立場を,ちょうど柔順な息子が父から遣わされるように,神のご意志を行なうよう神から遣わされる者に例えられました。
Georgian[ka]
გააგდეს ვენახის გარეთ და მოკლეს‘‘ (ლუკა 20:9–16). ამგვარად, იესომ უჩვენა თავისი პოზიცია, პოზიცია ღვთის გამოგზავნილისა ღვთისავე ნების შესასრულებლად ისე, როგორც მამა აგზავნის მორჩილ შვილს.
Kongo[kg]
(Luka 20: 9-16) Na kifwani yina Yezu kemonisa sika nandi nantwala ya Nzambi: bonso mwana ya bulemfu yina tata nandi ketinda, yandi metindama na Nzambi sambu na kusala luzolo nandi.
Korean[ko]
(누가 20:9-16) 그런 식으로 예수께서는 하나님의 뜻을 행하기 위해 하나님에 의해 보냄을 받은 자신의 입장을, 아버지가 복종하는 아들을 보내는 것으로 예시하셨습니다.
Lingala[ln]
(Luka 20:9-16.) Kati na lisese oyo, Yesu azali komonisa esika na ye liboso na Nzambe: Lokola mwana ya botosi oyo atindami na tata na ye, Nzambe atindi Yesu mpo na kosala mokano na Ye.
Lithuanian[lt]
Taigi jie nusitempė jį už vynuogyno ir nužudė“ (Luko 20:9-16). Taip Jėzus akivaizdžiai parodė, kad buvo Dievo siųstas vykdyti jo valią, kaip tėvo pasiųstas klusnus sūnus.
Latvian[lv]
(Lūkas 20:9-16.) Tādā veidā Jēzus ilustrēja savu stāvokli: Dievs viņu bija sūtījis pildīt Dieva gribu, tieši tāpat kā tēvs sūta padevīgu dēlu.
Malagasy[mg]
(Lioka 20:9-16). Teo i Jesosy dia nanao fanoharana momba ny toerany, dia ilay nirahin’Andriamanitra mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra, tsy misy hafa amin’ny ray iray maniraka zanakalahy manaiky iray.
Macedonian[mk]
И го исфрлија од лозјето и го убија“ (Лука 20:9-16, Ст). Така Исус ја предочил својата сопствена положба на оној кој бил испратен од Бога да ја врши Божјата волја, токму така како што еден татко го испраќа својот подложен син.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 20:9-16, NW) അങ്ങനെ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാൻ ദൈവത്താൽ അയക്കപ്പെട്ടവനെന്ന നിലയിലുളള തന്റെ സ്ഥാനത്തെ യേശു ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചു, ഒരു പിതാവ് അനുസരണയുളള ഒരു പുത്രനെ അയക്കുന്നതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
(लूक २०:९-१६) अशाप्रकारे येशूने हे स्पष्ट दाखविले की, जसा कोणी बाप आपल्या आज्ञेत राहणाऱ्या पुत्राला कोठे पाठवितो त्याचप्रमाणे त्याला देवाने पाठविलेले आहे व तो देवाच्या इच्छेप्रमाणे करावयास या पृथ्वीवर आला होता.
Norwegian[nb]
(Lukas 20: 9—16) Jesus gjorde det på denne måten klart at han var sendt av Gud for at han skulle gjøre hans vilje, akkurat som en far sender en underdanig sønn.
Dutch[nl]
Aldus illustreerde Jezus zijn eigen positie als iemand die door God gezonden wordt om Gods wil te doen, net als een vader een aan hem onderworpen zoon zendt.
Nyanja[ny]
(Luka 20:9-16) Chotero Yesu anayerekezera mkhalidwe wake ndi wa munthu wotumidwa ndi Mulungu kukachita chifuniro cha Mulungu, monga momwe atate amatumira mwana wogonjera.
Papiamento[pap]
(Lucas 20:9-16) Asina Jesus a ilustrá su mes posicion como uno mandá pa Dios pa haci Dios su boluntad, mescos cu un tata ta manda un yu sumiso.
Polish[pl]
Jezus zilustrował w ten sposób swoją pozycję jako posłanego przez Boga, żeby spełnił Jego wolę, tak jak ojciec posyła uległego syna.
Portuguese[pt]
(Lucas 20:9-16) Jesus ilustrou assim a sua própria posição como alguém que fora enviado por Deus para fazer a vontade deste, assim como um pai envia um filho submisso.
Romanian[ro]
În această ilustrare Isus îşi defineşte poziţia faţă de Dumnezeu. Întocmai ca un fiu supus pe care tatăl său îl trimite, el este trimis de Dumnezeu ca să îndeplinească voinţa Sa.
Russian[ru]
Так Иисус наглядно показал, что он всего лишь тот, кого Бог послал исполнить свою волю, как отец посылает послушного сына.
Kinyarwanda[rw]
Bamwirukana mu ruzabibu, baramwica” (Luka 20:9-16). Yesu yavugaga iby’umwanya we, we woherejwe n’Imana gukora ubushake bwayo, mbese nk’uko umubyeyi yakohereza umwana we uganduka.
Slovak[sk]
(Lukáš 20:9–16) Tak Ježiš znázornil svoje postavenie toho, kto je poslaný Bohom konať Božiu vôľu, tak ako posiela otec poddajného syna.
Samoan[sm]
(Luka 20:9-16, LFK) I lea sa faataʻitaʻia e Iesu lona lava tulaga i le avea o lē na auina mai e le Atua e faia le finagalo o le Atua, e pei ona auina mai e se tamā se atalii gauai.
Shona[sn]
(Ruka 20:9-16) Nokudaro Jesu akaenzanisira nzvimbo yake amene somunhu ari kutumwa naMwari kundoita kuda kwaMwari, kungofanana nababa vanotuma Mwanakomana anozviisa pasi.
Albanian[sq]
(Luka 20:9-16, ECM) Në këtë mënyrë, Jezui ilustroi pozitën e tij si një qenie e dërguar nga Perëndia, për të bërë vullnetin e Perëndisë, ashtu si një baba mund të dërgojë një bir të nënshtruar.
Serbian[sr]
I ivedoše ga iz vinograda i ubiše ga„ (Luka 20:9-16, Ba). Tako je Isus predočio svoj vlastiti položaj onoga koji je bio poslan od Boga da vrši Božju volju, upravo onako kao što neki otac šalje podložnog sina.
Southern Sotho[st]
(Luka 20:9-16) Kahoo Jesu o ne a tšoantša boemo ba hae e le eena ea rometsoeng ke Molimo ho tla etsa thato ea Molimo, joalokaha ntate a romela mora ea ikokobetsang.
Swedish[sv]
(Lukas 20:9—16) Jesus ville med detta illustrera sin ställning som en som sändes av Gud för att göra Guds vilja, alldeles som en far sänder en undergiven son.
Swahili[sw]
(Luka 20:9-16) Hivyo Yesu alitoa kielezi cha cheo chake mwenyewe akiwa ndiye mwenye kutumwa na Mungu akafanye mapenzi ya Mungu, sawa na vile baba hutuma mwana mnyenyekevu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 20:9-16, தி. மொ.) இவ்வாறு இயேசு, தம் சொந்த நிலையை, ஒரு தகப்பன் கீழ்ப்படிதலுள்ள குமாரனை அனுப்புவதுபோல், கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்யும்படி கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவரென விளக்கிக் காட்டினார்.
Tagalog[tl]
(Lucas 20: 9-16) Dito’y inilarawan ni Jesus ang katayuan niya bilang sugo ng Diyos upang gawin ang kalooban ng Diyos, kung papaano isinusugo ng isang ama ang mapagpasakop niyang anak.
Tswana[tn]
(Luke 20:9-16) Ka jalo Jesu o ne a tshwantsha boemo jwa gagwe ka namana jaaka yo o romilweng ke Modimo go tla go dira thato ya Modimo, fela jaaka rre a ke a rome morwaawe yo o boikobo.
Tongan[to]
(Luke 20: 9-16) Ko ia na‘e fakatātaa‘i ‘e Sīsū hono tu‘unga ko e tokotaha na‘e fekau‘i mai ‘e he ‘Otua ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otua, hangē tofu pē ko hano fekau‘i ‘e ha tamai hano foha anga-fakatōkilalo.
Twi[tw]
(Luka 20:9-16) Saa kwan yi so na Yesu yɛɛ n’ankasa gyinabea sɛ obi a Onyankopɔn somaa no sɛ ɔmmɛyɛ Onyankopɔn apɛde, sɛnea agya soma ɔba a ɔbrɛ ne ho ase no ho mfatoho.
Tahitian[ty]
(Luka 20:9-16). I roto i taua parabole ra, te faataa ra o Iesu i to ’na tiaraa ia faaauhia i to te Atua: mai te hoê tamaiti auraro ta to ’na Metua e tono ra, ua tonohia oia e te Atua no te faatupu i To ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Цією притчою Ісус пояснив їм Свою власну позицію будучи посланий Богом виконувати Його волю, так як батько посилає покірного сина.
Vietnamese[vi]
Như thế Giê-su miêu tả địa vị của chính mình là được Đức Chúa Trời sai đến để làm theo ý định Đức Chúa Trời, khác nào một người cha sai đứa con biết vâng phục của mình đi.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 20:9-16) Hegaadan giyoogan, Yesuusi bau deˈiya sohuwaa issi aaway bau haarettiya naˈa kiittiyoogaadan, Xoossay kiittin a sheniyaa polanau yiido leemisuwan qonccissiis.
Yoruba[yo]
(Luuku 20: 9-16) Nipa bayii, Jesu ṣàkàwé ipò rẹ̀ gẹgẹ bi ẹni kan tí Ọlọrun rán lati ṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun, gan-an gẹgẹ bi baba kan ṣe rán ọmọkunrin rẹ̀ olùtẹríba.
Chinese[zh]
路加福音20:9-16)在上述的比喻里,耶稣把自己比作受上帝差遣去执行上帝旨意的人,就像一个顺服的儿子乐于受父亲差遣一样。
Zulu[zu]
(Luka 20:9-16) Ngakho uJesu wayefanekisela isikhundla sakhe njengothunywe uNkulunkulu ukuba enze intando kaNkulunkulu, njengoba nje ubaba ethuma indodana ezithobayo.