Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неизпълнение на някоя от разпоредбите на настоящия кодекс, всяко лице, което твърди, че поради това са нарушени неговите права, може да поиска от съда да обяви публичната продан за нищожна.
Czech[cs]
Pokud byla porušena ustanovení tohoto zákona, může osoba, která tvrdí, že tím byla dotčena na svých právech, požádat soud, aby prohlásil dražbu za neplatnou.
Danish[da]
Såfremt en bestemmelse i denne lov tilsidesættes, kan en person, der gør gældende, at tilsidesættelsen har påvirket hans rettigheder negativt, anmode en retsinstans om at erklære den offentlige auktion ugyldig.
German[de]
Das Antragsrecht erlischt drei Monate nach der Versteigerung; betraf die Versteigerung ein im Eigentum dieser Person stehendes Haus bzw.
Greek[el]
Σε περίπτωση παραβάσεως των διατάξεων του παρόντος κώδικα, το πρόσωπο το οποίο επικαλείται προσβολή των δικαιωμάτων του λόγω της παραβάσεως αυτής μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να κηρύξει άκυρο τον πλειστηριασμό.
English[en]
In the event that any provision under this Code is infringed, a person claiming that the infringement has adversely affected his rights may ask a court to declare the public auction void.
Spanish[es]
En caso de que se infrinja alguna disposición del presente Código, toda persona que alegue que la infracción ha afectado a sus derechos podrá solicitar a un tribunal que declare nula la pública subasta.
Estonian[et]
Käesoleva seaduse mis tahes sätte rikkumise korral võib isik, kes väidab, et tema õigusi on selle rikkumisega rikutud, taotleda kohtult avaliku enampakkumise tühistamist.
Finnish[fi]
Jos jotain tämän lain pykälää rikotaan, henkilö, joka väittää rikkomisen vaikuttaneen haitallisesti hänen oikeuksiinsa, voi pyytää tuomioistuimelta julkisen huutokaupan toteamista pätemättömäksi.
French[fr]
En cas d’atteinte aux dispositions de la présente loi, la personne alléguant une violation de ses droits du fait de cette infraction peut demander au juge de déclarer la nullité de la vente.
Italian[it]
In caso di mancata osservanza di qualsiasi disposizione di questo codice, chiunque sostenga che i suoi diritti sono stati lesi dall’inosservanza può chiedere al giudice l’annullamento dell’asta.
Lithuanian[lt]
Pažeidus bet kurią šio kodekso nuostatą asmuo, teigiantis, kad šis pažeidimas neigiamai paveikė jo teises, gali prašyti teismo pripažinti viešąjį aukcioną negaliojančiu.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja tiek pārkāpti kādi šā kodeksa noteikumi, persona, kas apgalvo, ka pārkāpuma dēļ tikušas aizskartas viņas tiesības, var lūgt tiesu atzīt izsoli par nenotikušu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ksur ta’ dispożizzjoni ta’ dan il-Kodiċi, persuna li tikkontendi li l-ksur ippreġudika d-drittijiet tagħha tista’ tagħmel rikors biex tannulla l-irkant pubbliku.
Dutch[nl]
In geval van schending van een bepaling van deze wet kan eenieder die stelt dat hij door die schending in zijn rechten is gekort, de rechter verzoeken de openbare verkoop nietig te verklaren.
Polish[pl]
W przypadku naruszenia któregokolwiek z przepisów niniejszej ustawy osoba, która twierdzi, że takie naruszenie wpłynęło niekorzystnie na jej prawa, może domagać się, aby sąd stwierdził nieważność aukcji.
Portuguese[pt]
Se for infringida alguma disposição deste Código, a pessoa que considerar que a violação lesou os seus direitos poderá requerer a anulação judicial da venda em hasta pública.
Slovak[sk]
V prípade, ak boli porušené ustanovenia tohto zákona, môže osoba, ktorá tvrdí, že tým bola dotknutá na svojich právach, požiadať súd, aby určil neplatnosť dražby.
Slovenian[sl]
Če je kršena katera koli določba tega zakonika, lahko oseba, ki trdi, da so ji bile s tem kršene pravice, sodišču predlaga, naj razglasi ničnost javne dražbe.
Swedish[sv]
Vid överträdelse av bestämmelse i denna lag har den person som påstår att överträdelsen har länt dennes rättigheter till förfång rätt att i domstol ansöka om att den offentliga auktionen ska ogiltigförklaras.