Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطلبتُ منه ان يسجّل اسمي في لائحة المعتمدين، وهكذا اعتمدت في ٦ نيسان (ابريل) ١٩٣٣».
Czech[cs]
Požádala jsem tedy strýčka, aby mě ke křtu přihlásil, a 6. dubna 1933 jsem byla pokřtěna.“
Danish[da]
Jeg bad ham om at skrive mig op til dåb, og den 6. april 1933 blev jeg døbt.“
German[de]
Also bat ich ihn, mich für die Taufe vorzumerken, und am 6. April 1933 war es soweit.“
Greek[el]
Έτσι του ζήτησα να με συμπεριλάβει στο βάφτισμα, και στις 6 Απριλίου 1933 βαφτίστηκα».
English[en]
So I asked him to sign me up for baptism, and on April 6, 1933, I was baptized.”
Spanish[es]
De modo que le pedí que me apuntara en la lista del bautismo, y el 6 de abril de 1933 me bauticé”.
Finnish[fi]
Niinpä pyysin, että hän ilmoittaisi minut kastettavien joukkoon, ja 6. huhtikuuta 1933 menin kasteelle.”
French[fr]
’ Je lui ai donc demandé de m’inscrire sur la liste pour le baptême, et j’ai été baptisée le 6 avril 1933.
Croatian[hr]
Stoga sam ga zamolila da me stavi na popis kandidata za krštenje i tako sam krštena 6. travnja 1933.”
Hungarian[hu]
Így hát megkértem, hogy jelöljön engem is a keresztelkedésre, 1933. április 6-án pedig meg is keresztelkedtem.”
Indonesian[id]
Jadi, saya memintanya untuk mendaftarkan saya sebagai calon baptis, dan pada tanggal 6 April 1933, saya dibaptis.”
Italian[it]
Così gli chiesi di dare il mio nome per il battesimo e il 6 aprile 1933 mi battezzai”.
Japanese[ja]
それで,私はバプテスマの申し込みをしてくれるようおじに頼み,1933年の4月6日にバプテスマを受けました」。
Korean[ko]
그래서 삼촌에게 침례받게 서명을 해 달라고 했고, 1933년 4월 6일 침례를 받았습니다.”
Malagasy[mg]
Koa nangataka azy hanoratra ny anarako ho amin’ny batisa àry aho, ary natao batisa aho ny 6 Aprily 1933.”
Norwegian[nb]
Så jeg bad ham om å melde meg på til dåp, og den 6. april 1933 ble jeg døpt.»
Dutch[nl]
Dus vroeg ik hem mij op te geven voor de doop, en op 6 april 1933 werd ik gedoopt.”
Polish[pl]
Poprosiłam go więc, żeby zapisał mnie na chrzest, i 6 kwietnia 1933 roku dałam się ochrzcić”.
Portuguese[pt]
De modo que pedi que me inscrevesse para o batismo, e fui batizada em 6 de abril de 1933.”
Romanian[ro]
Aşa că l-am rugat să mă înscrie pentru botez, iar la 6 aprilie 1933 am fost botezată“.
Russian[ru]
Тогда я попросила его записать меня на крещение и 6 апреля 1933 года крестилась».
Slovak[sk]
Tak som ho poprosila, aby ma prihlásil na krst, a 6. apríla 1933 som bola pokrstená.“
Albanian[sq]
Kështu, i kërkova që të më shënonte emrin për pagëzim dhe më 6 prill 1933, u pagëzova.»
Serbian[sr]
Stoga sam ga zamolila da me upiše za krštenje i 6. aprila 1933, ja sam se krstila.“
Southern Sotho[st]
Kahoo ka mo kōpa hore a ’ngole bakeng sa kolobetso, ’me ka la 6 April, 1933, ke ile ka kolobetsoa.”
Swedish[sv]
Jag bad honom därför att skriva upp mig för dop, och den 6 april 1933 blev jag döpt.”
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi kombela leswaku a ndzi tsarisa leswaku ndzi ta khuvuriwa, kutani ndzi khuvuriwile hi April 6, 1933.”
Xhosa[xh]
Ngoko ndacela ukuba andibhalise ukuze ndibhaptizwe, yaye ngoAprili 6, 1933 ndabhaptizwa.”
Zulu[zu]
Ngakho ngamcela ukuba angibhalise kwabazobhapathizwa, kwathi ngo-April 6, 1933, ngabhapathizwa.”