Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция обаче си поставя въпроса дали не би трябвало да се възприеме по-широко тълкуване на понятието за стандартни резервоари, за да може в него да се включат и резервоарите, монтирани от дистрибутори или от конструктори на каросерии, каквито са например разглежданите в главното производство резервоари.
Czech[cs]
Předkládající soud si však klade otázku, zda by nebylo vhodnější použít širší výklad pojmu „běžná nádrž“ tak, aby zahrnoval také nádrže zabudované autorizovanými prodejci nebo karosářskými podniky, jako jsou například nádrže ve věci v původním řízení.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker imidlertid oplyst, om det ikke er mere hensigtsmæssigt at anlægge en videre fortolkning af begrebet standardtanke, således at begrebet ligeledes omfatter tanke, der er indbygget af forhandlere eller karosserifabrikker, som f.eks. de i hovedsagen omhandlede.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt sich jedoch, ob nicht eine weite Auslegung des Begriffs Hauptbehälter geboten sei, damit auch die von Vertragshändlern oder Karosseriebauern eingebauten Kraftstoffbehälter wie z.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται, πάντως, μήπως είναι ορθότερο να υιοθετηθεί ευρύτερη ερμηνεία της έννοιας των κανονικών δεξαμενών καυσίμων, προκειμένου να καλύπτει και τις δεξαμενές που τοποθετούν οι αντιπρόσωποι του κατασκευαστή ή οι κατασκευαστές αμαξωμάτων, όπως, για παράδειγμα, τις επίμαχες δεξαμενές στην υπόθεση της κύριας δίκης.
English[en]
The referring court nevertheless wonders whether it would be more appropriate to adopt a broader interpretation of the term ‘standard tanks’ so that it also covers tanks fitted by dealers or coachbuilders, such as, for example, those at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si no sería más conveniente adoptar una interpretación más amplia del concepto de depósitos normales, de modo que también incluya los depósitos instalados por concesionarios o carroceros como, por ejemplo, los controvertidos en el litigio principal.
Estonian[et]
Sellegipoolest soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas ei oleks asjakohasem tõlgendada standardse paagi mõistet laiemalt, nii et see hõlmaks ka edasimüüjate ja autokere hooldusega tegelevate ettevõtjate paigaldatud paake, nagu põhikohtuasjas arutusel olevad paagid.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kuitenkin, eikö tavanomaisten polttoainesäiliöiden käsitettä olisi parempi tulkita laajemmin, jotta se kattaisi myös ajoneuvojen jälleenmyyjien tai korinvalmistajien asentamat polttoainesäiliöt, jollaisista on kyse esimerkiksi pääasiassa.
French[fr]
La juridiction de renvoi se demande pourtant s’il ne serait pas plus pertinent d’adopter une interprétation plus large de la notion de réservoirs normaux, afin qu’elle couvre également les réservoirs installés par des concessionnaires ou des carrossiers, comme par exemple ceux en question dans l’affaire au principal.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev ipak se pita ne bi li bilo prikladnije da se usvoji šire tumačenje pojma standardnih spremnika, tako da se njime obuhvate i spremnici koje su ugradili distributeri ili proizvođači karoserija, kao što su oni u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azonban felveti a kérdést, hogy nem lenne‐e megfelelőbb a szabvány üzemanyagtartály fogalmának tágabb értelmezése annak érdekében, hogy e fogalom magába foglalja a karosszériaépítők vagy kereskedők által például a jelen ügyhöz hasonlóan beszerelt tartályokat is.
Italian[it]
Il giudice del rinvio si chiede tuttavia se non sarebbe più opportuno adottare un’interpretazione più ampia della nozione di serbatoi normali, che comprenda altresì i serbatoi installati da concessionari o da carrozzieri, come per esempio quelli di cui trattasi nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas vis dėlto kelia klausimą, ar ne geriau būtų sąvoką „standartinės cisternos“ aiškinti plačiau, kad ji taip pat apimtų transporto priemonių platintojų ar kėbulų gamintojų įmontuotas cisternas, pavyzdžiui, tokias, kurios nagrinėjamos pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa tomēr arī jautā, vai nebūtu lietderīgāk pieņemt plašāku standarttvertņu interpretāciju, lai tajā būtu ietvertas arī izplatītāju vai autobūvnieku uzstādītās tvertnes, piemēram, tvertnes, kas minētas pamatlietā.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistaqsi għalhekk jekk huwiex iktar xieraq li tiġi adottata interpretazzjon iktar wiesgħa għall-kunċett ta’ tankijiet standard, sabiex tkopri wkoll tankijiet installati minn rappreżentanti kummerċjali tal-manifattur u minn garaxxijiet speċjalizzati, bħal pereżempju dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt zich echter af of een ruimere uitlegging aan het begrip normale reservoirs zou moeten worden gegeven, zodat het ook de door dealers of carrosseriebouwers aangebrachte reservoirs omvat, zoals bijvoorbeeld de reservoirs die aan de orde zijn in het hoofdgeding.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zastanawia się jednak, czy nie należałoby raczej przyjąć szerszej wykładni pojęcia zbiorników standardowych, tak aby objęła ona również zbiorniki zainstalowane przez dilerów samochodowych lub producentów nadwozi, jak na przykład zbiorniki rozpatrywane w sprawie głównej.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se, porém, sobre se não seria mais pertinente fazer uma interpretação mais ampla do conceito de reservatórios normais, para que este conceito abranja também os reservatórios instalados pelos concessionários ou pelos fabricantes de carroçarias, como, por exemplo, os que estão em causa no processo principal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instanţa de trimitere se întreabă dacă nu ar fi mai pertinent să se adopte o interpretare mai largă a noţiunii de rezervoare standard, astfel încât aceasta să cuprindă şi rezervoarele montate de concesionari sau de tinichigiii auto, cum ar fi, de exemplu, cele în discuţie în cauza principală.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd si však kladie otázku, či by nebolo vhodnejšie vychádzať z extenzívnejšieho výkladu, pri ktorom môžu byť pod pojem „štandardné nádrže“ zahrnuté aj nádrže pripevnené autorizovanými predajcami alebo výrobcami karosérií, ako sú napr. tie, o ktoré ide vo veci samej.
Slovenian[sl]
Vendar se predložitveno sodišče sprašuje, ali ne bi bilo pojma standardnih rezervoarjev bolj smiselno razlagati širše, tako da bi zajemal tudi rezervoarje, ki jih – kot v zadevi v glavni stvari – namestijo distributerji ali proizvajalci karoserij.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen vill emellertid få veta om det inte vore lämpligare att anta en mer vidsträckt tolkning av begreppet standardtankar, så att det även täcker bränsletankar som installerats av återförsäljare eller karosseribyggare, exempelvis sådana som avses i målet vid den nationella domstolen.