Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warm water vloei in die een pyp en koue water in die ander.
Amharic[am]
በአንደኛው ቧንቧ ቀዝቃዛ ውኃ በሌላኛው ደግሞ ሙቅ ውኃ ያልፋል።
Central Bikol[bcl]
Mainit na tubig an nagbobolos sa sarong tubo, asin malipot sa ibong.
Bulgarian[bg]
По едната тече гореща вода, а по другата — студена.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tubo giagosan ug init nga tubig ug ang pikas bugnaw.
Czech[cs]
V jedné proudí teplá tekutina, ve druhé studená.
Chuvash[cv]
Пӗр пӑрӑхӗнче вӗри шыв юхать, тепринче — сивви.
Welsh[cy]
Mae dŵr poeth yn llifo drwy un beipen a dŵr oer drwy’r llall.
Danish[da]
I det ene rør løber der varmt vand, og i det andet løber der koldt vand.
German[de]
Durch die eine strömt heißes, durch die andere kaltes Wasser.
Greek[el]
Στον έναν σωλήνα ρέει ζεστό νερό, ενώ στον άλλον, κρύο.
English[en]
Hot water flows in one pipe, and cold, in the other.
Basque[eu]
Ur beroa dabil batean, eta bestean, berriz, hotza.
Persian[fa]
در یکی آب گرم جریان دارد و در دیگری آب سرد.
French[fr]
De l’eau chaude coule dans l’un, et de l’eau froide dans l’autre.
Galician[gl]
Un leva auga quente e o outro, auga fría.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka tubo nagailig ang mainit nga tubig kag sa isa naman, mabugnaw.
Croatian[hr]
Jednom cijevi teče vruća voda, a drugom hladna.
Hungarian[hu]
Az egyik csőben forró víz folyik, a másikban hideg.
Armenian[hy]
Տաք ջուրը հոսում է մի խողովակով, իսկ սառը ջուրը՝ մյուսով։
Indonesian[id]
Pipa yang satu dialiri air panas, dan yang lain, air dingin.
Iloko[ilo]
Napudot a danum ti agayus iti maysa a tubo ken nalamiis a danum ti agayus iti maikadua.
Italian[it]
In uno circola acqua calda, nell’altro acqua fredda.
Japanese[ja]
1本には温水を,もう1本には冷水を流します。
Georgian[ka]
აქედან ერთში თბილი წყალი მიედინება, მეორეში — ცივი.
Kazakh[kk]
Бірінің бойымен ыстық су, ал екіншісінің бойымен суық су ағады делік.
Korean[ko]
한 파이프에서는 뜨거운 물이 흐르고 다른 한 파이프에서는 찬물이 흐릅니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di yekî de ava germ, di ya din de ava sar diherike.
Lithuanian[lt]
Tarkim, dviem susiliečiančiais vamzdžiais teka vanduo: vienu — karštas, kitu — šaltas.
Latvian[lv]
Pa vienu cauruli tek karsts ūdens, pa otru — auksts.
Macedonian[mk]
Во едната цевка тече жешка, а во другата ладна вода.
Malay[ms]
Air panas mengalir melalui salah satu paip dan air sejuk mengalir melalui paip yang satu lagi.
Burmese[my]
ပိုက်တစ်ခုတွင် ရေပူစီးနေပြီး အခြားတစ်ခုတွင် ရေအေးစီးနေသည်။
Norwegian[nb]
Det renner varmt vann gjennom det ene røret og kaldt vann gjennom det andre.
Dutch[nl]
Door de ene buis loopt warm water en door de andere koud water.
Northern Sotho[nso]
Meetse a fišago a elela go e nngwe gomme a tonyago a elela ka go e nngwe.
Nyanja[ny]
M’paipi imodzi mukuyenda madzi otentha pomwe inayo madzi ozizira.
Papiamento[pap]
Un ta pa awa kayente i e otro ta pa awa friu.
Portuguese[pt]
Num deles corre água quente e no outro água fria.
Rundi[rn]
Umuringoti umwe ucamwo amazi ashushe, uwundi na wo ugacamwo ayakanye.
Romanian[ro]
Printr-o țeavă circulă apă caldă, iar prin cealaltă, apă rece.
Russian[ru]
По одной трубке течет горячая вода, а по другой холодная.
Sinhala[si]
එකට බැඳ තිබෙන වතුර බට දෙකකින් එකක උණු වතුරත් අනිකේ සීතල වතුරත් ගමන් කරනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
V jednej rúre prúdi horúca voda a v druhej studená.
Slovenian[sl]
Po eni teče vroča voda, po drugi pa mrzla.
Albanian[sq]
Në njërin tub rrjedh ujë i ngrohtë, kurse në tjetrin, ujë i ftohtë.
Serbian[sr]
Kroz jednu teče topla, a kroz drugu hladna voda.
Swati[ss]
Kulelinye lalamaphayiphi kuhamba emanti lashisako kantsi kuleli lelinye kuhamba lacandzako.
Southern Sotho[st]
Ka phaepheng e ’ngoe ho tsamaea metsi a chesang, ha ka ho e ’ngoe e le a batang.
Swedish[sv]
I det ena röret rinner varmt vatten, i det andra kallt.
Swahili[sw]
Bomba moja linapitisha maji ya moto, na lile lingine linapitisha maji baridi.
Congo Swahili[swc]
Bomba moja linapitisha maji ya moto, na lile lingine linapitisha maji baridi.
Tetun Dili[tdt]
Bee manas iha kanu ida, no bee malirin iha kanu ida seluk.
Tajik[tg]
Аз як қубурча оби гарм ва аз дигараш оби хунук мегузарад.
Thai[th]
ท่อ หนึ่ง เป็น ท่อ น้ํา ร้อน อีก ท่อ หนึ่ง เป็น ท่อ น้ํา เย็น.
Tagalog[tl]
Mainit na tubig ang dumadaloy sa isang tubo at malamig naman sa isa.
Tswana[tn]
Phaepe e nngwe e tsamaisa metsi a a tsididi fa e nngwe e tsamaisa metsi a a fisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupayipi yinyaki mutenda maji ngakufunda ndipu mu yinyaki mutenda ngakuzizira.
Turkish[tr]
Birinden sıcak su, diğerinden soğuk su akıyor.
Tsonga[ts]
Eka leyin’wana ku khuluka mati yo hisa kasi eka leyin’wana ku khuluka yo titimela.
Tatar[tt]
Әйтик, трубаның берсендә кайнар су, ә икенчесендә салкын су ага.
Tumbuka[tum]
Mu payipi yimoza mukwenda maji ghakotcha, ndipo mu yinyake mukwenda maji ghakuzizima.
Ukrainian[uk]
Однією трубкою тече розігріта рідина, а другою — холодна.
Venda[ve]
Maḓi a u fhisa a elela kha iṅwe, nahone a u rothola a elela kha iṅwe.
Waray (Philippines)[war]
An naagos ha usa nga tubo mapaso, ngan ha usa mataghom.
Xhosa[xh]
Komnye kuhamba amanzi ashushu, komnye abandayo.
Chinese[zh]
要了解逆流交换的原理,请想象有两根绑在一起的管子,一根有热水流动,另一根则有冷水流动。
Zulu[zu]
Kwelinye ipayipi kugeleza amanzi ashisayo, kwelinye abandayo.