Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bygelowige gebruike kan ook met die begrafnis van doodgebore babas gepaard gaan.
Amharic[am]
ሞተው የተወለዱ ሕፃናት በሚቀበሩበት ጊዜ ከመናፍስትነት ጋር የተያያዙ ልማዶችም ሊካሄዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد ترافق ايضا العادات الخرافية دفن الاطفال الذين يولدون موتى.
Central Bikol[bcl]
An superstisyosong mga kostumbre tibaad kaiba man sa paglobong sa mga aking namundag na gadan.
Bemba[bem]
Imyata ya kutiine mipashi kuti pambi yaendela pamo no kushiika utupoopo.
Bislama[bi]
Sam kastom we oli stanap long gyaman tingting we i mekem man i fraet, oli joen wetem fasin blong berem pikinini we i ded finis taem i bon.
Bangla[bn]
মৃতাবস্থায় জন্ম শিশুদের কবরের সাথে কুসংস্কারযুক্ত প্রথা থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Adunay mga patuotuong mga kustombre usab sa paglubong sa mga bata nga natawong patay.
Czech[cs]
Pověrečné zvyky mohou být spojeny i s pohřbem dítěte, které se narodilo mrtvé.
Danish[da]
Overtroiske skikke og traditioner hører ofte med til begravelsen af dødfødte spædbørn.
German[de]
Abergläubische Bräuche können auch mit dem Begräbnis totgeborener Babys einhergehen.
Ewe[ee]
Wote ŋu wɔa aʋatsodzixɔsekɔnuwo le vi siwo ku ɖe ame ŋu ɖiɖi hã me.
Efik[efi]
Mme ido edinam nsunsu ekikere ẹkeme n̄ko ndisan̄a ye edibụk nseknditọ oro ẹmanade obukpo.
Greek[el]
Δεισιδαιμονικά έθιμα μπορεί επίσης να συνοδεύουν την ταφή θνησιγενών μωρών.
English[en]
Superstitious customs may also accompany the burial of stillborn babies.
Spanish[es]
También puede haber costumbres supersticiosas cuando se entierra a un niño que ha nacido muerto.
Estonian[et]
Ebausuga seotud kombed võivad kaasneda ka surnult sündinud laste matmisega.
Finnish[fi]
Kuolleina syntyneiden vauvojen hautaamiseenkin voi liittyä taikauskoisia tapoja.
French[fr]
Des superstitions accompagnent également les funérailles des enfants mort-nés.
Ga[gaa]
Apasa hemɔkɛyeli he kusumii baanyɛ afata gbekɛbii ni gboiɔ dani afɔɔ amɛ lɛ afũu he.
Hindi[hi]
मृत पैदा होनेवाले शिशुओं के दफ़न के साथ भी अंधविश्वासी रिवाज़ हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May superstisyuso man nga mga kinabatasan sa paglubong sang mga lapsag nga nabun-ag nga patay.
Croatian[hr]
Pokop mrtvorođenčadi također može biti popraćen praznovjernim običajima.
Hungarian[hu]
A halvaszületett babák temetését is babonás szokások kísérhetik.
Indonesian[id]
Kebiasaan yang bersifat takhayul juga mengiringi pemakaman dari bayi-bayi yang lahir mati.
Iloko[ilo]
Mabalin a maaramid met dagiti inaanito a kaugalian iti panangipumpon kadagiti maladaga a natay a naipasngay.
Italian[it]
Usanze superstiziose possono accompagnare anche la sepoltura dei bambini nati morti.
Japanese[ja]
また,死産した子の埋葬にも,様々な迷信的風習があるかもしれません。
Korean[ko]
미신적인 관습에는 또한 사산아를 매장하는 일이 포함될 수 있다.
Lingala[ln]
Mimeseno ya biyambayamba mikoki mpe kosalema na ntango ya bokundi bana babotami-bakufá.
Lozi[loz]
Lizo za sebelezo ya mioya ne li kana hape za swalisana ni kepelo ya limbututu ze pepwa inze li shwile.
Malagasy[mg]
Misy fanao mampiseho finoanoam-poana koa mety hatao miaraka amin’ny fandevenana zaza maty am-bohoka.
Macedonian[mk]
Суеверните обичаи можат исто така да бидат поврзани и со погребите на мртвороденчиња.
Malayalam[ml]
ചാപിള്ളകളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിലും അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതായി വന്നെന്നു വരാം.
Marathi[mr]
मृतजात शिशुंच्या दफनविधीशी संबंधितही अनेक अंधविश्वासू रूढी असू शकतात.
Burmese[my]
အယူသီးခြင်းထုံးတမ်းသည် လျှောမွေးသောကလေးများ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းနှင့်လည်း ဒွန်တွဲနေသည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at det blir fulgt skikker som er knyttet til overtro, når dødfødte barn skal begraves.
Dutch[nl]
Ook het begraven van een doodgeboren baby kan gepaard gaan met bijgelovige gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Meetlo ya ditumela-khwele e ka ba ya sepedišana le go bolokwa ga masea a belegwego a hwile.
Nyanja[ny]
Miyambo ya kuwopa akufa ingachitikenso poika nthayo.
Oromo[om]
Aadaawwan gadheen awwaalcha mucaa duʼee dhalatee wajjin wal qabatanis jiru.
Polish[pl]
Zabobonne praktyki mogą też towarzyszyć pogrzebom dzieci, które przyszły na świat martwe.
Portuguese[pt]
Há também costumes supersticiosos relacionados com o enterro de natimortos.
Romanian[ro]
Tradiţii bazate pe superstiţii pot fi întâlnite şi cu ocazia înmormântării copiilor născuţi morţi.
Russian[ru]
Бывает, что погребение мертворожденных младенцев тоже сопровождается суеверными обычаями.
Slovak[sk]
Poverčivé zvyky môžu byť spojené aj s pohrebom detí, ktoré sa narodili mŕtve.
Slovenian[sl]
Praznoverne navade lahko spremljajo tudi pokop mrtvorojenih otrok.
Samoan[sm]
O tū e faataulaitu e faia foi i le tanuga o pepe e fananau mai ua feoti.
Shona[sn]
Tsika dzokudavira mashura dzingabatanidzawo kuvigwa kwavana vanoberekwa vakafa.
Albanian[sq]
Zakonet bestytnore mund të pasojnë, gjithashtu, varrosjen e fëmijëve që lindin të vdekur.
Serbian[sr]
Praznoverni običaji takođe mogu pratiti sahranu mrtvorođenih beba.
Southern Sotho[st]
Meetlo ea tumela-khoela e ka ’na ea tsamaisana hape le ho patoa ha lesea le hlahileng le shoele.
Swedish[sv]
Vidskepliga seder kan också förekomma i samband med ett dödfött barns begravning.
Swahili[sw]
Desturi za kishirikina huenda pia zikaandamana na mazishi ya watoto waliozaliwa wakiwa wamekufa.
Tamil[ta]
செத்துப்பிறக்கும் குழந்தைகளைப் புதைக்கும் சமயத்தில்கூட மூடநம்பிக்கையுள்ள பழக்கவழக்கங்கள் நிகழக்கூடும்.
Telugu[te]
మూఢనమ్మకంతో కూడిన ఆచారాల్లో మృతశిశువుల సమాధి కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อนึ่ง ประเพณี เชื่อถือ โชค ลาง อาจ มา พร้อม กับ งาน ฝัง ศพ เด็ก ทารก ที่ ตาย ใน ครรภ์.
Tagalog[tl]
Ang mga pamahiin ay maaaring kasama rin sa mga kaugalian sa paglilibing ng mga sanggol na patay na nang isilang.
Tswana[tn]
Mekgwa ya tumelobotlhodi le yone e ka amanngwa le go fitlhwa ga bana ba ba tshotsweng ba setse ba sule.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i dai insait long bel na mama i karim na ol i laik planim bodi bilong pikinini, i gat olkain pasin bilong ol tumbuna ol i save mekim.
Turkish[tr]
Batıl inançlara dayalı âdetler ölü doğan bebeklerin defni sırasında da ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
Mikhuva ya vukholwa-hava yi nga ha fambisana ni xilahlo xa vana lava tswariweke va file.
Twi[tw]
Wɔyɛ afunsie ho amanne a ɛyɛ gyidihunu wɔ mmofra a wowu yafunu mu ho.
Tahitian[ty]
E apee atoa paha te mau peu tutuu hape i te hunaraa o te mau aiû tei pohe i to ratou fanauraahia.
Ukrainian[uk]
Забобонні звичаї можуть теж бути на похоронах мертвонароджених дітей.
Vietnamese[vi]
Việc chôn cất những thai nhi chết khi sanh ra cũng có thể dính líu với những phong tục có tính cách mê tín dị đoan.
Wolaytta[wal]
Uluwan hayqqidi yelettida naˈaa moogiyo wodekka mala ammanuwaara gayttida issi issibay polettees.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agaʼi fenua fakatemonio ʼe toe feala pe ke kau ki te ʼavaifo ʼo te ʼu tamasiʼi ʼaē neʼe fānauʼi age kua mamate.
Xhosa[xh]
Kwakhona amasiko asekelwe kwiinkolelo asenokwenziwa xa kungcwatywa abantwana abaziimfambilini.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà-ìbílẹ̀ ti ìgbàgbọ́ nínú ohun asán tún lè bá ìsìnkú àwọn ọmọ-ọwọ́ tí a bí lókùú rìn.
Chinese[zh]
有时埋葬死胎也可能涉及很多属于迷信的习俗。
Zulu[zu]
Imikhuba eyizinkolelo-ze ingase ihambisane nokungcwatshwa kwabantwana abazalwe befile.