Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sou sy dissipels sekerlik nie vervolging en die dood verduur het vir iets wat hulle geweet het bedrog is nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ደቀ መዛሙርቱ ሐሰት እንደሆነ ለሚያውቁት ነገር ስደትና ሞት ለመቀበል ፈቃደኛ ይሆናሉ ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ما كان تلاميذه ليعانوا الاضطهاد والموت من اجل امر يعرفون انه خدعة.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə İsanın şagirdləri yalan olduğunu gözəl bildikləri iş xatirinə çətin ki, ölüm və tə’qiblərə razılaşaydılar.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an saiyang mga disipulo dai nanggad kutana nagtogot na umagi nin paglamag asin kagadanan huli sa bagay na aram nindang mapandaya.
Bemba[bem]
Na kabili, abasambi bakwe nga tabalekele ukulabapakasa fye umo shacela no kwipaiwa pa cintu ico baishibe ukuti ca bufi.
Bulgarian[bg]
Освен това учениците му едва ли щели да понесат преследвания и смърт заради нещо, което знаели, че е измамно.
Bislama[bi]
Mo tu, ol disaepol oli no save letem we narafala i ronem olgeta mo i kilim olgeta oli ded from samting we oli save se i giaman.
Bangla[bn]
এছাড়াও, তাঁর শিষ্যরা নিশ্চয়ই এমন কোন প্রতারণা করতে চাইবেন না যার জন্য তাদের নির্যাতিত বা এমনকি মৃত্যুও হতে পারে বলে তারা জানতেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang iyang mga tinun-an dili gayod moantos sa paglutos ug kamatayon alang sa usa ka butang nga ilang nahibaloan nga dili tinuod.
Czech[cs]
A jeho učedníci by se sotva vystavovali nebezpečí, že budou pronásledováni a usmrceni za něco, o čem by věděli, že to je podvod.
Danish[da]
Hans disciple ville sikkert heller ikke senere have udsat sig selv for død og forfølgelse på grund af noget de vidste var et bedrag.
German[de]
Außerdem hätten seine Jünger kaum Verfolgung und Tod für etwas erduldet, wovon sie wußten, daß es Betrug war.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, asesẽ be eƒe nusrɔ̃lawo nanɔ yometiti kple ku me tom ɖe nusi wonya be enye ameflunu la ta.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ọkpọsọsọn̄ mme mbet esie ndika iso nyọ ukọbọ ye n̄kpa ke n̄kpọ emi mmọ ẹkefiọkde ke edi abian̄a.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι μαθητές του σίγουρα δεν θα προέβαιναν σε μια ενέργεια που θα επέφερε πάνω τους διωγμό και θάνατο για κάτι που ήξεραν πως ήταν απάτη.
English[en]
Furthermore, his disciples would hardly have gone on to suffer persecution and death for something they knew to be fraudulent.
Spanish[es]
Además, es poco probable que los discípulos se arriesgaran a sufrir persecución y a perder la vida por algo que sabían que era un fraude.
Estonian[et]
Pealegi oleksid tema jüngrid vaevalt olnud nõus taluma tagakiusamist ja surma mingi pettuse pärast.
Finnish[fi]
Sitä paitsi hänen opetuslapsensa eivät varmasti olisi asettuneet alttiiksi vainolle ja kuolemalle jonkin sellaisen takia, minkä he olisivat tienneet olevan petosta.
Fijian[fj]
Me kena ikuri, era na sega ni vinakata mera vakacacani se ra lai mate sara na nona tisaipeli ena vuku ni dua na ka era kila ni lasutaki.
French[fr]
En outre, ils ne voulaient certainement pas endurer d’autres persécutions et mourir pour un acte qu’ils savaient illégal.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kulɛ ebaafee nɔ ni wa waa akɛ ekaselɔi lɛ aaaya koni ayawa amɛyi ni amɛgboi yɛ nɔ ko ni amɛle akɛ eji shishiumɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ti aki kona ni kaantaningaia bwa imwina riki taan rimwina a na boni kukurei n rinanon te bwainikirinaki ao kamateakiia ibukin te bwai are a ataia bwa akea koauana.
Gujarati[gu]
વધુમાં, તેમના શિષ્યો એ પણ જાણતા હતા કે છેતરપિંડીની સજા સતાવણી અને મરણ હતી.
Gun[guw]
Humọ, devi etọn lẹ ma na ko zindonukọn nado jiya homẹkẹn po okú po tọn na nude he yé yọnẹn nado yin mẹkiklọ.
Hebrew[he]
יתר על כן, תלמידיו לא היו מוכנים לסבול רדיפות ומוות עבור דבר שהם ידעו שזו תרמית.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अगर वे जानते कि पुनरुत्थान की बात झूठी है, तो वे यीशु के नाम पर इतनी यातनाएँ सहने, यहाँ तक कि मौत को भी गले लगाने को कभी तैयार नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iya mga disipulo wala kuntani mag-antos sing paghingabot kag kamatayon tungod sa butang nga nahibaluan nila nga isa ka daya.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema iena hahediba taudia idia diba unai be sivarai koikoina, ia totona hisihisi do idia abia bona do idia mase be anina lasi.
Croatian[hr]
Nadalje, njegovi se učenici ne bi izlagali progonstvu i smrti za nešto za što su znali da je laž.
Hungarian[hu]
Továbbá nemigen vállalták volna a további üldöztetést és a halált egy olyan dologért, amiről tudják, hogy csak csalás.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հազիվ թե աշակերտները շարունակ հալածանքներ կրեին եւ նույնիսկ պատրաստ լինեին մահանալ մի բանի համար, որն իրենք էլ գիտեին, որ կեղծիք է։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, իր աշակերտները վստահաբար հալածանքի ու մահուան պիտի չենթարկուէին բանի մը համար, որ գիտէին թէ խարդախութիւն էր։
Indonesian[id]
Selain itu, murid-muridnya tidak mungkin mau menderita penindasan dan kematian untuk sesuatu yang mereka tahu cuma tipuan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị na-eso ụzọ ya agatụghị agawo n’ihu iche mkpagbu na ọnwụ ihu n’ihi ihe ha maara na ọ bụ wayo.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan la ketdi a kayat dagiti adalan ti maidadanes ken mapapatay gapu laeng iti ammoda a kinaulbod.
Italian[it]
Inoltre, difficilmente i suoi discepoli avrebbero affrontato la persecuzione e la morte per qualcosa che sapevano essere una frode.
Japanese[ja]
さらに,まやかしだと分かっている事柄のために,弟子たちが迫害や死をも辞さなかったということも考えられません。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, იესოს მოწაფეები არ წავიდოდნენ დევნასა და სიკვდილზე ისეთი რამის გულისთვის, რაზეც ეცოდინებოდათ, რომ მონაგონი იყო.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Исаның шәкірттері жалған екенін біле тұра ол үшін қатаң қудалауға ұшырап, тіпті өлуге де дайын болмаған болар еді.
Kalaallisut[kl]
Aamma ajoqersugaasa makissimanera salloqittaataasoq nalunngikkaluarunikku malersugaanissartik allaallu toqunissartik akuerinaviarsimanngikkaluarpaat.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಯೇಸುವಿನ ದೇಹವನ್ನು ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗುವುದು ದಂಡನಾರ್ಹವಾದ ಮೋಸವೆಂಬುದನ್ನು ಶಿಷ್ಯರು ಅರಿತಿದ್ದೂ, ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಸಾವಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಲು ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
게다가, 그분의 제자들은 자기들이 사기 행위인 줄 알고 있는 어떤 것을 위해 계속 박해와 죽음까지 감수했을 리가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, алар билип туруп калп нерсе үчүн куугунтукка учуроого, өмүрүн кыюуга барышмак эмес.
Lingala[ln]
Longola yango, bayekoli na ye bakokaki soki moke te kondima konyokwama mpe kokufa mpo na likambo oyo bayebaki ete ezalaki lokuta.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, balateleli ba hae ne ba si ke b’a zwelapili mwa nyandiso ni lifu ka nto ye ne ba ziba ku ba ya buhata.
Lithuanian[lt]
Be to, vargu ar jo mokiniai būtų sutikę kęsti persekiojimus ir mirti už apgaulę.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bayidi bende kabavua mua kuitaba bua babakengeshe ne babashipe bua bualu buvuabu bamanye bimpe ne: mbua dishima nansha.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus mācekļi droši vien nebūtu ar mieru paciest vajāšanas un atdot dzīvību par to, ko paši būtu izdomājuši.
Malagasy[mg]
Azo antoka koa fa tsy hanaiky ho mbola hiharan’ny fanenjehana sy ny fahafatesana amin-javatra fantatr’izy ireo ho fitaka, ireo mpianatra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тешко дека неговите ученици би биле спремни да трпат прогонство и смрт за нешто што знаеле дека е измама.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, വഞ്ചനാപരമായ ഒരു സംഗതിയെന്നു തങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒന്നിനെ പ്രതി പീഡനവും മരണവും വരുത്തിവെക്കാൻ അവരൊട്ട് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, हे सगळे खोटे आहे असे त्याच्या शिष्यांना ठाऊक असते तर ते छळ किंवा मृत्यू सहन करायला तयार झालेच नसते.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id- dixxipli tiegħu ma kinux se joqogħdu jsofru l- persekuzzjoni u l- mewt għal xi ħaġa li kienu jafu li kienet ingann.
Burmese[my]
ထိုမျှမက ကိုယ်တော့်တပည့်တော်များသည် မမှန်ကန်ကြောင်းသိထားသည့်အရာတစ်ခုအတွက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းနှင့် အသေသတ်ခြင်းကို ခံကြမည်မှာဝေးလေစွ။
Norwegian[nb]
Dessuten er det usannsynlig at disiplene ville vært villige til å lide forfølgelse og død på grunn av noe de visste var et bedrag.
Nepali[ne]
यसको अलावा, यसरी जालझेल गरेको पत्ता लागेमा सतावट अनि मृत्युसमेत भोग्नुपर्ने हुँदा, तिनीहरूले त्यसरी लास चोर्नु त सोच्न पनि सक्ने थिएनन्।
Dutch[nl]
Bovendien zouden zijn discipelen vast geen vervolging en dood blijven trotseren voor iets waarvan ze wisten dat het op bedrog berustte.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, barutiwa ba gagwe ba be ba ka se tšwele pele ba tlaišetšwa le go hwela selo seo ba bego ba tseba gore ke sa boradia.
Nyanja[ny]
Komanso, ophunzira ake sakadalolera kuvutika ndiponso kuphedwa chifukwa cha chinthu chomwe akudziŵa kuti n’chabodza.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма йӕ ахуыргӕнинӕгты ницӕй тыххӕй бафӕндыдаид, мӕнг цы уыд, уый тыххӕй ӕфхӕрд ӕвзарын ӕмӕ сӕ цард дӕттын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਵੀ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਉਹ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿੰਦੇ ਜੇਕਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਸਿਰਫ਼ ਝੂਠ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Sakey ni, seguradon agbalot gawaen na saray babangatan so bengatlan amta ra a panamalikdo a pakapasegsegangan tan kipateyan da.
Papiamento[pap]
Ademas, su disipelnan sigur lo no a sigui wanta persecucion i muri pa algu cu nan tabata sa cu ta fraudulento.
Pijin[pis]
Nara samting tu, olketa disaepol bilong hem bae nating willing for kasem persecution and dae long samting wea olketa savve hem giaman nomoa.
Polish[pl]
Poza tym uczniowie zapewne nie narażaliby się na prześladowania, a nawet śmierć, w obronie czegoś, o czym by wiedzieli, że jest oszustwem.
Portuguese[pt]
Além disso, os seus discípulos dificilmente teriam sofrido perseguição e morte mais tarde por algo que sabiam ser uma fraude.
Romanian[ro]
În plus, e puţin probabil ca discipolii săi să fi mers până acolo încât să sufere persecuţii şi să moară pentru ceva ce ştiau că era o înşelătorie.
Russian[ru]
К тому же маловероятно, что ученики Иисуса были бы готовы претерпевать преследования и смерть ради того, что, как они прекрасно знали, было обманом.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abigishwa be ntibari kwemera gukomeza kwihanganira ibitotezo n’urupfu bazira ikintu bazi ko ari ikinyoma.
Sinhala[si]
තවද, ඔහුගේ ගෝලයන් වංචාවක් සිදු කළා නම්, පීඩා විඳීමට හා මරු දැකීමට සිදු වන බව දැන දැනම එහි යයි කියා සිතිය නොහැක.
Slovak[sk]
Navyše jeho učeníci by asi ťažko naďalej znášali prenasledovanie a podstupovali smrť za niečo, o čom by vedeli, že je to podvod.
Slovenian[sl]
Učenci bi poleg tega stežka šli naprej ter prenašali preganjanje in smrt za nekaj, za kar vedo, da je sleparstvo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e lē mafai fua e ona soo ona puapuagatia i sauāga ma le oti mo se mea e latou te iloaina o se pepelo.
Shona[sn]
Uyezve, vadzidzi vake havaizoramba vachitambudzirwa uye kuurayirwa chimwe chinhu chavaiziva kuti ndechenhema.
Albanian[sq]
Për më tepër, vështirë se dishepujt do të kishin vazhduar të vuanin persekutime dhe vdekje për diçka që e dinin se ishte një mashtrim.
Serbian[sr]
Pored toga, zar bi bili spremni da dožive progonstvo i smrt za nešto za šta znaju da je laž.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, den disipel fu en seiker no ben o wani meki taki sma ben frufolgu den èn kiri den gi wan sani di den ben sabi taki na wan lei tori.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, barutuoa ba hae ba ne ba ke ke ba tsoela pele ho hlokofaletsoa le ho shoela seo ba tsebang hore ke ntho ea bohata.
Swedish[sv]
Hans lärjungar skulle knappast heller ha fortsatt att lida förföljelse och död för något som de visste var ett bedrägeri.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, wanafunzi wake hawangekubali kuendelea kunyanyaswa na kuuawa kwa sababu ya jambo walilojua kuwa ni udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wanafunzi wake hawangekubali kuendelea kunyanyaswa na kuuawa kwa sababu ya jambo walilojua kuwa ni udanganyifu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, அது ஒரு மோசடியாக இருந்திருந்தால் அதற்காக துன்பப்படவும் உயிரைக் கொடுக்கவும் அவருடைய சீஷர்கள் தயாராக இருந்திருப்பார்களா?
Telugu[te]
అంతేగాక, మోసంతో కూడినదని తమకు తెలిసినదాని కోసం హింసించబడడానికీ, చనిపోవడానికీ ఆయన శిష్యులు తెగించి ఉండేవారు కారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พวก สาวก ของ พระองค์ คง จะ ไม่ ทน รับ การ ข่มเหง และ ความ ตาย เรื่อย ไป เพื่อ เห็น แก่ อะไร บาง อย่าง ที่ เขา รู้ ว่า เป็น การ หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ኸኣ ደቀ መዛሙርቱ ንሓደ ምትላል ምዃኑ ዝፈልጥዎ ነገር መስጐጕትን ሞትን ከሕልፍሉ ከቶ ዘይሕሰብ ነገር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, malayong nagpatuloy ang kaniyang mga alagad upang dumanas ng pag-uusig at kamatayan para sa isang bagay na alam nilang pandaraya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, barutwa ba gagwe ba ne ba se kitla ba itetla go boga le go bolawa ka ntlha ya selo se ba neng ba itse gore ga se boammaaruri.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘e faingata‘a ke hokohoko atu ‘a ‘ene kau ākongá ke nau fuesia ‘a e fakatangá mo e maté ki ha me‘a na‘a nau ‘ilo‘i ko ha kākā.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol disaipel bilong em ol i no inap karim hevi na dai long han bilong ol birua sapos ol i save olsem Jisas i no bin kirap bek tru.
Turkish[tr]
Ayrıca, İsa’nın öğrencileri hile olduğunu bildikleri bir şey için zulüm çekip ölüme gitmezlerdi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vadyondzisiwa va yena a va nga ta ringeta va pfumela ku xanisiwa ni ku langutana ni rifu hi nchumu lowu va wu tivaka leswaku ku ta va ku ri vukanganyisi.
Tatar[tt]
Шулай ук Гайсә шәкертләренең, алар белүенчә, ялган булган өчен эзәрлекләнүләре һәм үлем кичерергә әзер булулары бик шикле.
Twi[tw]
Afei nso, anka ɛbɛyɛ den sɛ n’asuafo no begyina ɔtaa ano ma wɔakum wɔn wɔ biribi a na wonim sɛ ɛyɛ atoro ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â, eita paha ta ’na mau pǐpǐ e faaruru i te hamani-ino-raa e te pohe no te hoê mea ta ratou i ite e e ohipa haavare.
Ukrainian[uk]
До того ж навряд чи Ісусові учні й далі страждали б, зносячи переслідування та смерть, підтримуючи відоме їм шахрайство.
Urdu[ur]
علاوہازیں، اُسکے شاگردوں نے کسی فریب کی خاطر کبھی بھی اذیت اور موت برداشت نہ کی ہوتی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhafunziwa vhawe vho vha vha tshi ḓo vha vha songo tovholwa na u vhulahelwa tshithu tshine vha ḓivha uri ndi vhufhura.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các môn đồ chắc hẳn đã không mạo hiểm chịu bắt bớ và hành hình vì một điều mà họ biết là giả dối.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, imposible para ha iya mga disipulo nga mag-antos hin pagtimaraot ngan kamatayon tungod han butang nga maaram hira nga buwa.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe mole tali anai e tana ʼu tisipulo ke fakatagaʼi kovi nātou pea mo matehi nātou ki he meʼa ʼe nātou ʼiloʼi ʼe ko he kākā.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, abafundi bakhe babengenakufuna ukutshutshiswa baze babulawe ngenxa yento ababesazi ukuba kukunganyaniseki.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ kò ní fojú winá inúnibíni, wọn ò sì ní fi ẹ̀mí wọn lélẹ̀ fún ohun tí wọ́n mọ̀ pé ayédèrú ni.
Chinese[zh]
此外,他的门徒如果真的把尸体偷走了,就决不会为一件他们明知是骗人的事忍受迫害,甚至牺牲生命。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abafundi bakhe babengeke baqhubeke behlupheka ngokushushiswa nangokubulawa ngenxa yento ababazi ukuthi ingamanga.