Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het diepe medelye met dié van julle wat verliese gely het as gevolg van die onlangse natuurrampe.
Arabic[ar]
لقد تألمنا كثيرا للخسائر التي تكبدها البعض جراء الكوارث الطبيعية التي ضربت مؤخرا.
Bemba[bem]
Tuli no bulanda nga nshi kuli bonse abasanshilwe mu finkukuma ifyacitike nomba line.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong nabiktima sa nangaging mga kalamidad, kami misimpatiya kaninyo.
Hakha Chin[cnh]
Nai i a tlungmi leiser ral ruangah unau cheukhat cu harnak nan tong ti kan theih caah kan lung a ṭha lo.
Czech[cs]
Soucítíme s vámi všemi, kdo jste utrpěli nějakou ztrátu následkem nedávných přírodních katastrof.
Danish[da]
Vi føler dybt med alle jer der har lidt tab på grund af den senere tids naturkatastrofer.
German[de]
Unser tiefes Mitgefühl gilt all denen unter euch, die unlängst Naturkatastrophen miterleben und viele Verluste hinnehmen mussten.
Greek[el]
Συμπονούμε μέσα από την καρδιά μας όλους εσάς που έχετε υποστεί απώλειες σε πρόσφατες φυσικές καταστροφές.
English[en]
Our hearts go out to all of you who have suffered losses as a result of recent natural disasters.
Spanish[es]
Compartimos el dolor de aquellos que han sufrido pérdidas debido a los desastres naturales que han ocurrido últimamente.
Estonian[et]
Tunneme südamest kaasa kõigile, kes on hiljutiste loodusõnnetuste läbi kannatada saanud.
Finnish[fi]
Tunnemme vilpitöntä myötätuntoa kaikkia teitä kohtaan, jotka olette kärsineet menetyksiä viimeaikaisten luonnononnettomuuksien vuoksi.
Gilbertese[gil]
Ti reitaki ma ngkami ni kabane ake kam taonaki n te rawawata ni buaia raomi ni kabuanibwai aika tibwa tia n riki.
Hebrew[he]
ליבנו עם כל אחד מכם אשר חווה לאחרונה אובדן כתוצאה מאסון טבע.
Hindi[hi]
हमें उन भाई-बहनों से पूरी हमदर्दी है जिन्होंने हाल में आयी प्राकृतिक विपत्तियों में अपना घर-बार, यहाँ तक कि अपनों को भी खोया है।
Hiligaynon[hil]
Nagakasubo man kami para sa mga nahalitan sang kalamidad sining karon lang.
Hmong[hmn]
Cov uas raug kev txom nyem lwj siab vim muaj tej huab cua phem raug, los peb kuj nrog nej mob siab kawg li thiab.
Hungarian[hu]
Őszintén együtt érzünk közületek azokkal, akiket valamilyen veszteség ért az utóbbi idők természeti katasztrófáiban.
Armenian[hy]
Մենք խորապես կարեկցում ենք նրանց, ովքեր տուժել են վերջերս տեղի ունեցած բնական աղետներից։
Western Armenian[hyw]
Կը կարեկցինք բոլոր անոնց՝ որոնք վերջերս պատահած բնական աղէտներուն ի հետեւանք վնասուեցան։
Indonesian[id]
Kami ikut sedih mendengar tentang kalian yang menderita banyak kehilangan akibat bencana alam baru-baru ini.
Iloko[ilo]
Makipagriknakami kadakayo amin a nagsagaba iti adu a pukaw kas resulta dagiti nabiit pay a kalamidad.
Italian[it]
Siamo vicini a tutti quelli che fra voi hanno subìto perdite in seguito alle recenti calamità naturali.
Japanese[ja]
わたしたちは,最近の自然災害によって大きな痛手を受けた皆さんすべてのことを深く心に掛けています。
Georgian[ka]
გითანაგრძნობთ ყველას, ვინც ბოლო პერიოდში მომხდარი სტიქიური უბედურებების დროს დიდი დანაკარგი განიცადეთ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
최근에 여러 가지 자연재해로 피해를 입은 여러분을 생각하면 우리의 마음이 아픕니다.
Lushai[lus]
Tûn hnaia leilung chhiatna tuartu zawng zawngte chu kan lainat hle che u a.
Malagasy[mg]
Maro taminareo no namoy havana na fananana, tamin’ireo loza nitranga tato ho ato.
Macedonian[mk]
Сочувствуваме со сите вас што ве погодија неодамнешните природни катастрофи.
Mongolian[mn]
Байгалийн гамшигт нэрвэгдсэн ах дүүсийнхээ төлөө бидний санаа зовж байна.
Burmese[my]
များမကြာမီကဖြစ်ခဲ့တဲ့ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေကြောင့် ထိခိုက်ခဲ့သူတွေအတွက်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ တကယ်ပဲဝမ်းနည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi føler virkelig med alle dere som har lidd tap som følge av naturkatastrofer i den senere tid.
Ndonga[ng]
Otwa hala oku mu lombwela amuhe mboka mwa gumwa kiiponga yopaunshitwe yi ili noyi ili kutya otu mu uvitile uukwawo wanankali.
Niuean[niu]
Kua fakaalofa hofihofi a mautolu ki a mutolu oti ne kua loga e tau mena ne galo ha ko e tau matematekelea tutupu pauaki ne hoko laia.
Dutch[nl]
Wij leven mee met al degenen onder jullie die verliezen hebben geleden door recente natuurrampen.
Northern Sotho[nso]
Lena ka moka bao le lahlegetšwego ka baka la dikotsi tša tlhago tšeo di bilego gona moragonyana bjale re le kwela bohloko.
Polish[pl]
Sercem jesteśmy ze wszystkimi, którzy ucierpieli wskutek niedawnych klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Lamentamos muito as perdas que alguns de vocês sofreram por causa dos recentes desastres naturais.
Rundi[rn]
Turasangiye umubabaro na mwebwe mwese mwabuze abanyu n’ivyanyu muri vya vyago vy’ivyaduka biheruka.
Romanian[ro]
Inima noastră este alături de toţi cei ce au suferit recent pierderi în urma dezastrelor naturale.
Russian[ru]
Всем сердцем мы сочувствуем тем, кто потерял близких в результате стихийных бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Twifatanyije namwe mwese mwabuze abanyu n’ibyanyu bitewe n’impanuka kamere ziherutse kuba.
Slovak[sk]
Pri nedávnych prírodných katastrofách zažili mnohí z Vás bolestné straty. Veľmi s Vami cítime.
Slovenian[sl]
Iz srca sočustvujemo z vsemi, ki ste utrpeli izgubo v nedavnih naravnih nesrečah.
Shona[sn]
Tinorwadziwa patinofunga nezvevose vachangobva kufirwa uye kurasikirwa nezvinhu nemhaka yenjodzi dzinongoitika dzoga.
Albanian[sq]
Zemrat tona bashkohen me të gjithë ju që keni pësuar humbje nga katastrofat natyrore të kohëve të fundit.
Serbian[sr]
Saosećamo sa svima vama koje su pogodile nedavne prirodne katastrofe.
Swati[ss]
Siyabavela bonkhe labalahlekelwe kakhulu etinhlekeleleni temvelo letisandza kuba khona.
Southern Sotho[st]
Re lla le lōna bohle ba lahlehetsoeng ka lebaka la likoluoa tsa tlhaho tse bileng teng morao tjena.
Swedish[sv]
Vi känner verkligen starkt för alla er som har drabbats svårt av naturkatastrofer som nyligen har inträffat.
Swahili[sw]
Tunahuzunika pamoja nanyi nyote mlioathiriwa na misiba ya asili ya hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Tunahuzunika pamoja nanyi nyote mlioathiriwa na misiba ya asili ya hivi karibuni.
Telugu[te]
ఇటీవల సంభవించిన ప్రకృతి విపత్తులవల్ల మీలో కొందరు ఎన్నో రకాలుగా నష్టపోవడం మాకెంతో బాధ కలిగిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Nalulungkot kami para sa mga namatayan at nawalan ng ari-arian nitong nakaraan dahil sa kalamidad.
Turkish[tr]
Son zamanlardaki doğal afetlerde kayıplar yaşayan kardeşlerimizin acısını yüreğimizde hissediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi rila na n’wina hinkwenu lava mi lahlekeriweke hi swilo swa n’wina hikwalaho ka timhangu ta ntumbuluko leta ha ku humelelaka.
Ukrainian[uk]
Ми від усього серця співчуваємо тим, хто зазнав втрат через недавні стихійні лиха.
Xhosa[xh]
Sivelana nabo bonke abo baye baphulukana nezinto zabo nabantu ababathandayo ngenxa yeentlekele zemvelo zakutshanje.
Chinese[zh]
最近,有些弟兄姊妹因天灾而失去亲人或财物,我们感到很难过。
Zulu[zu]
Sizwelana nani nonke eniye nalahlekelwa ngenxa yezinhlekelele zemvelo zamuva.