Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори починалият да е бил мъртво пиян, това нищо не доказва.
Czech[cs]
I kdyby byl zesnulý namol, neomlouvá to tento cin.
Danish[da]
Selvom afdøde var døddrukken, undskylder det ikke gerningen.
German[de]
Selbst wenn der Verstorbene blau war, betrifft das die Klage nicht.
Greek[el]
Έστω κι αν ο εκλιπών ήταν στουπί στο μεθύσι, δεν αφορά την υπεράσπιση.
English[en]
Even if the deceased was dead drunk, it's no defence to this charge.
Spanish[es]
Aunque el difunto hubiera estado como una cuba no eximiría al acusado.
Finnish[fi]
Vaikka vainaja olisi ollut umpitunnelissa ei se muuta mitään.
French[fr]
Même si le défunt avait été ivre mort, ce ne serait pas une justification.
Hebrew[he]
גם אם המנוח היה שיכור כלוט... אין פה נקודת זכות להגנה באשמה הנדונה.
Croatian[hr]
Čak i da je bio mrtav pijan, to nije obrana u ovom slučaju.
Hungarian[hu]
Még ha hullarészeg is volt a sértett, ez nem védelem ennél a vádnál.
Icelandic[is]
Ūķtt hinn látni hefđi veriđ ofurölvi, er ūađ ákærđa ekki til varnar.
Italian[it]
Anche se fosse stato ubriaco fradicio, la difesa non se ne avvantaggerebbe.
Norwegian[nb]
Selv om avdøde var døddrukken, er ikke det noe forsvar.
Dutch[nl]
Al was de overledene ladderzat, dat praat de aanklacht niet goed.
Polish[pl]
Ofiara mogła być nawet pijana w sztok, co w niczym nie zmienia sprawy.
Portuguese[pt]
Mesmo se o falecido estivesse completamente bêbado, não seria defesa para esta acusação.
Romanian[ro]
Chiar dacă decedatul ar fi fost mort de beat, nu e o scuză pentru acuzat.
Slovak[sk]
Aj keby bol zosnulý úplne na mol... nesúvisí to s týmto prípadom.
Serbian[sr]
Чак и да је био мртав пијан, то није одбрана у овом случају.
Swedish[sv]
Även om den avlidne var dyngfull är det inget försvar.
Turkish[tr]
Maktul körkütük sarhoş olsaydı bile, bu cinayet için mazeret olamaz.