Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Съдът също е имал повод да уточни, че квалификацията от митническите органи на дадено деяние като „деяние, подлежащо на наказателно преследване“ не представлява констатация, че действително е извършено нарушение на наказателния закон.
Czech[cs]
26 Soudní dvůr již rovněž upřesnil, že právní kvalifikace jednání jako „trestný čin“ provedená celními orgány nepředstavuje určení, že k protiprávnímu jednání podle trestního práva skutečně došlo.
Danish[da]
26 Domstolen har endvidere fastslået, at den omstændighed, at toldmyndighederne kvalificerer en handling som »en handling, der vil kunne give anledning til strafferetlig forfølgning«, ikke indebærer, at det fastslås, at der faktisk er begået en strafbar handling.
German[de]
26 Der Gerichtshof hat zudem klargestellt, dass die Qualifizierung von Handlungen als „Handlungen, die strafrechtlich verfolgbar sind“, durch die Zollbehörden nicht die Feststellung impliziert, dass tatsächlich eine Straftat begangen wurde.
Greek[el]
26 Το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει και ότι ο χαρακτηρισμός, από τις τελωνειακές αρχές, μιας πράξεως ως «πράξεως που υπόκειται σε ποινική δικαστική δίωξη» δεν συνιστά διαπίστωση ότι όντως διαπράχθηκε αξιόποινη πράξη.
English[en]
26 The Court has also had occasion to make it clear that classification by the customs authorities of an act as ‘an act that could give rise to criminal court proceedings’ does not constitute a finding that an infringement of criminal law has actually been committed.
Spanish[es]
26 El Tribunal de Justicia también ha tenido la ocasión de precisar que la calificación de un acto por las autoridades aduaneras como «acto perseguible judicialmente» no constituye una constatación de que se haya cometido efectivamente una infracción penal.
Estonian[et]
26 Samuti on Euroopa Kohus täpsustanud, et tolli poolt teo määratlemine „toiminguna, mille alusel võib algatada kriminaalmenetluse” ei kujuta endast tegelikku kuriteo toimepanemise tuvastamist.
Finnish[fi]
26 Yhteisöjen tuomioistuimella on myös ollut tilaisuus täsmentää, että toimenpiteellä, jolla tulliviranomaiset määrittelevät jonkin tapahtuman ”tapahtumaksi, joka voi johtaa rikosoikeudenkäyntiin”, ei todeta, että rikosoikeudellinen tunnusmerkistö todella täyttyy.
French[fr]
26 La Cour a également eu l’occasion de préciser que la qualification, par les autorités douanières, d’un acte d’«acte passible de poursuites judiciaires répressives» ne constitue pas une constatation qu’une infraction au droit pénal a effectivement été commise.
Hungarian[hu]
26 A Bíróságnak volt lehetősége megállapítani azt is, hogy valamely cselekménynek a vámhatóságok általi „büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekményként” való minősítése nem tartalmazza annak megállapítását, hogy ténylegesen büntetőjogba ütköző cselekményt követtek el.
Italian[it]
26 La Corte ha inoltre avuto modo di precisare che la qualificazione, da parte delle autorità doganali, di un atto come «atto perseguibile a norma di legge» non costituisce una constatazione che è stata effettivamente commessa un’infrazione al diritto penale.
Lithuanian[lt]
26 Be to, Teisingumo Teismas turėjo galimybę paaiškinti, jog muitinės institucijoms kvalifikavus veiką kaip „veiksmą [veiką], dėl kurio [kurios] gali būti iškelta baudžiamoji byla“, nereiškia, jog baudžiamieji įstatymai buvo iš tikrųjų pažeisti.
Latvian[lv]
26 Tiesai ir arī bijusi iespēja precizēt, ka muitas iestādes, kvalificējot rīcību kā “darbību, kas var būt par pamatu kriminālvajāšanai”, nekonstatē, ka ir izdarīts noziedzīgs nodarījums.
Maltese[mt]
26 Il-Qorti tal-Ġustizzja kellha l-okkażjoni tippreċiża wkoll li l-klassifikazzjoni ta’ att, mill-awtoritajiet doganali, bħala “att li jista’ jagħti lok għal proċeduri tal-qorti kriminali” ma tikkostitwixxix konstatazzjoni li effettivament twettaq reat kriminali.
Dutch[nl]
26 Het Hof heeft eveneens gepreciseerd dat de kwalificatie van een handeling als „strafrechtelijk vervolgbare handeling” door de douaneautoriteiten geen vaststelling is dat daadwerkelijk een strafbaar feit is gepleegd.
Polish[pl]
26 Trybunał uściślił również, że dokonana przez organy celne kwalifikacja danego czynu jako „czynu podlegającego ściganiu karnemu” nie stanowi stwierdzenia, iż rzeczywiście popełnione zostało przestępstwo w rozumieniu przepisów prawa karnego.
Portuguese[pt]
26 O Tribunal de Justiça teve igualmente oportunidade de precisar que a qualificação, pelas autoridades aduaneiras, de um «acto passível de procedimento judicial repressivo» não constitui a declaração de que uma infracção ao direito penal foi efectivamente cometida.
Romanian[ro]
26 Curtea a mai precizat că nu constituie o constatare a faptului că a fost săvârșită efectiv o infracțiune calificarea de către autoritățile vamale a unui act drept „act care poate declanșa urmărirea penală”.
Slovak[sk]
26 Súdny dvor mal príležitosť upresniť, že kvalifikácia „trestne stíhateľného skutku“ colnými orgánmi nepredstavuje konštatovanie, že skutočne došlo k porušeniu trestného práva.
Slovenian[sl]
26 Sodišče je imelo tudi priložnost, da pojasni, da to, da carinski organi opredelijo dejanje kot „dejanje, za katero je bilo mogoče uvesti kazenski pregon“, ne pomeni trditve, da je bilo določeno kaznivo dejanje dejansko storjeno.
Swedish[sv]
26 Domstolen har även slagit fast att tullmyndigheternas kvalificering av ett handlande som ett ”handlande som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder” inte innebär att det fastställs att ett brott som är belagt med straffrättsliga påföljder verkligen har begåtts.