Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedrywige stede soos New York—wat dikwels beskryf word as “die stad wat nooit slaap nie”—kan tot ’n vernederende stilstand gebring word as die sneeu hoog genoeg ophoop.
Arabic[ar]
فإذا تكدَّست الثلوج وبلغت مستويات معينة في مدن مزدحمة كنيويورك — التي غالبا ما تدعى «المدينة التي لا تنام ابدا» — يمكن ان تشلّ الحركة فيها.
Cebuano[ceb]
Ang mga saba nga siyudad sama sa New York —nga subsob gibatbat nga “siyudad nga dili gayod matulog” —modangat sa makauulaw nga kahilom kon ang niyebe magtapun-og pag-ayo.
Czech[cs]
Když napadne hodně sněhu, mohou i taková rušná města jako New York, o němž se často říká, že je to „město, které nikdy nespí“, být pokořena a donucena zastavit všechen provoz.
Danish[da]
Travle byer som for eksempel New York, der ofte omtales som „byen der aldrig sover“, kan gå helt i stå hvis der falder tilstrækkelig meget sne.
German[de]
In belebten Städten wie New York — oft als „die Stadt, die niemals schlafen geht“ beschrieben — kann alles zum Erliegen kommen, wenn der Schnee sich hoch genug auftürmt.
Greek[el]
Θορυβώδεις πόλεις όπως η Νέα Υόρκη—η οποία συχνά περιγράφεται ως «η πόλη που ποτέ δεν κοιμάται»—μπορεί να φτάσουν μέχρι του ταπεινωτικού σημείου να μην κινείται τίποτα αν το χιόνι φτάσει σε αρκετό ύψος.
English[en]
Such bustling cities as New York—often billed as “the city that never sleeps”—can be brought to a humiliating halt if the snow piles up high enough.
Spanish[es]
Ciudades tan bulliciosas como Nueva York, llamada con frecuencia “la ciudad que nunca duerme”, pueden sufrir la humillación de quedar paralizadas si se acumula suficiente nieve.
Estonian[et]
Selliste sagimist täis linnade elutegevus nagu New York, mida kirjeldatakse tihti kui „linna, mis kunagi ei maga”, võib sootuks soikuda, kui lund liiga palju koguneb.
Finnish[fi]
Kiireiset kaupungit, kuten New York – jota on usein kuvailtu ”kaupungiksi, joka ei koskaan nuku” – voivat joutua kokemaan nöyryyttävän seisauksen, jos lumikinokset kasvavat tarpeeksi korkeiksi.
French[fr]
Qu’il en tombe assez, et des métropoles affairées comme New York, “ la ville qui ne dort jamais ”, sont contraintes à une pause humiliante.
Hebrew[he]
ערים שוקקות חיים כניו־יורק — המתוארת פעמים רבות כ”עיר בלי הפסקה” — נאלצות להשתתק בהכנעה, אם השלג נערם בגובה רב דיו.
Hiligaynon[hil]
Ang masako nga mga siudad kaangay sang Nueva York —sing masami ginalaragway nga amo ang “siudad nga wala nagakatulog”— mahimo mapilitan sa pagdulog kon ang nieve nagatangkas na sing tuman kataas.
Croatian[hr]
Gradovi puni vreve kao što je New York — često opisivan kao “grad koji nikada ne spava” — mogu doživjeti sramotan zastoj ukoliko napada dosta snijega.
Hungarian[hu]
Ha eléggé sok hó gyűlik össze, az olyan nyüzsgő városokban, mint New York — melyet gyakran jellemeznek olyan „városként, mely soha nem alszik” — szégyenletes módon megállhat az élet.
Indonesian[id]
Kota-kota yang begitu sibuk seperti New York —yang sering dijuluki ”kota yang tidak pernah tidur” —dapat menjadi lumpuh total apabila timbunan salju cukup tinggi.
Iloko[ilo]
Dagiti okupado unay a siudad a kas iti New York—a masansan a mailadawan kas “ti siudad a pulos di maturog”—mabalin nga agtungpal iti nakababain a di panaggaraw no mabunton ti niebe iti kalalainganna a kangato.
Italian[it]
Città affaccendate come New York — spesso definita “la città che non dorme mai” — può restare bloccata se la neve diventa abbastanza alta. Che smacco!
Korean[ko]
종종 “결코 잠들지 않는 도시”라고 일컫는 뉴욕 시처럼 매우 붐비는 도시들도 눈이 많이 쌓이게 되면, 부끄럽게도 마비 상태가 될 수 있습니다.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞു വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ കുന്നുകൂടുന്നെങ്കിൽ, “ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത നഗരം” എന്നു പലപ്പോഴും വർണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ന്യൂയോർക്കു പോലുള്ള നഗരങ്ങൾപോലും ലജ്ജാവഹമായ രീതിയിൽ നിശ്ചലമാകും.
Norwegian[nb]
En travel storby, for eksempel New York — «byen som aldri sover» — kan gå helt i stå hvis det bare faller nok snø.
Dutch[nl]
Bruisende steden als New York — vaak betiteld als „de stad die nooit slaapt” — kunnen beschamend tot stilstand worden gedwongen als de sneeuw zich maar hoog genoeg ophoopt.
Papiamento[pap]
Stad druk tal como New York—hopi bes yamá “e stad cu nunca ta drumi”—por ser paralisá humiyantemente si sneu montoná suficientemente haltu.
Polish[pl]
Jeśli nagromadzi się ich wystarczająco dużo, potrafią sparaliżować nawet tak ruchliwą metropolię, jak Nowy Jork, zwany „miastem, które nigdy nie śpi”.
Portuguese[pt]
Cidades agitadas como Nova York — que costuma ser chamada de “cidade que nunca dorme” — podem sofrer uma paralisação humilhante caso a neve se acumule demais.
Romanian[ro]
Oraşe pline de freamăt, cum este New York-ul — deseori numit „oraşul care nu doarme niciodată“ —, pot ajunge într-o stare jalnică atunci când stratul de zăpadă se înalţă prea mult.
Russian[ru]
Однако, если выпадает достаточно много снега, случается, что даже в таких беспокойных городах, как например, в Нью-Йорке, часто называемом «городом, который никогда не спит», движение покорно замирает.
Slovak[sk]
Také rušné mestá, ako je New York — často označovaný ako „mesto, ktoré nikdy nespí“ — môžu byť pokorujúco znehybnené, keď sú hromady snehu dosť vysoké.
Slovenian[sl]
Živahna mesta, kot je New York – pogosto ga opisujejo kot »mesto, ki nikoli ne spi« – lahko dovolj visoki snežni zameti ponižujoče ohromijo.
Serbian[sr]
Tako živi gradovi kao što je Njujork — koji se često označava kao „grad koji nikad ne spava“ — mogu biti dovedeni do ponižavajućeg zastoja ukoliko se sneg nagomila dovoljno visoko.
Swedish[sv]
Städer som sjuder av liv, till exempel New York, som ofta beskrivs som ”staden som aldrig sover”, kan drabbas av förödmjukelsen att lamslås om snödrivorna växer sig tillräckligt höga.
Swahili[sw]
Majiji yenye shughuli nyingi kama vile New York—ambalo mara nyingi limefafanuliwa kuwa “jiji lisilolala kamwe”—yaweza kufanywa kuwa kimya theluji ikirundamana hadi juu kabisa.
Tamil[ta]
பனி உயரமாகக் குவிந்தால் “எப்போதுமே உறங்காத நகரம்” என்பதாக அடிக்கடி விவரிக்கப்படும் நியூ யார்க்கைப் போன்ற இப்படிப்பட்ட பரபரப்பான நகரங்களும்கூட ஒரு இழிவான நிறுத்தத்திற்கு கொண்டுவரப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
మంచు మరీ ఎత్తుగా పేరుకుపోయినట్లయితే, “ఎన్నడూ నిద్రపోని నగరం” అని వర్ణించబడిన న్యూయార్క్ వంటి సందడిగా ఉండే నగరాలు కూడా సద్దుమణిగిపోతాయి.
Tagalog[tl]
Ang abalang mga lungsod gaya ng New York —kalimitang tinatagurian bilang “ang lungsod na hindi natutulog” —ay maaaring kahiya-hiyang mapahinto kung ang bunton ng niyebe ay tumaas na nang husto.
Ukrainian[uk]
Сніг, якщо його напа́дає досить багато, може зневажливо призупинити метушню такого жвавого міста, як Нью-Йорк, котре часто називають «містом, що ніколи не спить».
Yoruba[yo]
Àwọn ilú ńlá bíi New York, tí ó kún fún ìgbòkègbodò—tí a sábà máa ń ṣàpèjúwe bí “ìlú ńlá tí kò sùn rí”—lè dí èyí tí a dá ìgbòkègbodò ibẹ̀ dúró bí òjò dídì bá kóra jọ di òkìtì gíga.
Chinese[zh]
繁华的闹市,例如时常被人称为“不夜城”的纽约,也可以因为积雪太厚而一切都被迫停顿下来。
Zulu[zu]
Amadolobha aphithizelayo njengeNew York—evame ukubizwa ngokuthi “idolobha okungalalwa kulo”—angama ngokuphelele uma iqhwa linqwabelana libe likhulu ngokwanele.