Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee spioene het Ragab se raad gevolg en met ’n tou wat by haar venster uitgehang het, teen die muur afgeklouter en toe in die rigting van die berge weggeglip.
Amharic[am]
ሁለቱ ሰላዮች የረዓብን ምክር በመከተል በመስኮቷ ላይ በተንጠለጠለ ገመድ አማካኝነት ወደ ታች ወረዱና ወደ ተራሮቹ ሄደው ተሸሸጉ።
Arabic[ar]
عمل الجاسوسان بنصيحة راحاب ونزلا من على السور بواسطة حبل مربوط بالنافذة ثم تسللا بسرعة نحو الجبال.
Aymara[ay]
Uñaqerinakan jankʼak jaltjjapjjañapatakiw Rahab warmejj ventanapat mä wila wiskha warktʼi, ukhamat perqnäm saraqasin qollunakar imantasir sarjjapjjañapataki.
Bulgarian[bg]
Следвайки съвета на Раав, двамата съгледвачи се спуснали с въже от прозореца и се отправили към планинската област.
Cebuano[ceb]
Ingong pagsunod sa giingon ni Rahab, ang duha ka espiya mikanaog sa paril pinaagi sa pisi nga nagbitay sa iyang bentana ug mikalagiw sa kabukiran.
Seselwa Creole French[crs]
Par swiv konsey Raab, sa de espyon ti desann lo en lakord ki ti anpandan par lafnet e sov dan montanny.
Czech[cs]
Na radu Raab zvědové slezli po stěně dolů po provaze, který pověsila ze svého okna, a rychle, aniž je někdo zpozoroval, se vydali k horám.
German[de]
Auf Rahabs Rat hin kletterten die zwei Kundschafter an einem Seil, das aus ihrem Fenster hing, an der Stadtmauer hinunter und schlichen sich in Richtung Berge davon.
Ewe[ee]
Ŋkutsala eveawo ɖiɖi kple ka to fesrea nu ɖe anyi hesi ɖo ta towo dzi abe ale si Raxab ɖo aɖaŋu na wo ene.
Efik[efi]
Mbon uyep oro ẹnam se Rahab ọdọhọde. Mmọ ẹmụm urụk emi enye etebede ke window esie ẹsụhọde ẹfehe ẹka obot obot ikpehe emi Rahab etemede mmọ.
English[en]
Following Rahab’s advice, the two spies clambered down the wall by means of a rope hanging from her window and then slipped off toward the mountains.
Spanish[es]
Rahab prepara el escape de los espías: cuelga una soga de su ventana para que puedan bajar por el muro y escabullirse hacia las montañas.
Estonian[et]
Raahabi nõu järgides ronisid kaks salakuulajat aknast väljariputatud nööri abil müürist alla ning põgenesid vargsi mägedele.
Finnish[fi]
Rahabin neuvoa noudattaen vakoojat kapusivat alas muurilta hänen ikkunastaan riippuvan köyden varassa ja lähtivät sitten kiireesti vuoria kohti.
Fijian[fj]
Erau muria na yamata na ka e tukuna o Reapi, rau mani lili sobu mai na dali ena katubaleka, rau dro sara ina veiulunivanua.
French[fr]
Sur le conseil de Rahab, les deux espions sont descendus par la fenêtre au moyen d’une corde et ont disparu dans les montagnes.
Ga[gaa]
Hii enyɔ ni ba shikpɔŋ lɛ shikpamɔ lɛ kɛ Rahab ŋaawoo lɛ tsu nii, ni akɛ taŋkpee shiu amɛ kɛtsɔ samfɛlɛ mli kɛyimɔ shi, ni oya nɔŋŋ lɛ amɛwo gɔŋ lɛ nɔ gbɛ amɛtere.
Hebrew[he]
בהכוונת רחב ירדו שני המרגלים מן החומה בעזרת חבל שהשתלשל מחלונה וברחו אל ההרים.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod sang duha ka espiya ang ginhambal ni Rahab nga manaug sila sa pader paagi sa lubid nga nagabitay sa iya bintana kag malagyo pakadto sa kabukiran.
Hiri Motu[ho]
Rahaba ena hereva hegeregerena, spai taudia be windo ai idia kwatua varo amo idia diho bona ororo dekenai idia heau lao.
Croatian[hr]
Dvojica uhoda poslušala su Rahabu i spustila se niz zidine po užetu. Potom su pobjegli u brda.
Hungarian[hu]
Ráháb tanácsára a két kém az ablakon át egy kötélen leereszkedett, aztán sietve a hegyekbe ment.
Armenian[hy]
Հետեւելով Ռախաբի խորհրդին՝ երկու հետախույզները պարանով իջան պատուհանից ու փախան դեպի հյուսիս՝ լեռների կողմը։
Western Armenian[hyw]
Ռախաբի խրատին անսալով, երկու լրտեսները պարիսպէն վար իջան՝ պատուհանէն կախուած պարանի մը միջոցաւ, եւ ապա լեռներուն կողմը ուղղուեցան։
Indonesian[id]
Sesuai saran Rahab, dua mata-mata itu menuruni tembok Yerikho dengan tali dari jendela rumah Rahab dan cepat-cepat pergi dengan senyap ke arah utara, ke daerah pegunungan.
Italian[it]
Seguendo il consiglio di Raab, le due spie si calarono dalle mura per mezzo di una corda appesa alla finestra e poi si dileguarono tra le montagne.
Georgian[ka]
რახაბის რჩევისამებრ, მზვერავები სარკმელზე გამობმული თოკით დაბლა დაეშვნენ და მთებისკენ გაიქცნენ.
Kongo[kg]
Sambu bo landaka ndongisila ya Rahabi, mineki kitaka na kibaka na nsadisa ya nsinga yina bo kangisaka na fenetre na yandi mpi na mbala mosi bo kwendaka na ndambu ya bangumba.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Rahabu aataarĩte athigani acio, eerĩ magĩcuuhũka na mũkwa ũrĩa wohereirũo ndirica-inĩ, magĩcoka magĩteng’era mategũkubia marorete irĩma-inĩ.
Kazakh[kk]
Екі барлаушы Рахабтың кеңесіне құлақ асып, оның терезесінде ілулі тұрған арқанмен төмен түсті де, білдіртпей Иерихонның солтүстігіндегі таулы өңірге қарай қашып кетті.
Kalaallisut[kl]
Alapernaarsuiartortitat taakku marluk Rahabip siunnersuutaanik maleruaapput allunaasarlu igalaavatigut nivinngasoq iluaqutigalugu qarmakkut imminnut ningillutik.
Korean[ko]
라합이 알려 준 대로, 두 정탐꾼은 창문에 매어 놓은 줄을 타고 성벽을 기어 내려간 다음에 산 쪽으로 걸음을 재촉했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwibabuula bya kwenda kwi Lehaba, bano bamwendela ntanda babiji baingijishe lutambo ne kulupukila pa kipenze ne kuya ku mitumba.
Kwangali[kwn]
Makura Rahabu ta pitisire nondadi mbali pekende ta va hegumwisa nongodi makura tava ka vyuka va ze konondundu.
Kyrgyz[ky]
Чалгынчылар Рахаптын кеңешин угуп, терезеден аркан менен түшүшкөн да, шаша-буша тоолуу аймакты көздөй жөнөшкөн.
Lozi[loz]
Ka ku latelela kelezo ya Rahaba, matwela ba babeli bao ba shetumukela fafasi ka ku itusisa muhala o no tamilwe kwa lihaulo la ndu ya hae mi ba akufa ku liba kwa malundu ba sa ezi lilata.
Lithuanian[lt]
Žvalgai, paklaũsę Rahabos patarimo, tyliai nusileido virve pro langą ir greitu žingsniu pasuko link kalnų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kulonda madingi a Lehaba, batubedibedi bātūkīle pa nsakwa kupityila ku monji wādi uyela pa dididisha dyandi ne kwenda lubilo mu ngulu.
Luba-Lulua[lua]
Kulonda mubelu wa Lahaba, kuakambuluisha batentekedi babidi aba bua kupuekela ku tshimanu ku nshinga uvua musuikila ku dididishi ne pashishe kuyabu kusokomena ku mikuna.
Luvale[lue]
Jino vaze vandoji vavali vakavangijile vyuma avalwezele Lahave, ngocho avazezumwinyine hamavu nalungoji luze azezelekele munjanena yenyi.
Lunda[lun]
Awa akwakwendesha ituña elili mwayilejeluwu kudi Rahaba, azenzumukilili hambañu namwonji wakudikiluwu kunjanina nawa atemukililili kumpidi.
Luo[luo]
Chwo ma Jo-Israelgo notimo kaka Rahab nonyisogi ma gilor piny gi tol ma ne otwe e dirisa kendo giringo gidhi e gode.
Morisyen[mfe]
Sa de espion-la ti swiv konsey Rahab ek ti desann par so lafnet avek enn lakord ek zot ti sove dan direksion bann montagn.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny tenin’i Rahaba ireo mpitsikilo, ka nidina tamin’ny tady nanaraka ny rindrina ary nankany amin’ny faritra be tendrombohitra tany avaratr’i Jeriko.
Macedonian[mk]
Двајцата извидувачи ја послушале Раав и се спуштиле по ѕидот со помош на јаже кое висело од нејзиниот прозорец, а потоа скришно заминале кон планините.
Maltese[mt]
Iż- żewġ spiji ħadu l- parir taʼ Raħab u niżlu mas- sur permezz taʼ ħabel imdendel mit- tieqa tagħha u mbagħad żgiċċaw lejn il- muntanji.
Burmese[my]
ရာခပ်အကြံပေးတဲ့အတိုင်း သူလျှိုနှစ်ယောက်ဟာ ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြိုးနဲ့ဆင်းပြီး လူတွေမသိအောင် တောင်ပေါ်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် တက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De to speiderne fulgte Rahabs råd og klatret ned muren i et reip som hang ut fra vinduet hennes, og drog opp i fjellene.
Niuean[niu]
He mumuitua ke he tomatomaaga ha Raava, ne o hifo e tau tagata toko tokoua he toua ne tautau he fakamaama he kaupā haana ti o atu fakatekiteki mo e fakaeneene ke he tau mouga.
South Ndebele[nr]
Zilandela isinqophiso sakaRarhabu, iinhloli eembili zehla ngentambo elenga efesdereni lakhe ngemva kwalokho msinya ngesidu zaya eentabeni.
Nyanja[ny]
Amuna awiri aja anatsatira malangizo a Rahabi ndipo anatsika padenga paja pogwiritsa ntchito chingwe chimene chinali pawindo la nyumbayi, n’kuthawira kumapiri kumpoto kwa mzinda wa Yeriko.
Nzima[nzi]
Releehabe manle busiama nwiɔ ne luale nyɛma nwo vi sua ne nvɛnzɛlɛ ne anu dwule aze na bɛhɔle awoka ne mɔ azo lɔ koonwu mɔɔ awie ande bɛ ne a.
Ossetic[os]
Дыууӕ сгарӕджы Раавы ныхасмӕ гӕсгӕ, йӕ рудзынгыл цы бӕндӕн ауыгъд уыд, ууыл бынмӕ ӕрхызтысты ӕмӕ стӕй, Иерихонӕй цӕгатырдӕм цы хӕхтӕ уыд, уырдӕм сӕхи айстой.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਜਾਸੂਸ ਖਿੜਕੀ ਨਾਲ ਲਟਕਦੀ ਰੱਸੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਕੰਧ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਉੱਤਰ ਆਏ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Riba konseho di Rahab, e dos spionnan ta sak bai abou na un kabuya kologá for di su bentana i ta kore bai den direkshon di e serunan.
Portuguese[pt]
Seguindo o conselho de Raabe, os dois espiões desceram a muralha por uma corda e fugiram para as montanhas.
Russian[ru]
Последовав совету Раав, разведчики спустились со стены по веревке, вывешенной из ее окна, и направились в сторону гор.
Sango[sg]
A lingbi na tënë so Rahab atene na ala, akoli ni agbu kamba so a kanga na nduzu na fenêtre ti Rahab ni, ala descend na gigi ti gbagba ni.
Sinhala[si]
රාහබ්ගේ උපදෙස් අනුව ඔත්තුකරුවන් දෙදෙනා කවුළුවේ ගැටගසා තිබූ ලණුව ආධාරයෙන් හීන් සීරුවේ පවුරෙන් පහළට බැස කඳුකරය දෙසට ගොස් සැඟවුණා.
Slovenian[sl]
Oglednika sta upoštevala Rahabin nasvet in se po vrvi z njenega okna spustila po obzidju, nato pa se hitro izmuznila proti goram.
Shona[sn]
Dzichitevera zano raRakabhi, tsori mbiri idzi dzakadzika rusvingo rweJeriko dzichishandisa tambo yaiva pahwindo raRakabhi, ndokuverevedza dzakananga kumakomo.
Albanian[sq]
Sipas këshillës së Rahabës, dy spiunët zbritën nga dritarja me litar teposhtë murit dhe nxituan pa u ndier drejt maleve.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Rahaba a bue le lihloela tseo tse peli, li ile tsa theoha ka khoele e neng e leketlile fensetereng ’me tsa potlakela lithabeng.
Swedish[sv]
Spejarna följde Rahabs råd och klättrade ner från muren med hjälp av ett rep som hängde från hennes fönster, och sedan smög de sig i väg mot bergen.
Thai[th]
ราฮาบ แนะ ให้ คน สอดแนม ไต่ เชือก ลง มา จาก หน้าต่าง บ้าน ของ เธอ ซึ่ง อยู่ บน กําแพง เมือง แล้ว รีบ หนี ไป ยัง เขต เทือก เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ክልተ ሰለይቲ ነቲ ረሃብ ዝሃበቶም ምኽሪ ብምስማዕ፡ በታ ኣብ መስኰት ቤታ ተንጠልጢላ ዝነበረት ገመድ ገይሮም ወረዱ፣ ሰላሕ ኢሎም ድማ ብቕልጡፍ ናብ ኣኽራን ገጾም ሃደሙ።
Turkish[tr]
Rahab’ın tavsiyesini dinleyen adamlar, onun pencereden sarkıttığı ipe tutunarak aşağı indi ve dağlara doğru kaçtılar.
Tsonga[ts]
Hi ku landza xileriso xa Rahava, tinhlori letimbirhi ti rhelele hi khumbi hi ku tirhisa ntambhu leyi a yi lenga-lenge efasitereni ra Rahava kutani hi ku hatlisa handle ko ba pongo ti kongoma etintshaveni.
Tswa[tsc]
Hi ku lanzela wusungukati ga Rahabi, a tihloli leto ta timbiri ti lo chika lahasi ka khokhola hi lingoti li nga hayekilwe laha njhaneleni gakwe zonake ti nyanimela hi kuhatlisa ti kongoma zitsungeni.
Twi[tw]
Akwansrafo no tiee nea Rahab kae no, enti ɔde hama sɛn ne mpomma ano ma wɔfaa ho yɛɛ nkakrankakra sii fam de wɔn ani kyerɛɛ mmepɔw no so.
Ukrainian[uk]
Послухавши поради Рахав, двоє розвідників спускаються з її вікна по шнуру і непоміченими втікають в гори.
Umbundu[umb]
Loku kuama onumbi ya Rahava, olondavululi viaco vivali via tuluka posi lukolo wa tunda ponjanela yaye kuenje va tilila kolomunda.
Vietnamese[vi]
Theo lời khuyên của Ra-háp, hai do thám trèo xuống vách thành bằng sợi dây được thòng từ cửa sổ, rồi nhanh chóng lẻn vào miền núi.
Makhuwa[vmw]
Attharaka miruku sa Rahabi, anamahottela ale anli yaahikhuruwela ota wa ixiri sa muttetthe arumeelaka mukhoi aathomeyale awe vajanelani, nto anatthyawela omwaako.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli ia te ʼu tagata fakafufu ʼe tokolua ki te tokoni ʼa Laape, ʼo nā hihifo ʼi te kaupa mai tona matapa fakamalama ʼi he maea.
Xhosa[xh]
Zilandela icebiso likaRahabhi, ezi ntlola zimbini zehla ngentambo edongeni zaza zabalekela ngasezintabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn amí yẹn ta okùn kan wálẹ̀ láti ojú fèrèsé Ráhábù gba ẹ̀yìn odi ìlú, wọ́n sì yọ́ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ wọ àárín àwọn òkè ńlá.
Yucateco[yua]
Jeʼex aʼalaʼabiktiʼob tumen Rahabeʼ le kaʼatúul j-chʼúukoʼoboʼ éemoʼob tiʼ junpʼéel suum desde teʼ ventanaoʼ ka púutsʼoʼob teʼ puʼukoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi Rahab ximodo guiree ca hombre ni zigundaachiʼ que ralidxi: bigaandabe ti doo ra ventana lídxibe ti ganda guiete ca hombre que lu lindaa que ne guiaazicabe lade ca dani que.
Chinese[zh]
两个探子用系在喇合家窗口上的绳子,沿着城墙爬了下去,并听从喇合的建议逃到山区。
Zulu[zu]
Zilalela iseluleko sikaRahabi, izinhloli ezimbili zehla ngentambo eyayilenga efasiteleni odongeni lomuzi zabalekela ezintabeni.