Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, не е добра идея да се разделяме точно сега.
Czech[cs]
Nemyslím, že bysme se teď měli rozdělovat.
Danish[da]
Det er ikke smart, at vi skilles.
Greek[el]
Γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να χωριστούμε τώρα.
English[en]
Honey, I don't think it's a good idea that everyone separates right now.
Spanish[es]
Cariño, no es buena idea que nos separemos todos.
Estonian[et]
Kullake, minu arust pole see hea mõte, et kõik nüüd lahku lähevad.
French[fr]
Chérie, ce n'est pas une bonne idée de se séparer.
Hebrew[he]
מתוקה, אני לא חושב שזה רעיון טוב שכולם ייפרדו עכשיו.
Croatian[hr]
draga, mislim da nije dobra ideja da se sada svi razdvajamo.
Hungarian[hu]
Nem jó ötlet, hogy mindenki szétválik.
Icelandic[is]
Ég held ađ ūađ sé ekki gott ađ viđ verđum viđskila núna.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat het een goed idee is, dat iedereen nu een andere kant opgaat.
Polish[pl]
Nie powinniśmy się rozdzielać.
Portuguese[pt]
Não é boa ideia separarmo-nos.
Romanian[ro]
Dragă, nu cred că e o idee bună să ne despărţim acum.
Slovenian[sl]
Draga, ne zdi se mi pametno, da se zdaj ločimo.
Serbian[sr]
Mila, mislim da nije dobra ideja da se sada svi razdvajamo.
Swedish[sv]
Det är ingen bra idé att vi delar på oss.
Turkish[tr]
Tatlım, bence hepimizin ayrılması iyi bir fikir değil.