Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar [dit was] omdat die HERE julle liefgehad en die eed gehou het wat Hy vir julle vaders gesweer het.” —Deuteronomium 7:7, 8.
Arabic[ar]
بل من محبة الرب اياكم وحفظه القسم الذي اقسم لآبائكم.» تثنية ٧: ٧ و ٨.
Danish[da]
Nej, det var fordi Jehova elskede jer og fordi han holdt den ed som han svor over for jeres forfædre.“ — 5 Mosebog 7:7, 8.
German[de]
Sondern es war, weil Jehova euch liebte und weil er seinen Schwur hielt, den er euren Vorvätern geschworen hatte“ (5. Mose 7:7, 8).
English[en]
But it was because of Jehovah’s loving you, and because of his keeping the sworn statement that he had sworn to your forefathers.” —Deuteronomy 7:7, 8.
Spanish[es]
Antes bien, por amarlos Jehová, y por guardar la declaración jurada que había jurado a sus antepasados”. (Deuteronomio 7:7, 8.)
French[fr]
Mais c’est parce que Jéhovah vous aimait et parce qu’il gardait la déclaration sous serment qu’il avait jurée à vos ancêtres.” — Deutéronome 7:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Kundi bangod nga si Jehova nagahigugma sa inyo, kag bangod buot niya tumanon ang sumpa niya sa inyo ginikanan.”—Deuteronomio 7:7, 8.
Croatian[hr]
Nego je to bilo zato što vas je Jehova ljubio i držao zakletvu kojom se zakleo vašim očevima” (5. Mojsijeva 7:7, 8, NS).
Icelandic[is]
En sökum þess að [Jehóva] elskar yður og af því að hann vildi halda eiðinn, sem hann sór feðrum yðar, þá leiddi hann yður burt.“ — 5. Mósebók 7: 7, 8.
Italian[it]
Ma perché Geova vi ha amati, e perché ha osservato la dichiarazione giurata che aveva giurata ai vostri antenati”. — Deuteronomio 7:7, 8.
Japanese[ja]
あなた方はすべての民の中で一番少なかったのである。 むしろ,エホバがあなた方を愛し,あなた方の父祖たちに誓ったその誓いのことばを守られたがため(である)」― 申命記 7:7,8。
Korean[ko]
“여호와께서 너희를 기뻐하시고 너희를 택하심은 너희가 다른 민족보다 수효가 많은 연고가 아니라 너희는 모든 민족 중에 가장 적으니라 여호와께서 다만 너희를 사랑하심을 인하여, 또는 너희 열조에게 하신 맹세를 지키려 하심을 인[함이니라.]”—신명 7:7, 8.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത് യഹോവ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാക്കൻമാരോട് അവൻ ആണയിട്ട പ്രതിജ്ഞാവചനം പാലിക്കേണ്ടതുകൊണ്ടും ആയിരുന്നു.”—ആവർത്തനം 7:7, 8.
Norwegian[nb]
Nei, [Jehova] elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget deres fedre.» — 5. Mosebok 7: 7, 8.
Dutch[nl]
Maar omdat Jehovah u liefhad, en omdat hij zich hield aan de beëdigde verklaring die hij uw voorvaders gezworen had.” — Deuteronomium 7:7, 8.
Polish[pl]
Pr. 7:7, 8, Biblia Tysiąclecia, wydanie II).
Portuguese[pt]
Mas foi por Jeová vos amar e por ele cumprir a declaração juramentada que fizera aos vossos antepassados.” — Deuteronômio 7:7, 8.
Romanian[ro]
Ci pentru că Iehova v-a iubit şi pentru că şi-a respectat declaraţia sub jurămînt pe care o jurase strămoşilor voştri.“ — Deuteronom 7:7, 8.
Swedish[sv]
Utan därför att Herren [Jehova] älskade er och ville hålla den ed som han hade svurit era fäder.” — 5 Moseboken 7:7, 8.
Tamil[ta]
யெகோவா உங்களில் அன்பு கூர்ந்ததினாலும் உங்கள் பிதாக்களுக்கு இட்ட ஆணையைக் காக்க வேண்டும் என்பதினாலும்.”—உபாகமம் 7:7, 8.
Tagalog[tl]
Kundi dahil sa inibig kayo ni Jehova, at dahil sa kaniyang tinupad ang sumpa na kaniyang isinumpa sa inyong mga ninuno.” —Deuteronomio 7:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i kisim yupela, long wanem, em i laikim tumas yupela na em i laik truim tok Promis em i bin mekim long ol tumbuna bilong yupela.”—Diuteronomi 7:7, 8, NW.
Vietnamese[vi]
Nhưng ấy vì Đức Giê-hô-va thương-yêu các ngươi, và giữ lời thề mà Ngài đã lập cùng tổ-phụ các ngươi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:7, 8).
Chinese[zh]
只因耶和华爱你们,又因要守他向你们列祖所起的誓。”——申命记7:7,8。