Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всяка организация, чието седалище или централно управление се намира във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Czech[cs]
c) právnická osoba, která má své sídlo nebo ústředí ve Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora);
Danish[da]
c) enhver juridisk person, der har sit hjemsted eller sit hovedsaede i Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro)
German[de]
c) jede juristische Person mit Sitz oder Entscheidungszentrum in der Föderativen Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro);
Greek[el]
γ) τα νομικά πρόσωπα με έδρα ή με κέντρο λήψης αποφάσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)-
English[en]
(c) any body having its registered office or headquarters in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Spanish[es]
c) cualquier persona jurídica que tenga su domicilio social o centro de decisiones en la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro);
Estonian[et]
c) mis tahes juriidiline isik, mille registrijärgne asukoht või peakontor on Jugoslaavia Liitvabariigis (Serbias ja Montenegros);
Finnish[fi]
c) kaikkia oikeushenkilöitä, joiden kotipaikka tai pääkonttori on Jugoslavian liittotasavallassa (Serbia ja Montenegro);
French[fr]
c) toute personne morale ayant son siège ou son centre de décision en république fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
Croatian[hr]
sva tijela koja imaju sjedište ili upravu u Federativnoj Republici Jugoslaviji (Srbiji ili Crnoj Gori);
Hungarian[hu]
c) bármely jogi személy, amelynek székhelye vagy döntéshozatali központja a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban (Szerbia és Montenegró) található,
Italian[it]
c) qualsiasi persona giuridica avente sede o il proprio centro decisionale nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro);
Lithuanian[lt]
c) bet kuri institucija, kurios registruota buveinė ar būstinė yra Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje);
Latvian[lv]
c) jebkuru iestādi, kuras juridiskā adrese vai galvenā pārvalde atrodas Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (Serbijā un Melnkalnē);
Maltese[mt]
(ċ) kull korp li għandu l-uffiċċju tiegħu reġistrat jew il-kwartieri fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);
Dutch[nl]
c) alle rechtspersonen die hun zetel of hun hoofdkwartier in de Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) hebben;
Polish[pl]
c) każdy organ mający siedzibę lub główne biuro w Federalnej Republice Jugosławii (Serbii i Czarnogórze);
Portuguese[pt]
c) Qualquer pessoa colectiva cuja sede ou centro de decisão se situe na República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro);
Romanian[ro]
orice persoană juridică având sediul sau centrul său de decizie în Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Slovak[sk]
c) akýkoľvek subjekt, ktorý má svoje sídlo alebo ústredie v Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore);
Slovenian[sl]
(c) vsako pravno osebo, ki ima registrirani urad ali glavni sedež v Zvezni republiki Jugoslaviji (Srbija in Črna gora);
Swedish[sv]
c) en juridisk person som har sin firma registrerad i eller har sitt säte i Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro),