Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode van Jesus se dag het verwag dat die Messias hulle van Romeinse heerskappy sou bevry en oor ’n herstelde koninkryk van Israel sou heers (Handelinge 1:6).
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበሩት አይሁዳውያን መሲሑ ከሮም የቅኝ አገዛዝ ነፃ እንደሚያወጣቸውና ዳግም በሚቋቋመው የእስራኤል መንግሥት ላይ እንደሚነግሥ ይጠብቁ ነበር።
Arabic[ar]
توقَّع اليهود ايام يسوع ان يحرِّرهم المسيَّا من نير الرومان ويحكم على مملكة اسرائيل المستردة.
Bemba[bem]
AbaYuda abaliko mu nshiku sha kwa Yesu bale-enekela ukuti Mesia ali no kubalubula ukufuma ku buteko bwa ciRoma kabili ali no kutendeka ukubateka.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo sa panahon ni Jesus naglaom nga ang Mesiyas magpahigawas kanila gikan sa pagmando sa Roma ug maghari sa napasig-uling gingharian sa Israel.
Danish[da]
Jøderne på Jesu tid forventede at Messias ville befri dem fra det romerske styre og regere over Israels genoprettede rige.
German[de]
Die Juden zur Zeit Jesu dachten, dass der Messias sie von den Römern befreien und aus Israel wieder ein Königreich machen würde (Apostelgeschichte 1:6).
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekea me nɔ mɔ kpɔm be Mesia la ava ɖe yewo tso Romatɔwo te eye wòagbugbɔ Israel ƒe fiaɖuƒea aɖo anyi ahazu eƒe fia.
Efik[efi]
Mme Jew eyo Jesus ẹkekere ke Messiah oyosio mmọ ke ubọk mbon Rome onyụn̄ akara obio ubọn̄ Israel emi ẹfiakde ẹyak ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι των ημερών του Ιησού ανέμεναν ότι ο Μεσσίας θα τους απελευθέρωνε από τη ρωμαϊκή κυριαρχία και θα βασίλευε στο αποκαταστημένο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
The Jews of Jesus’ day expected the Messiah to liberate them from Roman rule and to reign over a restored kingdom of Israel.
Spanish[es]
Los judíos de la época de Jesús esperaban que el Mesías los liberara del dominio romano, restableciera el reino de Israel y fuera su rey (Hechos 1:6).
Finnish[fi]
Jeesuksen ajan juutalaiset odottivat Messiaan vapauttavan heidät Rooman vallasta ja hallitsevan ennallistettua Israelin valtakuntaa (Apostolien teot 1:6).
Fijian[fj]
Era a vakanamata na Jiu ena gauna i Jisu me sereki ira mai na veiliutaki vakaRoma na Mesaia, oti me veiliutaki ena matanitu o Isireli e sa vakasukai mai.
French[fr]
Les Juifs du temps de Jésus espéraient que le Messie les libèrerait de la domination romaine, rétablirait le royaume d’Israël et en deviendrait le roi (Actes 1:6).
Hebrew[he]
היהודים בימיו של ישוע ציפו שהמשיח ישחרר אותם משלטון הרומאים, יקים מחדש את מלכות ישראל ויעמוד בראשה (מעשי השליחים א’:6).
Hiligaynon[hil]
Ginpaabot sang mga Judiyo sang adlaw ni Jesus nga luwason sila sang Mesias gikan sa pagginahom sang Roma kag magagahom sia sa isa ka napasag-uli nga ginharian sang Israel.
Croatian[hr]
Židovi koji su živjeli u Isusovo doba očekivali su da će ih Mesija osloboditi rimske vlasti, obnoviti izraelsko kraljevstvo i postati njihov kralj (Djela apostolska 1:6).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus itt élt a földön, a zsidók azt hitték, hogy a Messiás felszabadítja majd őket a római uralom alól, és Izrael helyreállított királysága felett fog uralkodni (Cselekedetek 1:6).
Indonesian[id]
Orang Yahudi pada zaman Yesus berpikir bahwa Mesias akan membebaskan mereka dari pemerintahan Romawi dan memulihkan kerajaan Israel.
Iloko[ilo]
Namnamaen dagiti Judio idi kaaldawan ni Jesus a wayawayaan ida ti Mesias manipud iti panagturay ti Roma ken iturayanna ti naisubli a pagarian ti Israel.
Italian[it]
Gli ebrei al tempo di Gesù si aspettavano che il Messia li avrebbe liberati dal dominio romano, che avrebbe ristabilito il regno d’Israele e che ne sarebbe stato il Re (Atti 1:6).
Georgian[ka]
იესოს დღეებში მცხოვრები იუდეველები ფიქრობდნენ, რომ მესია მათ რომაელთა ბატონობიდან გაათავისუფლებდა და აღდგენილ ისრაელის სამეფოზე იმეფებდა (საქმეები 1:6).
Kaonde[kqn]
Bayudea bajingako kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda baketekejile’mba Mesiasa ukebafumya mu buzha ku bena Loma ne kubwezha bufumu ku bena Isalela pa kyonkakya kimye.
Kyrgyz[ky]
Исанын күндөрүндө жашаган жүйүттөр Машаяк келгенде аларды римдиктердин эзүүсүнөн бошотуп, Ысрайылдын падышалыгын калыбына келтирет жана ага башчылык кылат деп үмүттөнүшкөн (Элчилер 1:6).
Lingala[ln]
Bayuda ya ntango ya Yesu bamizelaki ete Masiya alongola bango na nse ya bokonzi ya Baroma mpe ayangela na bokonzi ya Yisraele oyo esengelaki kozongisama.
Lozi[loz]
Majuda ba mwa linako za Jesu ne ba libelela kuli Mesia naa ka to ba lukulula kwa puso ya Siroma ni ku busa mubuso wa Isilaele o kutisizwe sinca.
Lithuanian[lt]
Jėzaus dienomis žydai tikėjosi, kad Mesijas juos išvaduos iš romėnų jungo ir karaliaus atkurtoje Izraelio karalystėje (Apaštalų darbų 1:6).
Luvale[lue]
VaYuleya vamumakumbi aYesu vashinganyekele ngwavo Meshiya mwakeza nakuvasokola kuchiyulo chavaLoma nakuyula jino wangana wavaIsalele.
Malagasy[mg]
Nanantena ny Jiosy tamin’ny andron’i Jesosy fa hanafaka azy ireo amin’ny fitondrana romanina ny Mesia, sady hanjaka eo amin’izy ireo ka hahaleo tena indray ny Israely.
Macedonian[mk]
Евреите во времето на Исус очекувале Месијата да ги ослободи од римската власт и да владее како цар на обновеното царство на Израел (Дела 1:6).
Norwegian[nb]
Jødene på Jesu tid ventet at Messias skulle frigjøre dem fra romernes styre og regjere over et gjenopprettet Israel.
Dutch[nl]
De Joden in Jezus’ tijd verwachtten dat de Messias hen zou bevrijden van de Romeinen en dat hij over een hersteld Israëlitisch koninkrijk zou gaan regeren (Handelingen 1:6).
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba mehleng ya Jesu ba be ba letetše gore Mesia a ba lokolle mmušong wa Roma le go buša mmušong o tsošološitšwego wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Ayuda a m’nthawi ya Yesu ankayembekezera kuti Mesiya akadzabwera adzawamasula ku ulamuliro wa Aroma, adzabwezeretsa Ufumu kwa Aisiraeli ndipo adzakhala Mfumu yawo.
Polish[pl]
W czasach Jezusa Żydzi oczekiwali, że Mesjasz wyzwoli ich spod jarzma Rzymian i obejmie rządy nad odrodzonym królestwem Izraela (Dzieje 1:6).
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, os judeus esperavam que o Messias os libertasse do domínio romano. Eles também achavam que ele restabeleceria o reino de Israel e seria seu rei.
Rundi[rn]
Abisirayeli bo mu gihe ca Yezu bari biteze ko Mesiya abakurako intwaro y’Abaroma maze agasubizaho ubwami bwa Isirayeli, akaba umwami wabwo.
Romanian[ro]
Evreii din timpul lui Isus au aşteptat ca Mesia să-i elibereze de sub jugul roman şi să domnească peste un regat restabilit al Israelului (Faptele 1:6).
Russian[ru]
Евреи в дни Иисуса ожидали, что Мессия освободит их от римского господства, а также восстановит и возглавит израильское царство (Деяния 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bo mu gihe cya Yesu bari biteze ko Mesiya yari kubabohora akabakiza ingoma y’Abaroma, hanyuma akaba umwami w’Ubwami bwa Isirayeli bwari gusubizwaho (Ibyakozwe 1:6).
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේ හිටපු යුදෙව්වන් හිතුවේ යේසුස් ඔවුන්ව රෝම පාලනයෙන් ගලවාගෙන ඊශ්රායෙලයේ පාලකයා බවට පත් වෙයි කියලයි.
Shona[sn]
VaJudha vairarama panguva yaJesu vaitarisira kuti Mesiya aizovasunungura pakutongwa nevaRoma uye obva aita mambo wavo.
Albanian[sq]
Judenjtë në ditët e Jezuit pritnin që Mesia t’i çlironte nga sundimi romak dhe të qeveriste në një mbretëri të rivendosur të Izraelit.
Serbian[sr]
Jevreji Isusovog doba su očekivali da će ih Mesija u to vreme izbaviti od rimske vlasti i obnoviti izraelsko kraljevstvo (Dela apostolska 1:6).
Southern Sotho[st]
Bajuda ba mehleng ea Jesu ba ne ba lebeletse hore Mesia o tla ba lopolla pusong ea Roma ’me a buse ’musong oa Iseraele o tsosolositsoeng.
Swahili[sw]
Wayahudi katika siku za Yesu walitazamia Masihi awakomboe kutoka katika utawala wa Waroma na awe mtawala wa ufalme uliorudishwa wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wa siku za Yesu waliwazia kuwa Masiya angewakomboa katika utawala wa Waroma na kutawala juu ya ufalme uliorudishwa wa Israeli.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, inasahan ng mga Judio na palalayain sila ng Mesiyas mula sa pamamahala ng Roma at na maghahari siya sa isinauling kaharian ng Israel.
Tswana[tn]
Bajuda ba mo motlheng wa ga Jesu ba ne ba solofetse gore Mesia o tla ba golola mo pusong ya Baroma a bo a busa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda bakuciindi ca Jesu bakali kulangila kuti Mesiya ulabanununa kubulelo bwabana Roma alimwi akweendelezya bwami bwa Israyeli bubukulusyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Lain Juda long taim bilong Jisas i ting olsem Mesaia bai helpim ol long lusim kalabus long wok bos bilong Rom, na kamapim gen kingdom bilong Israel.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanındaki Yahudiler, Mesih’in onları Roma yönetiminden kurtaracağını ve İsrail Krallığını yeniden kurup hükümdarı olacağını düşünüyorlardı (Elçiler 1:6).
Tsonga[ts]
Vayuda va le nkarhini wa Yesu a va rindzele Mesiya leswaku a va tshunxa emfun’weni wa Varhoma kutani a fuma emfun’weni lowu vuyeteriweke wa Israyele.
Twi[tw]
Yesu berɛ so no, na Yudafoɔ no rehwɛ kwan sɛ Mesia no bɛba abɛgye wɔn afiri Romafoɔ nsam na ɔde ahennie bi asi Israel.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса юдеї сподівалися, що Месія визволить їх від гніту римлян і правитиме над відновленим царством Ізраїля (Дії 1:6).
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái vào thời Chúa Giê-su mong đợi Đấng Mê-si giải phóng họ khỏi sự thống trị của La Mã và cai trị vương quốc Y-sơ-ra-ên được khôi phục (Công vụ 1:6).
Xhosa[xh]
AmaYuda awayephila ngexesha likaYesu ayelindele ukuba uMesiya wayeya kuwakhulula kulawulo lwaseRoma, aze alawule kubukumkani bakwaSirayeli obubuyiselweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù nígbà ayé Jésù rò pé ńṣe ni Mèsáyà náà máa gba àwọn lọ́wọ́ àwọn ará Róòmù, á sì dá ìjọba pa dà fún Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
AmaJuda angosuku lukaJesu ayelindele ukuba uMesiya awakhulule ngaphansi koMbuso wamaRoma nokuba abuse embusweni ka-Israyeli obuyiselwe.