Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spruit voort uit die vroeë opvattings dat hulle spookagtige voorwerpe was.
Arabic[ar]
وينبع ذلك من المعتقدات الابكر انها اشباح.
Cebuano[ceb]
Naggikan kini sa unang mga pagtuo nga kini maoy samag-multo nga mga butang.
Czech[cs]
Pramení to z dávné domněnky, že se jedná o strašidelné objekty.
German[de]
Das rührt von den alten Vorstellungen her, daß Schweifsterne gespenstische Objekte seien.
Greek[el]
Αυτό έχει τις ρίζες του στις αρχαίες πεποιθήσεις σύμφωνα με τις οποίες οι κομήτες ήταν φαντάσματα.
English[en]
This stems from early beliefs that they were ghostly objects.
Estonian[et]
Need uskumused on pärit varasematest aegadest, mil komeete kummitusteks peeti.
Finnish[fi]
Tämä juontaa juurensa sellaisista ikivanhoista uskomuksista, että komeetat olivat jonkinlaisia haamuja.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ini sa mga pagpati sang una nga mga butang ini nga daw murto.
Croatian[hr]
Ova predodžba izvire iz ranih vjerovanja da su to sablasna tijela.
Indonesian[id]
Ini berasal dari kepercayaan awal bahwa komet adalah benda-benda roh.
Iloko[ilo]
Namunganay daytoy kadagiti nagkauna a pammati a nakaskasdaaw wenno mamarpartaan dagitoy a banag.
Italian[it]
Questo è il retaggio di antiche credenze secondo cui le comete erano oggetti spettrali.
Georgian[ka]
ეს წარმოდგენები იმდროინდელი რწმენის გადმონაშთებია, როცა ხალხს ეგონა, რომ კომეტები ლანდისებრი სხეულებია.
Latvian[lv]
Šis teiciens ir saglabājies no senākiem laikiem, kad komētas uzskatīja par kaut ko spokainu.
Malagasy[mg]
Izany dia avy amin’ny finoana efa hatrany am-boalohany hoe misy fifandraisana amin’ny matoatoa ireny tenan-javatra ireny.
Macedonian[mk]
Ова потекнува од раните верувања дека тие се некои духови.
Norwegian[nb]
I tidligere tider ble de oppfattet som spøkelsesaktige.
Dutch[nl]
Dat stamt van vroegere denkbeelden dat kometen spookachtige objecten waren.
Papiamento[pap]
Esaki ta bini dje creencia bieu cu nan tabata obhetonan fantasma.
Polish[pl]
Ma to swoje korzenie w dawnych czasach, kiedy komety uznawano za złowieszcze zjawy.
Portuguese[pt]
Alguns observadores ainda chamam as visitas dos cometas de aparições, porque antigamente acreditava-se que se tratavam de objetos fantasmagóricos.
Romanian[ro]
Această concepţie datează de pe vremea când se credea că cometele sunt obiecte fantomatice.
Russian[ru]
Это представление порождено древними верованиями в то, что кометы — это вестники из потустороннего мира.
Serbian[sr]
Ovo potiče od ranih verovanja da je njihova pojava avetinjska.
Swedish[sv]
Denna tro har sin grund i tidiga uppfattningar att kometerna var yttringar av andeväsen.
Swahili[sw]
Maoni haya yanatokana na itikadi za mapema kwamba zilikuwa vitu vya kiroho.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกิด มา จาก ความ เชื่อ ใน สมัย ก่อน ที่ ว่า ดาว หาง เป็น วัตถุ ปิศาจ.
Tagalog[tl]
Nagmula ito sa sinaunang paniniwala na ang mga ito ay mahiwagang mga bagay o mga bagay na nagbabadya ng pangitain.
Ukrainian[uk]
Такі твердження походять від давніх вірувань про те, що це були якісь примарні об’єкти.
Vietnamese[vi]
Điều này nảy sinh từ những niềm tin thời xưa cho rằng các sao chổi là bóng ma.
Zulu[zu]
Lokhu kusekelwe ezinkolelweni zasendulo zokuthi zaziyimingcwi.