Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskaplike Fernando Nottebohm het die verbasende ontdekking gedoen dat sangvoëls se brein lateraal gemaak is, dit wil sê, dit is volgens linker- en regterkante georganiseer, wat elkeen sy eie besondere funksies het.
Amharic[am]
ፌርናንዶ ነተቦም የተባሉት ሳይንቲስት የዘማሪ አእዋፍ አንጎል በቀኝና በግራ የተከፈለና እያንዳንዱም ክፍል የራሱ የሆነ የሥራ ድርሻ እንዳለው ተረድተዋል።
Arabic[ar]
لقد اكتشف العالِم فرناندو نُتِبوم الاكتشاف المذهل ان ادمغة الطيور الغرِّيدة منظَّمة وفقا للجانبين الأيسر والأيمن، اذ يكون لكل منهما وظائفه الخصوصية.
Cebuano[ceb]
Ang siyentipikong si Fernando Nottebohm nakakaplag ug makakurat nga diskoberiya nga ang mga utok sa mga langgam nga mag-aawit pakilid, sa ato pa, sila organisado sumala sa tuo ug sa wala nga mga kilid, ang matag usa adunay kaugalingong partikular nga mga obra.
Danish[da]
Videnskabsmanden Fernando Nottebohm har gjort den overraskende opdagelse at hjernen hos en sangfugl er dobbeltsidig, det vil sige at den er opdelt i en venstre og en højre side, sådan at hver side styrer bestemte funktioner.
German[de]
Der Wissenschaftler Fernando Nottebohm machte die verblüffende Entdeckung, daß das Gehirn von Singvögeln sozusagen in eine linke und eine rechte Seite aufgeteilt ist, wobei jede Seite gewisse Funktionen übernimmt.
Greek[el]
Ο επιστήμονας Φερνάντο Νότεμπομ έκανε την εκπληκτική ανακάλυψη ότι οι εγκέφαλοι των ωδικών πτηνών έχουν πλευρική διάταξη, δηλαδή η αριστερή και η δεξιά πλευρά έχουν διαφορετική οργάνωση, και κάθε πλευρά έχει τις δικές της ιδιαίτερες λειτουργίες.
English[en]
Scientist Fernando Nottebohm made the startling discovery that the brains of songbirds are lateralized, that is, they are organized according to left and right sides, each with its own particular functions.
Spanish[es]
El científico Fernando Nottebohm hizo el asombroso descubrimiento de que en el cerebro de los pájaros cantores se observa una lateralización, es decir, que está organizado en lado derecho e izquierdo, cada uno de los cuales desempeña sus propias funciones particulares.
Finnish[fi]
Tiedemies Fernando Nottebohm teki sellaisen merkittävän havainnon, että laululintujen aivot ovat jakautuneet vasempaan ja oikeaan lohkoon, joista kumpikin valvoo eri toimintoja.
French[fr]
Fernando Nottebohm a découvert que les hémisphères gauche et droit du cerveau des oiseaux chanteurs ont chacun des fonctions spécifiques, et qu’une région bien particulière est consacrée à l’apprentissage du chant.
Hebrew[he]
על־פי תגליתו המדהימה של המדען פרננדו נוטבּוהְם, מוחות הציפורים הם רוחביים, כלומר, מאורגנים על־פי מוח שמאלי וימני, כשלכל צד תפקידיו שלו.
Croatian[hr]
Znanstvenik Fernando Nottebohm došao je do iznenađujućeg otkrića da je mozak ptica pjevica lateralan, to jest, da je organiziran po principu lijeve i desne strane, od koje svaka ima svoju određenu funkciju.
Hungarian[hu]
Fernando Nottebohm tudós arra a meghökkentő felfedezésre jutott, hogy az énekesmadarak agya oldalakra osztott, vagyis szerkezeti felépítés szerint jobb és bal oldalból áll, s mindegyik oldalnak megvan a maga funkciója.
Iloko[ilo]
Nasirarakan ti sientista a ni Fernando Nottebohm a ti utek dagiti kumakanta a billit ket lateral, kaipapananna a pakattigid ken pakannawan ti panagandarna, a tunggal benneg adda bukodna a tignay.
Icelandic[is]
Vísindamaðurinn Fernando Nottebohm gerði þá óvæntu uppgötvun að heili söngfugla er hliðskiptur, það er að segja að hann skiptist í hægri og vinstri helminga og að hvor helmingur hefur sitt ákveðna hlutverk.
Italian[it]
Lo scienziato Fernando Nottebohm ha fatto la sorprendente scoperta che il cervello degli uccelli canori presenta lateralità, ovvero è organizzato in due emisferi a ciascuno dei quali sono deputate specifiche funzioni.
Korean[ko]
과학자 페르난도 노테봄은 명금의 뇌 좌우 기능이 분화되어 있다는, 즉 뇌가 왼쪽과 오른쪽으로 조직되어 각기 독특한 기능을 지니고 있다는 놀라운 사실을 발견했다.
Macedonian[mk]
Научникот Фернандо Нотебом направил зачудувачко откритие дека мозоците на појните птици се латерализирани, односно поделени на лева и десна страна, секоја со своја посебна функција.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഫെർനാൻഡോ നെയ്ററബോം പാട്ടുകാരായ പക്ഷികളുടെ തലച്ചോറു പാർശ്വങ്ങളിലായാണ്, അതായത് ഓരോന്നും തനതായ പ്രത്യേക ധർമങ്ങളോടുകൂടി ഇടതുവശത്തും വലതുവശത്തും ആയിട്ടാണു സംവിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന വിസ്മയകരമായ കണ്ടുപിടിത്തം നടത്തി.
Norwegian[nb]
Vitenskapsmannen Fernando Nottebohm gjorde den forbløffende oppdagelsen at sangfuglenes hjerne er ordnet i en venstre og en høyre del, og at hver del har sine spesielle funksjoner.
Dutch[nl]
De wetenschapper Fernando Nottebohm deed de opzienbarende ontdekking dat er bij de hersenen van zangvogels sprake is van lateralisatie, wat wil zeggen dat de linker- en de rechterhersenhelft hun eigen verschillende specifieke functies hebben.
Portuguese[pt]
O cientista Fernando Nottebohm fez a surpreendente descoberta de que o cérebro dos pássaros canoros apresenta um processo de especialização lateral, isto é, está dividido em hemisférios esquerdo e direito, cada qual com funções específicas.
Slovak[sk]
Vedec Fernando Nottebohm urobil prekvapivý objav, že mozog spevavcov je rozdelený na ľavú a pravú časť, pričom každá má svoju zvláštnu funkciu.
Slovenian[sl]
Znanstvenik Fernando Nottebohm je prišel do vznemirljivega odkritja, da so možgani ptic pevk razporejeni bočno, to je, organizirani so levo in desno, pri čemer ima vsaka stran svojo posebno vlogo.
Serbian[sr]
Naučnik Fernando Notebom (Fernando Nottebohm) došao je do iznenađujućeg otkrića da su mozgovi ptica pevačica laterizovani, to jest, da su organizovani prema levim i desnim stranama, svaka sa sopstvenim naročitim funkcijama.
Swedish[sv]
Forskaren Fernando Nottebohm gjorde den häpnadsväckande upptäckten att sångfåglarnas hjärna är lateraliserad, dvs. organiserad i en vänstersida och en högersida, så att varje hjärnhalva har sina egna speciella funktioner.
Swahili[sw]
Mwanasayansi Fernando Nottebohm alifanya ugunduzi wa kustaajabisha kwamba bongo za ndege zimepangwa kwa upande, yaani, zimepangwa kulingana na pande za kushoto na kulia, kila mmoja ukiwa na kazi yao mahususi.
Telugu[te]
ఫెర్నాండో నెటెబోమ్ గానంచేసే పక్షుల మెదడు పార్శ్వచిత్రీకరణ చేయబడిందని విస్మయమొందే అన్వేషణను చేశాడు, అనగా అవి కుడి ఎడమ ప్రక్కలకు సంబంధించిన ప్రత్యేక స్థానాల్లో సంస్థీకరించబడి ఉంటాయి, అంటే ప్రతి వైపు దాని స్వంత విధులను కల్గియుంటుంది.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เฟอร์นานโด นอตเทอบอห์ม ได้ ค้น พบ สิ่ง แปลก ประหลาด คือ สมอง ของ นก ที่ ร้อง เพลง นั้น สั่ง งาน จาก ทาง ด้าน ขวา หรือ ซ้าย ของ สมอง โดย แต่ ละ ด้าน มี หน้า ที่ เฉพาะ ของ มัน เอง.
Tagalog[tl]
Ang siyentipikong si Fernando Nottebohm ay gumawa ng nakagugulat na tuklas na ang mga utak ng mga ibong umaawit ay lateralized, yaon ay, ang pagkakaayos nito ay ayon sa kaliwa at kanang panig, bawat isa ay may kaniyang sariling partikular na gawain.
Zulu[zu]
Isazi sesayensi uFernando Nottebohm wathola okuthile okumangalisayo kokuthi ubuchobo bezinyoni eziculayo buhlelwe baba uhlangothi lwesobunxenye nolwesokudla, ngalunye lunemisebenzi yalo ekhethekile.