Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Boodskap kan natuurlik ook met ’n gondel, ’n lang boot wat deur die doolhof van die stad se kanale vaar, afgelewer word.
Arabic[ar]
طبعا، يمكن ايضا ان تسلَّم رسالة بواسطة الڠندول، زورق طويل يجول عبر متاهة قنوات المدينة.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mensahe mahimong ihatod pinaagi sa gondola, usa ka taas nga sakayan nga nagabiyahe diha sa naglikolikong mga kanal sa siyudad.
Czech[cs]
Zprávu lze ovšem samozřejmě doručit i pomocí gondoly, dlouhého člunu, který proplouvá labyrintem průplavů.
Danish[da]
En venezianer kunne naturligvis også overbringe sin besked pr. gondol.
German[de]
In Venedig kann man Botschaften natürlich auch mit einer der Gondeln übermitteln lassen, die in dem Kanalnetz verkehren.
Greek[el]
Ασφαλώς, μηνύματα μπορούν να μεταβιβαστούν και με γόνδολες, οι οποίες είναι μακρόστενες βάρκες που κινούνται μέσα στο λαβύρινθο των καναλιών της πόλης.
English[en]
Of course, a message could also be delivered by gondola, a long boat that travels through the maze of city canals.
Spanish[es]
Por otra parte, los mensajes también pueden enviarse en góndola, una embarcación alargada que navega por los canales de la ciudad.
Finnish[fi]
Viesti voitaisiin tietysti viedä perille myös gondolilla, pitkällä veneellä, joka liikkuu kaupungin kanavasokkelossa.
French[fr]
À Venise, on peut aussi envoyer un message par gondoles, ces longues embarcations qui sillonnent le dédale des canaux de la ville.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mensahe sarang man mapadala paagi sa gondola, ang malaba nga sakayan nga nagabiyahe paagi sa mga kanal sang siudad.
Hungarian[hu]
Természetesen egy üzenetet lehetne gondolával is továbbítani, a városi csatornahálózat labirintusában ezek a hosszú csónakok bonyolítják le a közlekedést.
Indonesian[id]
Tentu, sebuah berita bisa juga dibawa oleh gondola, sebuah perahu panjang yang berlayar melalui jaringan kanal yang ruwet di kota.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin met a maipatulod ti mensahe babaen ti gondola, maysa nga atiddog a baloto a lumasat kadagiti kanal ti siudad.
Italian[it]
Naturalmente, si potrebbero anche recapitare messaggi con la gondola, sfruttando la rete di canali che passa per la città.
Japanese[ja]
もちろん,メッセージは市内の迷路のような運河を行き来するゴンドラを使って送ることもできます。
Korean[ko]
물론, 곤돌라 즉 도시 운하의 미로를 통해 운항하는 기다란 배가 소식을 전달하기도 한다.
Norwegian[nb]
En beskjed kan selvfølgelig også bli sendt med en gondol, som er en lang båt som beveger seg gjennom Venezias labyrint av kanaler.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou een boodschap ook overgebracht kunnen worden per gondel, een lange boot die zich door het netwerk van stedelijke kanalen verplaatst.
Polish[pl]
Oczywiście wiadomość można też przekazać gondolą — długą łodzią, która krąży po labiryncie weneckich kanałów.
Portuguese[pt]
É claro que também se pode enviar mensagens por meio da gôndola, aquele barco comprido que viaja pelo labirinto dos canais da cidade.
Slovak[sk]
Odkaz môže byť, pravdaže, doručený aj gondolou, dlhým člnom, ktorý pláva labyrintom mestských kanálov.
Swedish[sv]
Ett meddelande kan naturligtvis också framföras med gondol, en lång båt som trafikerar labyrinten av kanaler i staden.
Thai[th]
แน่ ละ ข่าว สาร ยัง อาจ ส่ง ไป ได้ โดย เรือ กอนโดลา ซึ่ง เป็น เรือ ยาว ที่ แล่น ไป ตาม คลอง อัน ลดเลี้ยว ทั่ว กรุง.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang mensahe ay maaari ring ihatid sa pamamagitan ng gondola, isang mahabang bangka na naglalakbay sa magkakaugnay na mga kanal ng lungsod.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Venis ol inap salim tok long rot bilong bot tu sapos ol i laik mekim olsem, na bot i mas ran isi long ol baret i go i go, na bihain em bai kamap long ples em i laik i go long en.
Turkish[tr]
Şüphesiz, Venedik’te mesajlar, kanallarda yüzen gondollarla da iletilebiliyor.
Chinese[zh]
当然,市内的居民也可以乘坐狭长的平底船穿越城内纵横交错的运河而把信息传达出去。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umbiko ungadluliselwa futhi ngegondola, isikebhe eside esihamba phakathi kwemisele yedolobha eyinkimbinkimbi.