Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kun hjulspor førte fra den ene landsby eller klynge huse til den næste på den 461 kvadratkilometer store ø, men nyheden om at kirken havde mistet et af sine mest nidkære medlemmer bredte sig som en løbeild.
German[de]
Die verschiedenen Häusergruppen und Dörfer der etwa 460 km2 großen Insel waren nur durch Wege miteinander verbunden, aber die Nachricht, daß die Kirche eines ihrer eifrigsten Mitglieder verloren hatte, verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
English[en]
Only wagon trails led from one group of homes and villages to the next on the 178-square-mile (461-sq-km) island, but the news that the church had lost one of its most zealous members traveled like wildfire.
Spanish[es]
De un grupo de hogares y aldeas a otro, en la isla de 461 kilómetros cuadrados, solo hay caminos abiertos por carretas, pero las noticias de que la iglesia había perdido a uno de sus más celosos miembros se propagó como un reguero de pólvora.
Finnish[fi]
Tämän 460 neliökilometriä käsittävän saaren taloryhmästä ja kylästä toiseen johti vain kärryteitä, mutta uutinen siitä, että kirkko oli menettänyt yhden innokkaimmista jäsenistään, levisi kulovalkean tavoin.
Italian[it]
Solo sentieri per carri collegavano le case e i villaggi fra loro in quest’isola che ha un’estensione di poco più di 460 chilometri quadrati, ma la notizia che la chiesa aveva perso una delle parrocchiane più zelanti si diffuse in un baleno.
Japanese[ja]
461平方キロのその島の集落や村々を結んでいたのは,荷馬車の通る道だけでしたが,教会が非常に熱心な会員一人を失ったというニュースは野火のように伝わりました。
Korean[ko]
면적이 461평방 ‘킬로미터’인 이 섬에는 한 집단의 촌락에서 이웃 촌락까지를 잇는 길에 다만 수레가 다니는 정도였지만, 교회가 가장 열성적인 신자들 중 한 사람을 잃었다는 소식은 요원의 불길처럼 번져나갔다.
Norwegian[nb]
Det var bare en kjerrevei som førte fra én husklynge og landsby til den neste på denne 461 kvadratkilometer store øya, men nyheten om at kirken hadde mistet et av sine mest nidkjære medlemmer, spredte seg som ild i tørt gress.
Dutch[nl]
De verschillende groepjes huizen en dorpen op het 460 km2 metende eiland waren slechts door karresporen met elkaar verbonden, maar het nieuws dat de kerk een van haar ijverigste lidmaten had verloren, verbreidde zich als een lopend vuurtje.
Portuguese[pt]
Somente carreiros ligavam entre si grupos de casas e vilas na ilha de 461 km2, mas a notícia de que a igreja tinha perdido um dos seus membros mais zelosos propagou-se como o fogo.
Swedish[sv]
Det var bara vagnstigar som ledde från den ena byn till den andra på den 461 kvadratkilometer stora ön, men nyheten om att kyrkan hade förlorat en av sina mest nitiska medlemmar spred sig som en löpeld.