Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:8) Jak nesmyslný je přece život skrblíka, který nemá přítele, syna ani bratra a nikdy neměl užitek ze své tvrdé práce!
German[de]
Wie sinnlos ist doch das Leben eines Geizhalses, der keinen Freund, Sohn oder Bruder hat und nicht einmal Nutzen aus seiner harten Arbeit zieht!
Greek[el]
4:8) Πόσο κενή και άσκοπη είναι η ζωή ενός φιλάργυρου που δεν έχει κάποιον φίλο, γιο ή αδελφό και δεν λαμβάνει ούτε τα οφέλη της σκληρής εργασίας του!
English[en]
4:8) How meaningless is the life of a miser who has no friend, son or brother and does not even reap the benefits from his hard work!
Spanish[es]
4:8) ¡Cuán falta de significado es la vida del avaro que no tiene amigo, hijo ni hermano alguno y ni siquiera siega los beneficios de su duro trabajo!
French[fr]
4:8). Quelle vanité que la vie d’un avare qui n’a ni ami, ni fils, ni frère, et qui ne profite même pas des avantages de son dur travail !
Italian[it]
4:8) Com’è insignificante la vita dell’avaro che non ha amici né figli né fratelli e non vede neppure i frutti del suo duro lavoro!
Japanese[ja]
伝道 4:8,新)友人も息子も兄弟もなく,自分の勤労の益にもあずかろうとしない守銭奴の生活は,何と無意味なものでしょう。
Norwegian[nb]
4: 8) Hvor meningsløst er ikke livet for en gjerrigknark som ikke har noen venn, sønn eller bror, og som ikke engang høster godene av sitt harde arbeid!
Dutch[nl]
Hoe zinloos is het leven van een gierigaard die geen vriend, zoon of broer heeft en niet eens de vruchten van zijn harde werk oogst!
Polish[pl]
Jakże puste jest życie skąpca, który nie ma przyjaciela, syna ani brata, i który nawet nie czerpie pożytku ze swego mozołu!
Swedish[sv]
4:8) Hur meningslöst är inte den stackares liv som inte har någon vän, son eller broder och inte ens får njuta vad gott är av allt sitt hårda arbete!
Ukrainian[uk]
4:8) Яке марне є життя скупія в якого нема ні друга, ні сина, ані брата й який навіть не користає з своєї тяжкої праці!