Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus se verslag weerspieël Petrus se skerpsinnige, eerstehandse waarnemings.
Amharic[am]
በኢየሱስ አገልግሎት ወቅት እያንዳንዱን ነገር ያስተውል የነበረው ጴጥሮስ ለማርቆስ ዝርዝር መረጃ እንደሰጠው ከወንጌሉ መመልከት እንችላለን።
Arabic[ar]
ففي هذا الانجيل، يسرد مرقس الامور التي رآها بطرس شخصيا.
Azerbaijani[az]
Burada Mark Peterin canlı şahidi olduğu hadisələri təsvir edir.
Bemba[bem]
Kanshi e calenga no kuti Marko alondolole bwino imilimo Yesu abombele, pantu uwamushimikiile ni Petro uwaleba sana na Yesu.
Bulgarian[bg]
В него Марко предава думите на Петър, който бил очевидец на службата на Исус.
Cebuano[ceb]
Kon ato kining basahon, atong masayran nga gihisgotan ni Marcos ang nakita mismo ni Pedro panahon sa ministeryo ni Jesus.
Czech[cs]
Marek tam uvádí podrobnosti, kterých si Petr jako očitý svědek všiml.
Danish[da]
Man kan for eksempel sammenligne beretningerne om en storm på Galilæas sø.
German[de]
Markus gibt darin wieder, was Petrus persönlich beobachtet hatte.
Ewe[ee]
Marko ŋlɔ nudzɔdzɔ siwo teƒe Petro ŋutɔ kpɔ la ɖe eƒe nuŋlɔɖia me.
Efik[efi]
Do Mark ewet mme n̄kpọ oro Peter okokụtde ke enyịn.
Greek[el]
Η αφήγησή του απηχεί τις οξυδερκείς παρατηρήσεις που έκανε ο Πέτρος ως αυτόπτης μάρτυρας.
English[en]
Therein Mark reflects Peter’s perceptive firsthand observations.
Spanish[es]
En este relato, Marcos incorporó muchos detalles observados por el propio Pedro.
Estonian[et]
Sinna on Markus kirjutanud üles sündmusi, mida Peetrus oli oma silmaga näinud.
Finnish[fi]
Sitä kirjoittaessaan Markus käytti hyödyksi Pietarin tekemiä tarkkoja havaintoja.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Marko bɔ nibii ni Petro kɛ ehiŋmɛi na ni egba lɛ lɛ he amaniɛ.
Gun[guw]
To owe lọ mẹ, Malku do nuhe Pita yinukundomọ to lizọnyizọn Jesu tọn whenu bo dọna ẹn lẹ hia.
Hausa[ha]
A nan Markus ya nuna abubuwan da Bitrus ya koya daga wurin Yesu.
Hebrew[he]
מרקוס נותן ביטוי לרשמיו של פטרוס שאותם ספג כשעקב בעין בוחנת אחר ישוע ופעליו.
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan gid ni Pedro ang ministeryo ni Jesus kag ginsaysay niya ini kay Marcos.
Hiri Motu[ho]
Mareko be Petero ena amo ia kamonai gaudia momo ia torea.
Croatian[hr]
U njemu Marko prenosi ono što je Petar svojim očima vidio dok je služio s Isusom.
Hungarian[hu]
Ebben az evangéliumban Márk közvetíti, amit Péter szemtanúként alaposan megfigyelt.
Armenian[hy]
Մարկոսը գրել է այն ամենը, ինչ Պետրոսը, որը եղել է դեպքերի ականատես, պատմել է իրեն։
Indonesian[id]
Di dalam Injil itu, Markus menceritakan kembali apa yang Petrus saksikan.
Iloko[ilo]
Dagiti kapaliiwan ni Pedro ti inlanad ni Marcos.
Icelandic[is]
Þar segir Markús frá atburðum sem Pétur hafði upplifað og sagt honum frá.
Isoko[iso]
Evaọ ikere riẹ, Mak ọ rọ iku eware nọ Pita nọ o re fiẹro hotọ ziezi na o gbe kẹe rọ ba okerefihotọ riẹ.
Italian[it]
Quello che Marco scrive rispecchia le acute osservazioni di Pietro sui fatti a cui aveva assistito in prima persona.
Japanese[ja]
マルコは,目撃者であるペテロの目を通して書いているのです。 一例として,ガリラヤの海でのあらしに関する記述を比較してみましょう。
Georgian[ka]
ამ სახარებაში მარკოზი აღწერს იმას, რისი თვითმხილველიც იყო პეტრე.
Kazakh[kk]
Онда ол Петірдің өз аузынан естіген жайттарды жазып қалдырған.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishimikila Mako washimikizha bintu byo amubujile kwi Petelo pa mambo a bintu byo amwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Maku wasoneka mana kanzayisa Petelo mu kuma kia Yesu.
Ganda[lg]
Bingi Makko bye yawandiika biraga nti Peetero, eyayitanga ne Yesu, ye yabimubuulira.
Lozi[loz]
Mwa buka yeo, Mareka u ñozi lika za na iponezi Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Joje jis daug kur atpasakoja, ką buvo girdėjęs iš Petro.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda eu, Mâko mmuambulule malu avua Petelo mumulondele avuaye mudimuene.
Luvale[lue]
Mako asonekele vyuma amulwezele Petulu uze alimwenenene vyuma alingile Yesu omu apwile hano hamavu.
Marshallese[mh]
Peter ear lo aolep makitkit ko an Jesus im Mark, ilo book in Gospel eo an, ear kwalok ta eo Peter ear jiroñ e kin men ko ear loi.
Macedonian[mk]
Во него Марко го пренесува она што Петар лично го видел.
Maltese[mt]
Hawnhekk Marku jirrakkonta dak li Pietru ra b’għajnejh stess.
Norwegian[nb]
Der kommer Markus med detaljerte opplysninger om ting som Peter hadde vært vitne til.
Niuean[niu]
I ai ne fakakite e Mareko e maamaaga hokulo he tau mena ne kitia e Peteru.
Dutch[nl]
Daarin heeft Markus de dingen opgeschreven die Petrus had meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka Ebangeding yeo, Mareka o hlalosa dilo ka go lebanya kamoo Petro a di bonego ka gona.
Nyanja[ny]
M’buku limeneli, Maliko analongosola bwino zimene anauzidwa ndi Petulo yemwe ankaona zochita za Yesu.
Oromo[om]
Phexros inni bara Yesusitti waan hundumaa hubachaa ture Maarqosiif ibsa tokko tokko akka kenne seenaa kanarraa hubachuun ni danda’ama.
Pijin[pis]
Mark storyim olketa samting wea Peter seleva lukim and tingim abaotem datwan.
Polish[pl]
Znajdujemy w niej ciekawe spostrzeżenia apostoła Piotra, który był naocznym świadkiem opisanych tam wydarzeń.
Portuguese[pt]
O que ele escreveu reflete o que Pedro viu pessoalmente.
Rundi[rn]
Muri iyo Njili, Mariko aravuga ibintu biboneka ko yabwiwe na Petero we yari yaravyiboneye.
Ruund[rnd]
Mwinimwa Marko ulejenamu yitongijok ya Pita ya yom yimenay amwinend.
Russian[ru]
В нем Марк описал подробности, которые ему рассказывал сам Петр.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Mariko yanditse muri iyo Vanjiri yabibwiwe na Petero wabyiboneye.
Sinhala[si]
පේතෘස් යේසුස් එක්ක හිටපු කාලේ අද්දැකපු දේවල් මාක්ට කියපු නිසා ඒවා ඒ විදිහටම මාක් වාර්තා කළා.
Slovenian[sl]
Iz tega, kar je Marko zapisal, se vidi, da mu je Peter, ki je bil dober opazovalec, pripovedoval o dogodkih, ki jim je bil priča.
Shona[sn]
Munhoroondo yacho Mako anobudisa maonero aPetro sezvo aivapo pazvaiitika.
Albanian[sq]
Në të, Marku përshkruan gjëra që Pjetri i kishte parë me sytë e tij.
Serbian[sr]
U njemu je Marko zapisao ono što je Petar iz prve ruke video.
Southern Sotho[st]
Ho eona Mareka o re phetela lintho tseo Petrose a li boneng ka mahlo.
Swedish[sv]
Där återger Markus vad Petrus berättat att han varit ögonvittne till under Jesu tjänst på jorden.
Swahili[sw]
Katika Injili hiyo, Marko anazungumza kuhusu mambo ambayo Petro alijionea mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Katika Injili hiyo, Marko anazungumza kuhusu mambo ambayo Petro alijionea mwenyewe.
Thai[th]
ใน บันทึก เล่ม นี้ มาระโก ถ่ายทอด สิ่ง ที่ เปโตร ได้ รู้ เห็น และ เล่า ให้ ฟัง เกี่ยว กับ การ ประกาศ สั่ง สอน ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Isinulat doon ni Marcos ang aktuwal na nasaksihan ni Pedro sa panahon ng ministeryo ni Jesus.
Tetela[tll]
Lo dibuku diakɔ, Mako akakɔndɔla akambo wakɛnyi Petero la washo ande hita.
Tswana[tn]
Mo go yone Mareko o bolela se Petere a mmoleletseng sone ka dilo tse a di boneng ka nako ya bodiredi jwa ga Jesu.
Tongan[to]
‘I aí, ‘oku tapua mai ai ‘ia Ma‘ake ‘a e ngaahi me‘a na‘e sio tonu ai ‘a Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyaakalemba Marko zyitondezya kuti makani wakaajana kuli Petro walo wakalibonena zyintu nizyakali kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Mak i stori long ol samting Pita i bin lukim na i tokim em long en.
Turkish[tr]
Orada Markos, olayların görgü tanığı olan Petrus’un izlenimlerini aktarır.
Tsonga[ts]
Petro a a ri ni vuxiya-xiya hi nkarhi lowu Yesu a a ri laha misaveni kutani Marka u kote ku hlamusela leswi Petro a n’wi byeleke swona mayelana ni swilo leswi a swi voneke.
Tumbuka[tum]
Mu buku ili, Marko wakalongosora vinthu vyakukhwaskana na uteŵeti wa Yesu, ivyo Petrosi, uyo wakaviwona na maso wakamuphalira.
Twi[tw]
Nsɛm a Marko kyerɛwee no ma yehu sɛ na Petro aka nea Yesu yɛe ma ohui no akyerɛ no.
Tzotzil[tzo]
Li ta loʼil liʼe, li Marcose te laj yal ep kʼusitik ti jaʼ laj yil stuk li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Саме в ньому Марко викладає події, очевидцем яких був Петро.
Umbundu[umb]
Marko wa pitiya ovolandu Petulu a mola.
Venda[ve]
Kha eneo mafhungo Marko u ṅwala zwithu zwe a zwi vhona, zwe a ṱalutshedzwa nga Petro.
Vietnamese[vi]
Ông đã ghi lại những chi tiết sâu sắc mà Phi-e-rơ chứng kiến.
Xhosa[xh]
Apho uMarko uchaza izinto ezabonwa nguPetros ngexesha lobulungiseleli bukaYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan kan wà tí Máàkù sọ nínú ìwé náà tó jẹ́ pé Pétérù ló fojú ara rẹ̀ rí i nígbà iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù.
Zulu[zu]
Kuleyo ncwadi uMarku ulandisa ngezinto ezashiwo uPetru uqobo.