Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
—Gebaseer op die boek Job.
Amharic[am]
—በኢዮብ መጽሐፍ ላይ የተመሠረተ።
Arabic[ar]
— استنادا الى سفر ايوب.
Mapudungun[arn]
(Tuwlu Job ñi lifru.)
Assamese[as]
—এই অংশ ইয়োব কিতাপৰ আধাৰাত।
Azerbaijani[az]
«Əyyub» kitabına əsaslanıb.
Bashkir[ba]
Әйүп китабына нигеҙләнгән.
Basaa[bas]
—Biniigana bini bi nyôñna i kaat Hiôb.
Batak Toba[bbc]
—Dibuat sian buku ni si Job.
Central Bikol[bcl]
—Basado sa libro nin Job.
Bulgarian[bg]
Основано на Йов.
Bangla[bn]
—ইয়োব বইয়ের ওপর ভিত্তি করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
—Nkañete ôte wo so kalate Job.
Garifuna[cab]
(Tídangiñeti liliburun Hobu.)
Cebuano[ceb]
—Gipasukad sa basahon ni Job.
Sorani Kurdish[ckb]
بەگوێرەی پەرتووکی ئەیوب.
Seselwa Creole French[crs]
—Baze lo liv Zob.
Czech[cs]
Založeno na knize Job.
Chol[ctu]
(Loqʼuem ti libro chaʼan Job.)
Welsh[cy]
—Yn seiliedig ar lyfr Job.
Danish[da]
— Baseret på Jobs Bog.
German[de]
Aus dem Bibelbuch Hiob.
Duala[dua]
—Nika e se̱medi o kalat’a Hiob.
Efik[efi]
—Ẹda ẹto n̄wed Job.
Greek[el]
—Βασίζεται στο βιβλίο Ιώβ.
English[en]
—Based on the book of Job.
Spanish[es]
(Basado en el libro de Job.)
Estonian[et]
Allikmaterjal: Iiob
Persian[fa]
—بر اساس کتاب ایّوب.
Faroese[fo]
— Grundað á Jobs Bók.
French[fr]
— Sources : Livre de Job.
Adamawa Fulfulde[fub]
—Ndaare deftere Ayuba.
Irish[ga]
—Bunaithe ar leabhar Iób.
Guarani[gn]
(Oñeguenohẽ Job kuatiañeʼẽgui.)
Goan Konkani[gom]
—Job Pustokacher adarlelem asa.
Gujarati[gu]
—આ માહિતી અયૂબમાંથી છે.
Ngäbere[gym]
(Dianinkä tärä Job yebätä.)
Hausa[ha]
—An ɗauko daga littafin Ayuba.
Hebrew[he]
(מבוסס על ספר איוב)
Hindi[hi]
—यह भाग अय्यूब की किताब पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
—Base sa tulun-an sang Job.
Hmong[hmn]
—Zaj no muaj nyob rau hauv phau ntawv Yauj.
Croatian[hr]
Na temelju Knjige o Jobu.
Hungarian[hu]
(A Jób könyve alapján.)
Western Armenian[hyw]
Աղբիւրը՝ Յոբ գիրքը։
Indonesian[id]
—Berdasarkan buku Ayub.
Igbo[ig]
—O si n’akwụkwọ Job.
Iloko[ilo]
—Naibasar iti libro a Job.
Icelandic[is]
— Byggt á Jobsbók.
Isoko[iso]
—Wọhọ epanọ o rrọ obe Job.
Italian[it]
— Basato sul libro di Giobbe.
Japanese[ja]
― ヨブ記に基づく。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
(Ña̱yóʼo va̱sian nuu̱ tutu Job.)
Kabyle[kab]
—Ayagi yers ɣef wedlis n Yub.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Isinbʼil chaq saʼ xhuhil laj Job.)
Kukna[kex]
—जोब पुस्तक हाचेर आदारलेलें आसा.
Kuanyama[kj]
— Oshileshwa eshi osha kanghamena kembo laJob.
Kazakh[kk]
Әйүп кітабына негізделген.
Khmer[km]
—មាន មូលដ្ឋាន លើ សៀវភៅ យ៉ូប។
Kannada[kn]
—ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
—근거 자료: 욥기.
S'gaw Karen[ksw]
—ဘၣ်တၢ်ဒိးသန့ၤထီၣ်အီၤလၢ လံာ်ယိၤဘးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
—Kuna tundu mobuke zaJoba.
Kyrgyz[ky]
Аюб китебине негизделди.
Lao[lo]
—ຂໍ້ ມູນ ມາ ຈາກ ໂຢບ.
Lushai[lus]
—Joba bu a ṭanchhan.
Latvian[lv]
Ījaba grāmata.
Mam[mam]
(Atz xjatz iqʼet toj Job.)
Huautla Mazatec[mau]
(Yaa yʼangini libro xi tsʼe Job.)
Coatlán Mixe[mco]
(Jap yajnimaytyaˈaky mä Job.)
Morisyen[mfe]
—Basé lor livre Job.
Malagasy[mg]
—Avy ao amin’ny bokin’i Joba.
Mískito[miq]
(Job bukka wina sakan sa.)
Macedonian[mk]
Се темели на Книгата за Јов.
Mongolian[mn]
—«Иов» номд үндэслэв.
Marathi[mr]
—ईयोब पुस्तकावर आधारित.
Malay[ms]
—Berdasarkan buku Ayub.
Maltese[mt]
—Ibbażat fuq il- ktieb taʼ Ġob.
Burmese[my]
—ယောဘကျမ်းကို အခြေခံသည်။
Norwegian[nb]
– Basert på Jobs bok.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Mokixtijtok ipan pilamochtsi Job.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Motaksaltia itech amaix Job.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Okisak itech amochtli Job.)
Nepali[ne]
— अय्यूबको पुस्तकमा आधारित।
Ndonga[ng]
—Uuyelele moshitopolwa shika owa kankamena kembo lyaJob.
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Onokixti itech amoxtli Job.)
Nias[nia]
—Teʼodane-dane ba mbuku Yobi.
Dutch[nl]
Gebaseerd op het boek Job.
South Ndebele[nr]
—Isekelwe encwadini kaJobhi.
Northern Sotho[nso]
—E theilwe pukung ya Jobo.
Navajo[nv]
—Naaltsoos Job biiʼ baa haneʼ.
Nyanja[ny]
—Nkhaniyi yachokera m’buku la Yobu.
Oromo[om]
—Macaafa Iyoob irratti kan hundaa’e.
Ossetic[os]
Иовы чиныг.
Mezquital Otomi[ote]
(Ehe ha rä mfistˈofo Job.)
Pangasinan[pag]
—Nibase ed libro a Job.
Plautdietsch[pdt]
Stett sikj opp daut Bibelbuak Hiob.
Polish[pl]
Na podstawie Księgi Hioba.
Portuguese[pt]
— Baseado no livro de Jó.
K'iche'[quc]
(Esam chupam ri wuj rech Job.)
Rundi[rn]
—Bivugwa mu gitabu ca Yobu.
Romanian[ro]
(Pe baza cărţii Iov)
Russian[ru]
Основано на книге Иов.
Kinyarwanda[rw]
—Bishingiye mu gitabo cya Yobu.
Sinhala[si]
—යෝබ් පොත.
Slovak[sk]
(Založené na knihe Jób.)
Slovenian[sl]
(Vir: Jobova knjiga)
Shona[sn]
—Kubva mubhuku raJobho.
Somali[so]
—Casharkan wuxuu ku saabsan yahay buugga Ayuub.
Albanian[sq]
—Bazuar në librin e Jobit.
Serbian[sr]
(Na temelju knjige o Jovu.)
Sranan Tongo[srn]
—Den tori disi teki puru fu a buku Yob.
Swati[ss]
—Lendzaba itsetfwe encwadzini yaJobe.
Southern Sotho[st]
—E thehiloe bukeng ea Jobo.
Swedish[sv]
Baserat på Jobs bok.
Swahili[sw]
—Kitabu cha Ayubu.
Congo Swahili[swc]
—Kitabu cha Ayubu.
Tamil[ta]
—ஆதாரம்: யோபு புத்தகம்.
Central Tarahumara[tar]
(Jepuná ko uchúi echoná oselichi Job.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Na̱ʼkha̱ raʼthí náa i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Job.)
Telugu[te]
—యోబు గ్రంథము.
Tajik[tg]
Бар китоби Айюб асос ёфтааст.
Thai[th]
—จาก หนังสือ โยบ
Tigrinya[ti]
—ኣብ መጽሓፍ እዮብ እተመስረተ።
Tiv[tiv]
—I zua a kwagh u i nger heen ne ken takerada u Yobu.
Turkmen[tk]
Eýýup kitabyna esaslanýar.
Tagalog[tl]
—Batay sa aklat ng Job.
Tswana[tn]
—E tswa mo bukeng ya Jobe.
Toba[tob]
(Qaỹachigoxotaña ye nere huetalec so Job.)
Tonga (Nyasa)[tog]
—Nkhani iyi yatuliya m’buku la Jobu.
Tojolabal[toj]
(Akʼubʼal eluk bʼa sjuʼunil Job.)
Papantla Totonac[top]
(Takilhtinit kJob.)
Turkish[tr]
(Eyüp kitabına dayanır.)
Tsonga[ts]
—Xi sekeriwe eka buku ya Yobo.
Purepecha[tsz]
(Pʼitakata jarhasti Job jimbo.)
Tatar[tt]
Әюб китабына нигезләнгән.
Tumbuka[tum]
—Yafuma mu buku la Job.
Tzeltal[tzh]
(Lokʼem ta sjun Job.)
Tzotzil[tzo]
(Lokʼem ta slivroal Job.)
Uighur[ug]
Аюп китавиға асасланған.
Ukrainian[uk]
(Книга Йова)
Urdu[ur]
—اِن واقعات کا ذکر ایوب کی کتاب میں ہوا ہے۔
Urhobo[urh]
—E muro kpahen ọbe ri Job.
Uzbek[uz]
Ayub kitobiga asoslangan.
Venda[ve]
—Enea mafhungo a wanala kha bugu ya Yobo.
Vietnamese[vi]
—Dựa trên sách Gióp.
Wolaytta[wal]
—Iyyooba maxaafan baasettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
—Iginbasar ha libro nga Job.
Xhosa[xh]
—Oku kusekelwe kwincwadi kaYobhi.
Yao[yao]
—Nganiji jityocele m’buku ja Yobu.
Yoruba[yo]
—A gbé e ka ìwé Jóòbù.
Yucateco[yua]
(Chʼaʼabaʼan tu libroi Job.)
Isthmus Zapotec[zai]
(Zeedani lu libru stiʼ Job.)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Bireʼni ló libro de Job.)
Zulu[zu]
—Isekelwe encwadini kaJobe.