Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld toon dat Bybelwaarheid kan help om ‘vestings’ in die hart ‘neer te werp’ as sulke dinge skadelik vir ons welsyn is.—2 Korinthiërs 10:4.
Arabic[ar]
ومثاله يُظهر انه يمكن لحق الكتاب المقدس ان يساعد على «هدم حصون» في القلب اذا كانت امور كهذه مؤذية لخيرنا. — ٢ كورنثوس ١٠:٤.
Central Bikol[bcl]
An saiyang halimbawa nagpapaheling na an katotoohan kan Biblia makatatabang sa ‘pagtumba sa mga bagay na marigonon an pundasyon’ sa puso kun an siring na mga bagay makararaot sa satong kapakanan.—2 Corinto 10:4.
Bulgarian[bg]
Неговият пример показва, че библейската истина може да ни помогне, „да събаряме силни укрепления“ в сърцето, когато нещо подобно се противопостави на нашето благополучие (2 Коринтяни 10:4).
Cebuano[ceb]
Ang iyang panig-ingnan nagapakita nga ang kamatuoran sa Bibliya makatabang sa ‘pagbalit-ad sa kinutaan nga mga butang’ diha sa kasingkasing kon kanang mga butang makadaot kanato. —2 Corinto 10:4.
Danish[da]
Paulus’ eksempel viser at sandheden ud fra Bibelen kan ’nedrive fæstningsværker’ i vort hjerte hvis de skader vor velfærd. — 2 Korinther 10:4.
German[de]
Sein Beispiel zeigt, daß die biblische Wahrheit uns helfen kann, im Herzen „starke Verschanzungen umzustoßen“, wenn etwas Derartiges unserem Wohlergehen entgegensteht (2. Korinther 10:4).
Greek[el]
Το παράδειγμά του δείχνει ότι η Γραφική αλήθεια μπορεί να βοηθήσει στην «καθαίρεσιν οχυρωμάτων» που υπάρχουν στην καρδιά, αν αυτά είναι επιζήμια για την ευημερία μας.—2 Κορινθίους 10:4.
English[en]
His example shows that Bible truth can help ‘overturn strongly entrenched things’ in the heart if such things are detrimental to our well-being. —2 Corinthians 10:4.
Spanish[es]
Su ejemplo muestra que la verdad bíblica puede ser útil para que ‘derrumbemos cosas que tenemos fuertemente atrincheradas’ en el corazón si esos pensamientos o ideas pudieran perjudicarnos. (2 Corintios 10:4.)
Finnish[fi]
Hänen esimerkkinsä osoittaa, että Raamatun totuus voi auttaa ”kukistamaan” sydämessä olevia ”linnoituksia”, jos ne ovat haitaksi hyvinvoinnillemme. – 2. Korinttolaisille 10:4.
French[fr]
Son exemple montre que la vérité biblique peut contribuer à “renverser des forteresses” dans notre cœur si pareils obstacles nuisent à notre bien-être. — 2 Corinthiens 10:4.
Hindi[hi]
उसका उदाहरण दिखाता है कि बाइबल की सच्चाई हृदय के मज़बूत ‘जड़ जमायी हुई बातों को उलट देने’ में सहायक है, यदि ये बातें हमारे कल्याण के लिए हानिकारक हैं।—२ कुरिन्थियों १०:४, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Ang iya huwaran nagapakita nga ang kamatuoran sang Biblia makabulig sa ‘paglumpag sang mga pamakod’ sa tagipusuon kon ina nga mga butang makatalagam sa aton kaayuhan. —2 Corinto 10:4.
Indonesian[id]
Teladannya menunjukkan bahwa kebenaran Alkitab dapat membantu ’meruntuhkan benteng-benteng’ di dalam hati jika perkara-perkara itu membahayakan kesejahteraan kita.—2 Korintus 10:4.
Italian[it]
Il suo esempio dimostra che la verità biblica può aiutare a “rovesciare cose fortemente trincerate” nel proprio cuore se queste vanno a scapito del nostro benessere. — 2 Corinti 10:4.
Japanese[ja]
パウロの例に示されているように,心の中の「強固に守り固めたもの」がわたしたちの福祉を損なっているなら,聖書の真理はそうしたものを「覆す」のに助けとなります。 ―コリント第二 10:4。
Korean[ko]
그의 본을 통해서 우리는, 마음에 자리잡고 있는 견고한 것들이 자신의 복지에 해로울 경우에는 성서 진리가 그러한 “견고한 진을 파”하는 데 도움이 될 수 있다는 것을 알게 된다.—고린도 후 10:4.
Lozi[loz]
Mutala wa hae u bonisa kuli niti ye mwa Bibele i kona ku tusa mwa ku ‘wisa lika ze tomile ka ku tiya’ mwa pilu haiba lika za mufuta o cwalo ki lubeta kwa buiketo bwa luna.—2 Makorinte 10:4.
Malagasy[mg]
Ny ohatra nomeny dia mampiseho fa ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly dia mety “handrava fiarovana mafy” ao am-pontsika ao raha toa ka manimba ny fiadanantsika ny vato misakana tahaka izany. — 2 Korintiana 10:4.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം ഹൃദയത്തിലെ ‘ശക്തമായി ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെ’ ബൈബിൾസത്യത്തിന് ‘മറിച്ചിടാൻ കഴിയുമെന്ന്’ പ്രകടമാക്കുന്നു, അങ്ങനെയുള്ളവ നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിന് ഹാനികരമാണെങ്കിൽ.—2 കൊരിന്ത്യർ 10:4.
Marathi[mr]
पौलाचे उदाहरण स्पष्ट करते की, एखाद्याच्या अंतःकरणातील ‘तर्कवितर्क’ जीवनास घातक असतील तर पवित्र शास्त्र ते काढून टाकण्यास मदत देते.—२ करिंथकर १०:४.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးတွင် ‘အခိုင်အမာဝိုင်းရံထားသောအရာများ’ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ထိပါးသည်ရှိသော် ထိုအရာများကို မှောက်လှန်ဖြိုချရာတွင် ကျမ်းစာသမ္မာတရားက အကူအညီပေးနိုင်ကြောင်း ပေါလု၏နမူနာက သက်သေပြနေသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၀:၄။
Norwegian[nb]
Det viser at Bibelens sannhet kan bidra til å ødelegge «festninger» vi har i vårt hjerte, hvis slike ting kan være til skade for oss. — 2. Korinter 10: 4.
Dutch[nl]
Zijn voorbeeld toont aan dat de bijbelse waarheid ertoe kan bijdragen „sterk verschanste dingen” in het hart ’omver te werpen’ als deze ons welzijn schaden. — 2 Korinthiërs 10:4.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chake chimasonyeza kuti chowonadi cha Baibulo chingathandize ‘kugwetsa malinga’ mu mtima ngati zinthu zoterozo ziri zovulaza ku ubwino wathu. — 2 Akorinto 10:4.
Portuguese[pt]
O seu exemplo mostra que a verdade bíblica pode ajudar a ‘demolir coisas fortemente entrincheiradas’ no coração se tais coisas forem prejudiciais ao nosso bem-estar. — 2 Coríntios 10:4.
Russian[ru]
Его пример показывает, что библейская истина может помочь нам „разрушать твердыни“ в сердце, когда нечто подобное вредит нашему благополучию (2 Коринфянам 10:4).
Shona[sn]
Muenzaniso wake unoratidza kuti zvokwadi yeBhaibheri inogona kubetsera ‘kukurira zvinhu zvakasimba zvikuru’ zviri mwoyo kana zvinhu zvakadaro zvichikuvadza kugarikano yedu.—2 VaKorinte 10:4.
Sranan Tongo[srn]
En eksenpre e sori taki na beybri waarheid kan yepi fu ’trowe’ „tranga skotu sani” na ini a ati ’na gron’ efu den sani disi e du a tanbun fu wi ogri. — 2 Korente sma 10:4.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o bontša hore ’nete ea Bibele e ka thusa ‘ho liha liqhobosheane’ ka pelong haeba lintho tse joalo li le kotsi boiketlong ba rōna.—2 Ba-Korinthe 10:4.
Swedish[sv]
Hans exempel visar att bibelns sanning kan hjälpa oss att ”riva ner starka förskansningar” i våra hjärtan om sådana ting är till skada för oss. — 2 Korintierna 10:4.
Swahili[sw]
Kielelezo chake chaonyesha kwamba ukweli wa Biblia waweza kusaidia ‘kupindua vitu vilivyozungushiwa handaki’ katika moyo ikiwa vitu hivyo vina madhara kwa masilahi yetu.—2 Wakorintho 10:4, NW.
Tamil[ta]
இருதயத்திலுள்ள ‘அரண்களை’ அவை நம்முடைய நலனுக்குத் தீங்கிழைப்பதாக இருக்குமானால் அவைகளை ‘நிர்மூலமாக்குகிறதற்கு’ பைபிள் சத்தியம் நமக்கு உதவ முடியும் என்பதை அவனுடைய முன்மாதிரி காண்பிக்கிறது.—2 கொரிந்தியர் 10:4.
Telugu[te]
మన హృదయములో పాతుకుపోయిన విషయాలు మనశ్రేయస్సుకు హానికరమైనవైతే ‘వాటిని పడద్రోయుటకు’ బైబిలు సత్యము తోడ్పడునని అతని మాదిరి చూపుచున్నది.—2 కొరింథీయులు 10:4.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang halimbawa ay nagpapakita na makatutulong ang katotohanan ng Bibliya upang ‘maggiba ng matitibay ang pagkatatag na mga bagay’ sa puso kung ang gayong mga bagay ay makasisira sa atin. —2 Corinto 10:4.
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe se bontsha gore boammaaruri jwa Bibela bo ka thusa go “diga dikagō tsa phemèlō tse di thata” mo pelong fa dilo tsa go nna jalo di le kotsi mo botshelong jwa rona.—2 Bakorintha 10:4.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem tok i tru bilong Baibel ‘i gat strong bilong brukim ol strongpela banis’ insait long bel bilong man, olsem ol samting inap nogutim em.—2 Korin 10:4.
Turkish[tr]
Onun örneği, Mukaddes Kitap hakikatinin, bu gibi şeyler bizim iyiliğimize zarar verirse, yüreğimizdeki ‘kaleleri yıkması için’ yardım edebildiğini gösterir.—II. Korintoslular 10:4.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa yena xi kombisa leswaku ntiyiso wa Bibele wu nga pfuna ku “hirimuxa makhokholo” embilwini loko swilo swo tano swi vavisa vuhlayiseki bya hina.—2 Vakorinto 10:4.
Ukrainian[uk]
Його приклад є доказом на те, що Біблія може «спростовувати глибоко вкорінені переконання» в серці, якщо такі переконання перешкоджають нашому добробутові (2 Коринтян 10:4).
Xhosa[xh]
Umzekelo wakhe ubonisa ukuba iinyaniso zeBhayibhile zinokukunceda ‘uwise iinqaba’ entliziyweni ukuba izinto ezinjalo zonakalisa ukuma kwethu okuhle.—2 Korinte 10:4.
Chinese[zh]
他的事例表明圣经的真理可以帮助我们攻破心中‘坚固的营垒’,如果这样的主张对我们的福利有害的话。——哥林多后书10:4。
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe sibonisa ukuthi iqiniso leBhayibheli lingasiza ‘ekubhidlizeni izinqaba’ enhliziyweni uma izinto ezinjalo ziyingozi enhlala-kahleni yethu.—2 Korinte 10:4.