Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, terwyl Vanessa die pleistergereedskap skoonmaak, sal die res van ons die hout- en muuroppervlaktes deeglik met mediumgraadskuurpapier afskuur.
Arabic[ar]
لاحقا، فيما تغسل ڤانيسّا الاشياء الجصّية، نصقل نحن سطح المصنوعات الخشبية والجدران، مستعملين ورق زجاج متوسط الخشونة.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, samtang hugasan ni Vanessa ang mga palita, ang uban kanato magliha pag-ayo sa nawong sa kahoy ug mga bungbong, ginamit ang dili kaayo dagkog grano nga papel-de-liha.
Czech[cs]
Vanessa nyní umývá použité nářadí a my ostatní usilovně smirkujeme dřevěné povrchy brusným papírem střední hrubosti.
German[de]
Vanessa wäscht später die Verputzwerkzeuge ab, während wir anderen die Holz- und Wandoberflächen kräftig mit Schleifpapier mittlerer Körnung abschmirgeln.
Greek[el]
Αργότερα, ενώ η Βανέσα πλένει τα εργαλεία που χρησιμοποιήσαμε για το στοκάρισμα, οι υπόλοιποι τρίβουμε εντατικά τις ξύλινες επιφάνειες και τους τοίχους χρησιμοποιώντας γυαλόχαρτο μεσαίου πάχους.
English[en]
Later, while Vanessa washes off the plastering tools, the rest of us will vigorously sand the surfaces of the woodwork and walls, using medium-grade sandpaper.
Estonian[et]
Hiljem, kui Vanessa peseb pahteldamisriistu, lihvivad teised keskmise karedusega liivapaberiga usinalt puitpindasid ja seinu.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kun Vanessa pesee kittausvälineitä, ryhdymme Dilman kanssa tarmokkaasti hiomaan puupintoja ja seiniä puolikarkealla hiekkapaperilla.
Croatian[hr]
Nakon obavljenog posla, dok Vanessa ispire alat, mi ostali srednje hrapavim brusnim papirom žustro brusimo drvenariju i zidove.
Indonesian[id]
Kemudian, sementara Vanessa mencuci alat-alat plester, kita semua dengan semangat mengampelas permukaan kayu dan dinding, menggunakan amplas yang agak kasar.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat a bugbugguan ni Vanessa dagiti alikamen a pagpalitada, datay amin ti mangliha a naimbag kadagiti diding ken paspaset a naaramid iti kayo, babaen ti liha a kalkalainganna ti kinagaspangna.
Italian[it]
Più tardi, mentre Vanessa laverà gli attrezzi usati per la preparazione dell’intonaco, noi cartavetreremo gli infissi in legno e le pareti, usando carta vetrata a grana media.
Japanese[ja]
その後,バネッサがしっくい塗りの道具の汚れを洗い落としている間に,ほかの人が中くらいの荒さのサンドペーパーで木部や壁の表面をせっせとこすります。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის მერე, როცა ვანესა უკვე ნახმარი იარაღების რეცხვას შეუდგება, ჩვენ ზუმფარის ქაღალდით ხის ნაკეთობებსა და კედლებს დავამუშავებთ.
Korean[ko]
나중에 바네사가 미장 공구들을 씻는 동안, 우리들은 중간 등급의 사포를 사용하여 목재로 된 면과 벽을 열심히 문지를 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kol Vanesa plauna tinkavimo įrankius, visi kiti vidutinio stambumo švitriniu popieriumi energingai šveičiame medinius paviršius ir sienas.
Latvian[lv]
Vēlāk, kamēr Vanesa mazgā darbarīkus, pārējie ar vidēji rupju smilšpapīru enerģiski slīpē koka virsmas un sienas.
Norwegian[nb]
Senere, mens Vanessa rengjør de redskapene vi har brukt, går vi andre energisk i gang med å pusse treverket og veggene med middels grovt sandpapir.
Dutch[nl]
Terwijl Vanessa later het gereedschap schoonmaakt dat we bij deze reparaties hebben gebruikt, gaan wij de oppervlakken van het houtwerk en de wanden flink schuren met middelgrof schuurpapier.
Papiamento[pap]
Despues, segun ku Vanessa ta laba e hèrmèntnan ku nos a usa pa yena nachi, nos lo skür e superfisienan di palu i e murayanan, usando un skürpapir ku no ta muchu gròf.
Polish[pl]
Potem Vanessa myje narzędzia do wyrównywania powierzchni, a my energicznie czyścimy stolarkę i ściany średnioziarnistym papierem ściernym.
Portuguese[pt]
Mais tarde, enquanto Vanessa estiver lavando as ferramentas usadas, os demais de nós lixaremos vigorosamente a superfície dos madeiramentos e das paredes, usando uma lixa de papel meia fina.
Romanian[ro]
Apoi, în timp ce Vanessa spală uneltele îndepărtând tencuiala de pe ele, noi ceilalţi şlefuim cu un şmirghel semifin lemnăria şi pereţii.
Russian[ru]
Позже, пока Ванесса моет инструменты, мы все усердно обрабатываем деревянные детали и стены наждачной бумагой с зернами средней крупности.
Sinhala[si]
පසුව වනෙසා, සීලර් ගෑමට යොදාගත් ආයුධ ටික සෝදන අතරතුරේදී අපි ලී මතුපිටවල් හා බිත්ති (මීඩියම් ග්රේඩ්) වැලි කඩදාසියකින් මදිනවා.
Slovak[sk]
Neskôr, zatiaľ čo Vanessa očistí použité nástroje, my ostatní energicky vybrúsime stredne drsným brúsnym papierom povrch stien a drevených častí.
Slovenian[sl]
Pozneje, medtem ko bo Vanessa umivala naše orodje, bomo drugi s srednje hrapavim smirkovim papirjem vneto brusili površine lesenih delov in sten.
Albanian[sq]
Më vonë, ndërsa Vanesa lan veglat e stukimit, ne gërryejmë fort sipërfaqet e drunjta dhe të mureve, duke përdorur letër smeril me numër mesatar.
Serbian[sr]
Kasnije, dok Vanesa ispira pribor za gipsovanje, ostatak nas će energično išmirglati površinu drvenarije i zidova, koristeći srednje krupnu šmirglu.
Swedish[sv]
Medan Vanessa tvättar av redskapen slipar vi andra energiskt av snickerierna och väggarna med ett medelgrovt sandpapper.
Swahili[sw]
Baadaye Vanessa anapoosha vifaa vya kupigia plasta, sisi tutapiga msasa sehemu za mbao na ukuta, tukitumia msasa wa kadiri.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Vanessa anapoosha vifaa vya kupigia plasta, sisi tutapiga msasa sehemu za mbao na ukuta, tukitumia msasa wa kadiri.
Thai[th]
จาก นั้น ขณะ ที่ วาเนสซา ล้าง เครื่อง มือ ที่ ใช้ โป๊ สี อยู่ นั้น พวก เรา ที่ เหลือ ก็ จะ ขัด ผิว ไม้ และ ผนัง ด้วย กระดาษ ทราย เบอร์ กลาง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, habang hinuhugasan ni Vanessa ang mga kagamitan para sa pagpapalitada, lilihahing mabuti ng ilan sa atin ang ibabaw ng mga gawang-kahoy at mga dingding, na ginagamit ang di-gaanong magaspang na liha.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he lolotonga hono fufulu ‘e Vanessa ‘a e ngaahi me‘a ngāue palasitaá, ko e toenga leva ‘o kitautolú te tau sanipepa‘i mālohi ‘a e ngaahi funga ‘o e ngaahi nāunau papá mo e holisí, ‘o ngāue‘aki ‘a e sanipepa kalasi lotolotó.
Turkish[tr]
Daha sonra Vanessa sıva aletlerini yıkarken, biz de ahşabın dış yüzeyini ve duvarları orta derecede zımpara kağıdı kullanarak iyice zımparalayacağız.
Ukrainian[uk]
Поки Ванесса промиватиме інструменти для штукатурки, всі решта енергійно шліфуватимуть дерев’яні поверхні і стіни наждачною шкуркою середньої зернистості.