Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент се прилага за всички нови и всички текущи разследвания считано от 15 декември 2012 г.
Czech[cs]
Toto nařízení se použije na všechna nová a probíhající šetření ode dne 15. prosince 2012.
Danish[da]
Denne forordning finder anvendelse på alle nye og på alle igangværende undersøgelser fra den 15. december 2012.
German[de]
Diese Verordnung gilt ab dem 15. Dezember 2012 für alle neuen und für alle noch nicht abgeschlossenen Untersuchungen.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις νέες και εκκρεμούσες έρευνες από τις 15 Δεκεμβρίου 2012.
English[en]
This Regulation shall apply to all new and to all pending investigations as from 15 December 2012.
Spanish[es]
El presente Reglamento se aplicará a todas las investigaciones nuevas y pendientes a partir del 15 de diciembre de 2012.
Estonian[et]
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi uute ja kõigi käimasolevate uurimiste suhtes alates 15. detsembrist 2012.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin uusiin tutkimuksiin ja kaikkiin vireillä oleviin tutkimuksiin 15 päivästä joulukuuta 2012.
French[fr]
Le présent règlement s’applique à toute enquête à venir ou en cours à partir du 15 décembre 2012.
Irish[ga]
Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na himscrúduithe nua go léir agus maidir leis na himscrúduithe go léir a bheidh ar feitheamh an 15 Nollaig 2012.
Hungarian[hu]
Ezt a rendeletet 2012. december 15-től kezdődően valamennyi új és valamennyi folyamatban lévő vizsgálatra alkalmazni kell.
Italian[it]
Il presente regolamento si applica a tutte le nuove inchieste e alle inchieste in corso al 15 dicembre 2012.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas taikomas visiems naujai pradedamiems ir visiems dar nebaigtiems tyrimams nuo 2012 m. gruodžio 15 d.
Latvian[lv]
Šī regula no 2012. gada 15. decembra attiecas uz visām jaunām un visām jau notiekošām izmeklēšanām.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament għandu japplika għall-investigazzjonijiet ġodda u pendenti kollha mill-15 ta' Diċembru 2012.
Dutch[nl]
Deze verordening is van toepassing op alle nieuwe en op alle hangende onderzoeken met ingang van 15 december 2012.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich nowych dochodzeń oraz do wszystkich dochodzeń będących w toku w dniu 15 grudnia 2012 r.
Portuguese[pt]
O presente regulamento é aplicável a todos os inquéritos novos e pendentes a partir de 15 de dezembro de 2012.
Romanian[ro]
Prezentul regulament se aplică tuturor anchetelor noi și în curs începând cu 15 decembrie 2012.
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky nové a na všetky prebiehajúce prešetrovania od 15. decembra 2012.
Slovenian[sl]
Ta uredba se od 15. decembra 2012 uporablja za vse nove in vse tekoče preiskave.
Swedish[sv]
Denna förordning ska tillämpas på alla nya och på alla pågående undersökningar från och med den 15 december 2012.