Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is wêreldwyd daarvoor bekend dat hulle bloedlose behandeling vir hulle mediese probleme verkies.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከሕክምና ጋር በተያያዘ ደም አልባ ሕክምናዎችን እንደሚመርጡ በዓለም ዙሪያ ይታወቃል።
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са познати в цял свят с това, че желаят да бъдат лекувани без кръв.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova gibantog sa tibuok kalibotan nga dili magpaabono ug dugo.
Czech[cs]
O svědcích Jehovových se po celém světě ví, že přijímají pouze bezkrevní léčbu.
Danish[da]
I hele verden er Jehovas Vidner kendt for at vælge transfusionsfri lægebehandling i forbindelse med sygdom.
German[de]
Jehovas Zeugen sind weltweit dafür bekannt, dass sie medizinische Behandlungen ohne Bluttransfusionen wählen.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are known worldwide for choosing nonblood management of their medical conditions.
Spanish[es]
Por todo el mundo se reconoce a los testigos de Jehová por su decisión de aceptar solo tratamiento médico sin sangre.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on üle maailma tuntud selle poolest, et nad valivad vereta ravi.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tunnetaan kautta maailman siitä, että he valitsevat verettömiä lääketieteellisiä hoitomuotoja.
French[fr]
Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour choisir des traitements médicaux non sanguins.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ידועים ברחבי העולם כמי שבוחרים בטיפולים רפואיים ללא שימוש בדם.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में यहोवा के साक्षी बगैर खून इलाज करवाने के लिए जाने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kilala ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan nga wala nagapatughong sing dugo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci poznati su diljem svijeta po tome što žele beskrvno liječenje.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi világszerte ismertek arról, hogy vér nélküli kezelési módokat választanak az egészségi problémáik megoldására.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dikenal di seluruh dunia karena memilih penanganan nondarah untuk kondisi kesehatan mereka.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva eru þekktir um heim allan fyrir að óska eftir læknismeðferð án blóðgjafar.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono conosciuti in tutto il mondo per la scelta di cure mediche che non prevedono l’impiego di sangue.
Japanese[ja]
エホバの証人は,無輸血治療を選択することで世界的に知られています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მსოფლიოში იმით არიან ცნობილი, რომ უსისხლო მკურნალობას ირჩევენ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಔಷಧೋಪಚಾರದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ-ರಹಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಖ್ಯಾತರು.
Korean[ko]
여호와의 증인은 치료를 받을 때 피를 사용하지 않는 방법을 택하는 것으로 전 세계에 잘 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Eyebani mokili mobimba ete Batatoli ya Yehova bandimaka te bázongisa bango makila.
Lithuanian[lt]
Gerai žinoma, kad visame pasaulyje Jehovos liudytojai renkasi gydymą be kraujo perpylimo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki visā pasaulē ir pazīstami ar to, ka izvēlas bezasins ārstēšanu.
Macedonian[mk]
Насекаде во светот е познато дека Јеховините сведоци избираат да се лекуваат без крв.
Malayalam[ml]
ചികിത്സയിൽ രക്തം ഉപയോഗിക്കാത്തതിന്റെ പേരിൽ ലോകശ്രദ്ധ നേടിയവരാണു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Marathi[mr]
सबंध जगात यहोवाच्या साक्षीदारांना वैद्यकीय उपचारांत केवळ रक्ताविना असलेले उपचार स्वीकारण्याबद्दल ओळखले जाते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဆေးကုသမှုခံယူရာတွင် သွေးမဲ့ကုသမှုကို ရွေးချယ်ခြင်းကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လူသိများသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er verden over kjent for at de velger legebehandling uten bruk av blod.
Nepali[ne]
स्वास्थ्य उपचार गर्दा रगत प्रयोग नगर्ने मानिसहरू भनी यहोवाका साक्षीहरू संसारभरि चिनिएका छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen staan er overal ter wereld om bekend dat ze geen bloed willen als ze een medische behandeling moeten ondergaan.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova amadziwika pa dziko lonse kuti akadwala amafuna kulandira mankhwala opanda magazi.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są powszechnie znani z tego, że decydują się na leczenie bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová são conhecidas no mundo inteiro por escolherem tratamentos médicos sem sangue.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt cunoscuţi în întreaga lume pentru că aleg terapii fără sânge.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы во всем мире известны тем, что выбирают методы лечения без переливания крови.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් රුධිරය ලබා නොගන්නා සෙනඟක් බව බොහෝදෙනා දන්නා දෙයක්.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu je znano, da Jehovove priče sprejemajo le brezkrvno zdravljenje.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait njihen në mbarë botën ngaqë zgjedhin trajtimin pa gjak kur kanë probleme shëndetësore.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su širom sveta poznati po svom izboru beskrvnih metoda lečenja.
Swedish[sv]
Över hela världen är Jehovas vittnen kända för att välja medicinska behandlingar som inte inbegriper blod när de behöver läkarvård.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanajulikana ulimwenguni pote kwa kuchagua matibabu yasiyohusisha damu wanapokuwa na matatizo ya afya.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanajulikana ulimwenguni pote kwa kuchagua matibabu yasiyohusisha damu wanapokuwa na matatizo ya afya.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు రక్తరహిత చికిత్సా విధానాన్ని ఎన్నుకుంటారనే విషయం ప్రపంచవ్యాప్తంగా అందిరికీ తెలిసినదే.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ตลอด ทั่ว โลก ว่า พวก เขา เลือก ไม่ รับ การ ถ่าย เลือด ใน การ รักษา ความ เจ็บ ป่วย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay kilalá sa buong daigdig sa pagpili ng paraan ng paggamot na walang dugo kapag may karamdaman sila.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba itsege mo lefatsheng lotlhe e le batho ba ba dirisang kalafi e go sa dirisiweng madi mo go yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘iloa ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i māmani lahi ‘i he‘enau fili ‘a e faito‘o ‘ikai kau ki ai ‘a e totó ‘i he‘enau ngaahi tu‘unga fakafaito‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, ol Witnes Bilong Jehova i gat nem olsem lain i no save kisim blut bilong stretim sik bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tüm dünyada tıbbi konularda kansız tedavileri tercih etmeleriyle tanınırlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tiveka emisaveni hinkwayo hi ku ala ku pomperiwa ngati loko ti tshunguriwa.
Ukrainian[uk]
Багато хто знає, що Свідки Єгови, керуючись біблійними принципами, погоджуються лише на безкровні методи лікування.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng là những người chọn phương pháp điều trị không dùng máu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aziwa ehlabathini lonke ngokungalisebenzisi igazi xa enyangwa.
Chinese[zh]
在全球各地,耶和华见证人都以采用不输血疗法而为人所知。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baziwa emhlabeni wonke ngokukhetha izindlela zokwelapha ezingalisebenzisi igazi lapho begula.