Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I februar 2000 blev tre kurdiske borgmestre (fra byerne Diyarbakir, Siirt og Bingöl), som sammen med fire andre kolleger havde underskrevet "Ålborg-charteret" i Hannover i Tyskland, hvorved deres byer var blevet medlemmer af "European Sustainable Cities and Towns Campaign", arresteret, da de vendte tilbage til Tyrkiet, og de har siden siddet i fængsel.
German[de]
Im Februar dieses Jahres wurden drei kurdische Bürgermeister (der Städte Diyarbakir, Siirt und Bingöl), die zusammen mit vier Kollegen in Hannover (Deutschland) die "Aalborg-Charta " unterzeichnet hatten, wodurch ihre Städte zu Mitgliedern der "European Sustainable Cities and Towns Campaign " wurden, bei ihrer Rückkehr in die Türkei verhaftet und befinden sich bis heute im Gefängnis.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο αυτού του έτους, 3 Κούρδοι δήμαρχοι (των πόλεων Diyarbakir, Siirt και Bingφl) που μαζί με άλλους 4 συναδέλφους τους είχαν υπογράψει την "χάρτα του Ααλμπόργκ"στο Ανόβερο της Γερμανίας και κατά αυτόν τον τρόπο οι πόλεις τους έγιναν μέλη του "European Sustainable Cities and Tawns Campaign", συνελήφθησαν κατά την επιστροφή τους στην Τουρκία και βρίσκονται μέχρι σήμερα στην φυλακή.
English[en]
In February of this year three Kurdish mayors (of the towns of Diyarbakir, Siirt and Bingöl) were arrested on their return to Turkey after they had signed the Aalborg Charter in Hanover in Germany together with 4 colleagues making their towns members of the 'European Sustainable Cities and Towns Campaign' ; they are still being held in prison.
Spanish[es]
En febrero de este año, tres alcaldes kurdos (de las ciudades de Diyarbakir, Siirt y Bingöl) -que habían firmado en la ciudad alemana de Hannover, junto con otros cuatro homólogos suyos, la "Carta de Aalborg", haciendo de este modo a sus ciudades miembros de la "European Sustainable Cities and Towns Campaign" fueron detenidos a su regreso a Turquía, donde están aún en prisión.
Finnish[fi]
Viime helmikuussa pidätettiin kolme kurdia (Diyarbakirin, Siirtin ja Bingölin kaupunkien pormestarit), jotka olivat yhdessä neljän kollegansa kanssa allekirjoittaneet Ålborgin peruskirjan Hannoverissa Saksassa, minkä myötä heidän kotikaupunkinsa liittyivät Euroopan kestävän kehityksen kaupungit -kampanjaan. Kurdit pidätettiin heidän palattuaan Turkkiin ja he ovat siitä lähtien olleet vangittuina.
French[fr]
Au mois de février de cette année, sept maires kurdes, dont ceux des villes de Diyarbakir, Siirt et Bingöl ont signé la "Charte d'Aalborg" à Hanovre, de manière que leurs villes participent à la campagne européenne Villes et agglomérations pour un développement durable. Ces sept personnes ont été arrêtées à leur retour d'Allemagne et demeurent incarcérées à ce jour.
Dutch[nl]
In februari laatstleden werden drie Koerdische burgemeesters (van de steden Diyarbakir, Siirt en Bingöl), die in het Duitse Hannover samen met vier andere collega's het "Handvest van Ålborg" hadden ondertekend, waarmee hun steden lid werden van de "European Sustainable Cities and Towns Campaign", bij hun terugkeer in Turkije gearresteerd en zij zitten tot op de dag van vandaag in de gevangenis.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro do presente ano, três Presidentes de Câmara curdos (das cidades de Diyarbakir, Siirt e Bingöl) que, em conjunto com quatro outros colegas, assinaram a carta de Aalborg em Hannover, Alemanha, razão pela qual, as suas cidades se tornaram membros da "European Sustainable Cities and Towns Campaign", foram detidos após o regresso à Turquia, encontrando-se, até hoje, na prisão.
Swedish[sv]
I februari i år greps tre kurdiska borgmästare (i städerna Diyarbakir, Siirt och Bingöl) vid återkomsten till Turkiet, efter det att de tillsammans med fyra kollegor hade undertecknat "Aalborg-cartan" i Hannover i Tyskland, vilket gjorde att deras städer blev deltagare i kampanjen för hållbara städer i Europa. De befinner sig fortfarande i fängsligt förvar.