Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir eers is die trein in Sjanghai nog enig in sy soort as ’n kommersiële onderneming.
Amharic[am]
ይሁንና ከተንሳፋፊ ባቡሮች መካከል እስካሁን ለሕዝብ አገልግሎት መስጠት የጀመረው የሻንጋዩ ባቡር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولكن حتى الآن، لا يزال القطار في شنغهاي القطار الوحيد من نوعه المُستخدَم تجاريا.
Bulgarian[bg]
Засега обаче влакът в Китай остава единственият влак на магнитна възглавница в редовна експлоатация.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkakaron wala pay sama sa tren sa Shanghai.
Czech[cs]
I přesto se vlak bez kol komerčně využívá zatím pouze v Šanghaji.
Danish[da]
Men indtil videre er toget i Shanghai det eneste der er i kommerciel drift.
German[de]
Doch die Bahn in Schanghai ist nach wie vor die einzige kommerziell betriebene Strecke dieser Art.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, το τρένο της Σαγκάης παραμένει το μοναδικό εμπορικό τρένο μαγνητικής αιώρησης.
English[en]
For now, the train in Shanghai remains unique as a commercial enterprise.
Spanish[es]
No obstante, el de Shangai sigue siendo el único maglev comercial.
Estonian[et]
Shanghai rong on praegu veel ainuke äriline ettevõtmine.
Finnish[fi]
Toistaiseksi Shanghain juna on kuitenkin ainoa kaupallinen yritys.
French[fr]
Mais pour l’instant, le train commercial de Shanghai reste unique en son genre.
Hiligaynon[hil]
Apang pinasahi gihapon ang tren sa Shanghai kay amo lang ini subong ang depasahero nga maglev.
Croatian[hr]
Međutim, šangajska linija zasad ostaje jedina komercijalna linija na svijetu koja koristi tehnologiju magnetske levitacije.
Hungarian[hu]
Azonban a sanghaji vonat továbbra is az egyetlen, amely közforgalomban közlekedik.
Armenian[hy]
Սակայն Շանհայում գործող մագնիսաքարշը դեռեւս միակն է, որ շահագործվում է։
Indonesian[id]
Untuk saat ini, kereta api di Shanghai itu belum ada bandingannya sebagai perusahaan komersial.
Iloko[ilo]
Agingga ita, awan pay laeng ti pangpasahero a tren a kapada ti maglev iti Shanghai.
Italian[it]
Il treno di Shanghai è per ora l’unica linea commerciale.
Japanese[ja]
とはいえ,上海マグレブは世界唯一の磁気浮上式営業路線です。
Georgian[ka]
ამჟამად, შანხაის მატარებელი მსოფლიოში ყველაზე უნიკალურ სამგზავრო მატარებლად ითვლება.
Korean[ko]
하지만 현재로서는 상하이의 열차가 상업적으로 운행되는 유일한 자기 부상 열차입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок азырынча магниттик темир жол менен жүргөн поезддердин ичинен бир гана Шанхайдагы поезд эл ташууда.
Lingala[ln]
Atako bongo, maglev ya Shanghai eleki kaka.
Lithuanian[lt]
Tad komercinės paskirties maglev traukinys kol kas yra tik Šanchajuje.
Malagasy[mg]
Mbola hafa anefa ilay any Shangaï, satria io ihany no ampiasaina hitaterana olona.
Macedonian[mk]
Сепак, возот во Шангај е најбрзиот комерцијален воз.
Norwegian[nb]
Men for tiden er toget i Shanghai det eneste som er i kommersiell drift.
Dutch[nl]
Voorlopig is de trein in Shanghai nog steeds uniek als commerciële onderneming.
Nyanja[ny]
Komabe mpaka panopa, sitima ya ku Shanghai ndi sitima yokhayi ya mtundu umenewu imene imanyamula anthu.
Polish[pl]
Na razie jednak szanghajski pociąg to jedyny tego rodzaju komercyjny środek transportu.
Portuguese[pt]
Mas, por enquanto, o trem de Xangai é o único desse tipo usado comercialmente.
Romanian[ro]
La ora actuală însă trenul din Shanghai este singurul maglev comercial din lume, adică singurul care transportă călători.
Russian[ru]
Но пока что действующим поездом на магнитной подушке может похвастаться только Шанхай.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් මගීන්ව ප්රවාහනය කිරීමට තිබෙන වේගවත්ම දුම්රිය වන්නේ ෂැංහයිහි තිබෙන දුම්රියයි.
Slovak[sk]
No vlak v Šanghaji ako prostriedok verejnej dopravy nemá na svete obdobu.
Slovenian[sl]
Zaenkrat je vlak v Šanghaju edinstven podvig.
Albanian[sq]
Për momentin treni i Shangait mbetet i vetmi i këtij lloji.
Serbian[sr]
Međutim, za sada je šangajski maglev jedini voz ove vrste u putničkom saobraćaju.
Southern Sotho[st]
Hajoale, terene ena ea Shanghai ke eona feela ea baeti lefatšeng e sebelisang matla a makenete.
Swedish[sv]
Men för närvarande är tåget i Shanghai det enda som är i kommersiell drift.
Swahili[sw]
Kwa sasa, gari-moshi la Shanghai bado ni la pekee kwa ajili ya biashara.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, gari-moshi la Shanghai bado ni la pekee kwa ajili ya biashara.
Thai[th]
จน ถึง บัด นี้ รถไฟ แมกเลฟ ใน เซี่ยงไฮ้ ยัง คง เป็น รถไฟ แมกเลฟ ที่ ใช้ ใน เชิง พาณิชย์ แห่ง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa komersiyal na mga tren sa ngayon, wala pa ring papantay sa maglev ng Shanghai.
Tswana[tn]
Go fitlha ga jaana, terena ya kwa Shanghai ke ya mofuta wa yone fela ya kgwebo.
Turkish[tr]
Şanghay’daki tren şimdilik ticari alanda türünün tek örneği.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa sweswi xitimela xa le Shanghai a xi fani ni leswin’wana.
Ukrainian[uk]
Та все ж шанхайський маглев залишається єдиним у світі магнітним експресом, який перевозить пасажирів.
Urdu[ur]
آج تک مسافروں کو بٹھانے والی واحد میگلیو لائن شنگھائی اور پوڈونگ کے درمیان ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoko uloliwe waseShanghai usengoyena ubalaseleyo.
Chinese[zh]
作为一家商业机构,上海的磁浮铁路到现在还是独树一帜。
Zulu[zu]
Kodwa okwamanje lesi sitimela saseShanghai siseyingqayizivele kwezohwebo.