Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mol kan weliswaar probleme veroorsaak wanneer hy onder ’n goed versorgde grasperk of op ’n gholfbaan vir sy kos grawe, maar ons kleine heer in sy swart fluweelbaadjie bly nogtans ’n interessante deel van die lewe op die platteland.
Arabic[ar]
لا يُنكر ان الخلد يسبب المشاكل عندما يحفر بحثا عن طعامه تحت قطعة ارض جُزَّت اعشابها بشكل جميل او في مسلك معشب في ملعب ڠولف، لكنَّ السيّد الصغير ذا البدلة المخملية السوداء لا يزال جزءا مثيرا للاهتمام من الحياة الريفية.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang usa ka mole makahatag ug mga problema sa dihang mangubkob sa pagpangitag pagkaon niini diha sa maayong pagkagalam nga laguwerta o diha sa usa ka dulaanan sa golp, apan ang atong gamayng kabalyero nga nag-amerikanag itom nga pelus nagpabiling makaiikag nga bahin sa banikanhong kinabuhi.
Czech[cs]
Krtek může samozřejmě způsobovat problémy, když si pod krásně pěstěným trávníkem nebo golfovým hřištěm dělá chodbičky, aby našel potravu. Náš malý džentlmen v černém sametovém obleku přesto zůstává okouzlující součástí venkovského života.
Danish[da]
Det skal indrømmes at muldvarpe kan skabe problemer når de søger føde under en flot græsplæne eller på en golfbane, men den lille gentleman i sin sorte fløjlshabit er og bliver et forunderligt aspekt ved livet på landet.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο τυφλοπόντικας μπορεί να προκαλεί προβλήματα όταν σκάβει για να βρει τροφή κάτω από έναν καλοκουρεμένο κήπο ή κάτω από ένα γήπεδο του γκολφ, αλλά ο μικρός μας κύριος με το μαύρο βελούδινο κοστούμι του παραμένει ένα γοητευτικό μέρος της αγροτικής ζωής.
English[en]
Admittedly, a mole can cause problems when excavating for its food under a finely manicured lawn or on a golf fairway, but our little gentleman in his black velvet suit remains an intriguing part of rural life.
French[fr]
Il est vrai que la taupe fait des dégâts quand elle creuse ses galeries alimentaires sous une pelouse soigneusement entretenue ou sous un terrain de golf, mais notre petit monsieur en habit de velours noir n’en est pas moins un hôte fascinant de la campagne.
Croatian[hr]
Mora se priznati da krtica može stvarati probleme kad ruje tražeći hranu ispod nekog uređenog travnjaka ili terena za golf, no naš mali gospodin u svom crnom baršunastom odijelu i dalje ostaje fascinantan dio seoskog života.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy egy vakond sok problémát okozhat, amikor eledele után ás a gyönyörűen rendben tartott gyep alatt vagy a golfpálya pázsitján, de fekete bársonyöltönyös kis úriemberünk akkor is a mezei élet érdekes része marad.
Iloko[ilo]
Talaga a makapataud ti mole kadagiti parikut no agkali a mangsapul iti taraonna iti uneg ti nagsayaat pannakataripatona a karuruotan wenno pagay-ayaman iti golf, ngem ti bassit a natakneng a kalakian a nakawesan iti nangisit a pelus ket agtalinaed a makapasiddaaw a paset ti biag iti away.
Italian[it]
È vero che una talpa può creare problemi se nella sua ricerca di cibo scava sotto un prato ben curato o in un campo da golf, ma il “signorino vestito di velluto nero” rimane un elemento affascinante della vita di campagna.
Japanese[ja]
確かに,モグラが食物を求めて,手入れの行き届いた芝生の下やゴルフ場のフェアウエーに穴を掘る時には問題を起こすことがあります。 それでも,我らが黒いビロードの小さなジェントルマンは,今でも田園生活に趣を添えているのです。
Korean[ko]
두더지가 먹이를 찾다가 잘 다듬어 놓은 잔디 밑이나 골프 구장의 잔디를 파 놓아 문제를 일으킬 수 있다는 것은 인정하지만, 검은 우단 양복의 우리 꼬마 신사는 여전히 전원 생활의 흥미로운 한 부분이다.
Malayalam[ml]
നന്നായി ചെത്തിനിർത്തിയ പുൽത്തകിടിക്ക് അടിയെകൂടിയോ ഗോൾഫ് കളിസ്ഥലത്തോ തുരപ്പനെലി മാളമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ അതിനു കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനാകും എന്നതു സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നാൽ കറുത്ത വെൽവെററ് സൂട്ടിലെ നമ്മുടെ കൊച്ചു മാന്യൻ ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിന്റെ ജിജ്ഞാസയുണർത്തുന്ന ഒരു ഭാഗമായിത്തന്നെ തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det skal medgis at en moldvarp kan skape problemer når den graver etter mat under en velstelt plen eller på en golfbane, men den lille herren i svart fløyelsdress er like fullt et artig trekk ved livet på landsbygda.
Dutch[nl]
Toegegeven, een mol kan problemen veroorzaken wanneer hij zijn kostje bij elkaar gaat graven onder een schitterend verzorgd gazon of de fairway van een golflinks, maar ons heertje in zijn zwartfluwelen pak blijft een boeiend facet van het buitenleven.
Polish[pl]
To prawda, że kret może przysparzać kłopotów, gdy w poszukiwaniu jedzenia ryje pod wypielęgnowanym trawnikiem lub torem golfowym, ale i tak ów mały jegomość w czarnym surducie jest intrygującym elementem na tle wiejskiego krajobrazu.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que a toupeira pode causar problemas quando, ao procurar alimentos, faz suas escavações bem embaixo de um gramado bem-cuidado ou de um campo de golfe, mas nosso pequeno cavalheiro em seu terno de veludo preto continua a ser uma parte intrigante da vida rural.
Romanian[ro]
Ce e drept, o cârtiţă poate cauza probleme când, pentru a-şi găsi hrana, sapă galerii sub o peluză îngrijită sau sub un teren de golf, însă micuţul nostru gentleman cu costumul său de catifea neagră rămâne în continuare o parte interesantă a vieţii rurale.
Slovak[sk]
Je pravda, že krt môže spôsobovať problémy, keď sa prekopáva za svojou potravou pod pekne ostrihaným trávnikom alebo na golfovom ihrisku, ale náš malý džentlmen v čiernom zamatovom obleku je i naďalej úchvatnou súčasťou života na vidieku.
Slovenian[sl]
Čeprav je treba priznati, da lahko krt povzroči probleme, ko iščoč hrano izriva prst, denimo na urejeni trati ali igrišču za golf, pa je naš gospodič v žametasti črnini vendar še vedno del zanimivega podeželskega življenja.
Serbian[sr]
Mora se priznati, krtica može stvoriti probleme kad radi hrane kopa ispod lepo negovanog travnjaka ili na terenu za golf, ali naš mali džentlmen u svom crnom somotskom odelu ostaje interesantan deo seoskog života.
Swedish[sv]
Det skall medges att en mullvad kan orsaka problem när den gräver efter föda under en välskött gräsmatta eller en golfbana, men vår lille gentleman i sin svarta sammetskostym förblir en fängslande del av livet på landet.
Swahili[sw]
Kukiri wazi, fuko aweza kutokeza matatizo afukuapo kwa ajili ya chakula chake chini ya udongo uliotandazwa vizuri au kwenye uwanja wa gofu, lakini bwana wetu mdogo mwenye kuvalia suti yake nyeusi ya mahameli abaki kuwa sehemu yenye kuvutia sana ya maisha ya mashambani.
Telugu[te]
వాస్తవమేమంటే, చక్కగా గడ్డి పెంచి కత్తిరించిన లాన్లో లేక గాల్ఫ్ గ్రౌండ్ క్రింద మోల్ తన ఆహారం కొరకు వెదుకుతున్నప్పుడు అది సమస్యలను సృష్టించగలదు, కానీ నల్లని వెల్వెట్ సూట్ ధరించిన మన చిన్న జెంటిల్మెన్ గ్రామీణ జీవనంలోని ఒక ఆసక్తికరమైన భాగమే.
Tagalog[tl]
Totoo, ang mole ay maaaring magdulot ng mga problema kapag naghuhukay ito para sa pagkain nito sa ilalim ng maayos at pantay na pantay na damuhan o sa laruan ng golf, subalit ang ating munting maginoo na nakaamerikanang pelus na itim ay nananatiling isang kahanga-hangang bahagi ng buhay sa kabukiran.
Turkish[tr]
Gerçi, bir köstebek yiyecek ararken düzgün bir çim alanının veya bir golf sahasının altını kazdığında sorunlara neden olabilirse de, siyah kadife kostümlü küçük beyefendimiz kır yaşamının ilginç bir kısmı olmaya devam ediyor.
Chinese[zh]
诚然,鼹鼠若在一个修剪整齐的草坪或高尔夫球场的球道下挖洞觅食,这的确会为人造成不少麻烦,但无论如何,这位身披黑绒衣裳的小绅士堪称是一种奇妙可爱的野外生物。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, imvukuzane ingabangela izinkinga lapho imba ifuna ukudla kwayo ngaphansi kongwengwe oluncwelwe kahle noma enkundleni yegalofu, kodwa lendoda encane ehloniphekile egqoke isudi yayo emnyama eyivelvethi ilokhu iyingxenye ehlaba umxhwele yempilo yasemaphandleni.