Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В момента LTTE се намират в едно отчаяно положение и, както обикновено в подобни ситуации, се обръщат за помощ към международни апологети.
Czech[cs]
LTTE se nyní nachází v zoufalé koncové hře a, jak je pro ni typické v takových situacích, obrací se na obhájce v zahraničí, aby se dostala z nesnází.
Danish[da]
LTTE befinder sig nu i et desperat slutspil, og som det typisk sker i den slags situationer, henvender organisationen sig nu til de internationale fortalere for at redde sig ud af kniben.
German[de]
Die LTTE befinden sich gegenwärtig in einem verzweifelten Endkampf und, wie das in solchen Situationen typisch ist, suchen sie internationale Fürsprecher, die ihr Treiben entschuldigen sollen.
Greek[el]
" ομάδα LTTE βρίσκεται σήμερα σε απεγνωσμένη τελευταία παρτίδα και συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, στρέφεται προς διεθνείς συνηγόρους για να γλιτώσει.
English[en]
The LTTE is now in a desperate end game and, typically in such situations, is turning to international apologists to get it off the hook.
Spanish[es]
Los TLET están ya en un juego final desesperado y, como suele suceder en estas situaciones, está ayudando a apologistas internacionales para que los saquen de este apuro.
Estonian[et]
LTTE on nüüd jõudnud meeleheitliku lõppmänguni ja nagu sellises olukorras ikka, pöörduvad nad oma rahvusvaheliste kaitsjate poole, et puhtalt pääseda.
Finnish[fi]
LTTE on nyt epätoivoisessa tilanteessa, jossa sen peli alkaa olla pelattu, minkä vuoksi se hakee nyt tyypillisesti tukea kansainväliseltä yhteisöltä päästäkseen pälkähästä.
French[fr]
Les LTTE livrent actuellement un baroud d'honneur désespéré, et comme cela est typique dans de telles situations, se met en quête de défenseurs au niveau international afin de s'en sortir.
Hungarian[hu]
Az LTTE most reménytelen végjátékba ért, és jellemzően ilyen helyzetekben nemzetközi védelmezőkhöz fordul, hogy kimásszon a bajból.
Italian[it]
Le Tigri tamil si trovano ora disperatamente alla fine dei giochi e, come spesso accade in queste situazioni, stanno cercando di tirarsi fuori dai guai rivolgendosi a quanti, sulla scena internazionale, sono disposti a giustificarli.
Lithuanian[lt]
LTTE šiuo metu desperatiškai pralaimi kovą, ir paprastai tokiomis aplinkybėmis ieškoma jų veiksmus pateisinančių tarptautinių gynėjų.
Latvian[lv]
TLET šobrīd atrodas cīņas beigu posmā izmisuma stāvoklī un rīkojas tipiski atbilstoši šādiem gadījumiem, vēršoties pie starptautiskiem aizstāvjiem, lai izkultos no šīs ķezas.
Dutch[nl]
De LTTE bevinden zich nu in een wanhopig eindspel en - wat kenmerkend is in zulke omstandigheden - wenden zich binnen de internationale gemeenschap tot mensen die het voor hen willen opnemen als een soort laatste redmiddel.
Polish[pl]
LTTE prowadzi obecnie desperacką decydującą grę i, co typowe dla takich sytuacji, zwraca się do międzynarodowych apologetów o pomoc.
Portuguese[pt]
Os LTTE estão agora num fim de jogo desesperado e, o que é habitual nestas situações, voltam-se para os apologistas internacionais para os absolverem.
Romanian[ro]
Acum gruparea TETE, într-un joc final disperat şi obişnuit în astfel de situaţii, apelează la susţinători internaţionali pentru a scăpa.
Slovak[sk]
LTTE sa teraz ocitajú v zúfalej situácii na konci hry a ako je v takých situáciách bežné, obracajú sa na medzinárodných obhajcov, aby sa dostali z ťažkostí.
Slovenian[sl]
Organizacija LTTE je zdaj obupana, ker se njena igra končuje, zato se obrača na mednarodne apologete, da jo rešijo, kar je značilno v takšnih okoliščinah.
Swedish[sv]
LTTE befinner sig nu i en desperat slutstrid och vänder sig då, vilket är typiskt i liknande situationer, till internationella apologister i hopp om att de ska rädda deras skinn.