Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, най-напред тя твърди, че Регламент (ЕИО) No 3577/92 в никакъв случай няма директно приложение в обсъжданата в главното производство хипотеза, тъй като този регламент не е приложим по отношение на кораби, плаващи под швейцарски флаг.
Czech[cs]
Především tvrdila, že nařízení č. 3577/92 není v žádném případě přímo použitelné na případ projednávaný v původním řízení, jelikož uvedené nařízení se nevztahuje na lodi plující pod švýcarskou vlajkou.
Danish[da]
Kommissionen har således indledningsvis gjort gældende, at forordning nr. 3577/92 ikke under nogen omstændigheder er anvendelig i den foreliggende sag, eftersom den pågældende forordning ikke finder anvendelse på skibe, der fører schweizisk flag.
German[de]
Sie hat zunächst darauf hingewiesen, dass die Verordnung Nr. 3577/92 auf den streitigen Fall im Ausgangsverfahren keinesfalls unmittelbar anzuwenden sei, weil sie für Schiffe unter Schweizer Flagge nicht gelte.
Greek[el]
Αρχικά, ισχυρίστηκε ότι το επίμαχο στην κύρια δίκη ζήτημα ουδόλως εμπίπτει στο άμεσο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 3577/92, καθόσον ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε πλοία που φέρουν ελβετική σημαία.
English[en]
Thus, in the early stages, the Commission argued that Regulation No 3577/92 would not at all events be directly applicable to the situation at issue in the main proceedings, for the regulation is not applicable to ships flying the Swiss flag.
Spanish[es]
Así, en un primer momento, ha alegado que el Reglamento no 3577/92 no sería en ningún caso de aplicación directa al supuesto debatido en el proceso a quo, toda vez que dicho Reglamento no es aplicable a buques bajo pabellón suizo.
Estonian[et]
Ta on esiteks väitnud, et määrus nr 3577/92 ei ole põhikohtuasjas vaidluse all olevas olukorras mingil juhul otseselt kohaldatav, kuna kõnealust määrust ei kohaldata Šveitsi lipu all sõitvate laevade suhtes.
Finnish[fi]
Niinpä se väitti ensin, ettei asetus N:o 3577/92 ole missään tapauksessa suoraan sovellettavissa pääasian tilanteeseen, koska kyseistä asetusta ei voida soveltaa Sveitsin lipun alla purjehtiviin aluksiin.
French[fr]
Ainsi, dans un premier temps, elle a soutenu que le règlement no 3577/92 ne serait en aucun cas d’application directe à l’hypothèse du présent cas d’espèce, étant donné que ce règlement ne s’applique pas aux navires sous pavillon suisse.
Croatian[hr]
Dakle, isprva je istaknula da se Uredba br. 3577/92 ni u kojem slučaju ne može izravno primijeniti u okolnostima ovog slučaja jer se ona ne primjenjuje na brodove pod švicarskom zastavom.
Hungarian[hu]
Ezért eleinte azzal érvelt, hogy a 3577/92 rendeletet egyáltalán nem kell közvetlenül alkalmazni a jelen ügyben, mivel e rendelet nem vonatkozik a svájci lobogó alatt közlekedő hajókra.
Italian[it]
In tal senso, in un primo momento, essa ha sostenuto che il regolamento n. 3577/92 non troverebbe in alcun caso diretta applicazione nella fattispecie, poiché tale regolamento non è applicabile a navi battenti bandiera svizzera.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ji nurodė, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamu atveju Reglamentas Nr. 3577/92 vis tiek nebūtų taikomas tiesiogiai, nes jis nėra taikytinas su Šveicarijos vėliava plaukiojantiems laivams.
Latvian[lv]
Sākotnēji tā norādīja, ka Regula Nr. 3577/92 nekādā gadījumā nebūtu tieši piemērojama konkrētajā strīdā pamatlietā, jo minētā regula nav attiecināma uz kuģiem, kas peld ar Šveices karogu.
Maltese[mt]
Għalhekk, għall-ewwel, hija allegat li r-Regolament Nru 3577/92 fl-ebda każ ma huwa applikabbli direttament għall-kwistjoni diskussa fil-kawża prinċipali, peress li l-imsemmi regolament ma huwiex applikabbli għal vapuri li jtajru bandiera Svizzera.
Dutch[nl]
Zo heeft zij in eerste instantie betoogd dat verordening nr. 3577/92 in geen geval rechtstreeks van toepassing is op het in het hoofdgeding aan de orde zijnde geval, aangezien deze verordening geen toepassing vindt op schepen die de Zwitserse vlag voeren.
Polish[pl]
Instytucja ta wskazała najpierw, że rozporządzenie nr 3577/92 nie może w żaden sposób znaleźć bezpośredniego zastosowania do kwestii rozpatrywanej w postępowaniu głównym, ponieważ nie stosuje się go do statków żeglujących pod szwajcarską banderą.
Portuguese[pt]
Alegou assim, numa primeira fase, que o Regulamento n.° 3577/92 nunca seria de aplicação direta no caso em análise no processo a quo, uma vez que não é aplicável a navios que arvoram pavilhão suíço.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta a susținut inițial că Regulamentul nr. 3577/92 nu ar fi în niciun caz direct aplicabil în situația dezbătută în cauza principală, cât timp regulamentul nu se aplică navelor aflate sub pavilion elvețian.
Slovak[sk]
Najskôr tvrdila, že nariadenie č. 3577/92 by v žiadnom prípade nemalo byť priamo uplatniteľné na prípad prejednávaný vo vnútroštátnom konaní, keďže uvedené nariadenie sa neuplatňuje na lode, ktoré sa plavia pod švajčiarskou vlajkou.
Slovenian[sl]
Tako je sprva trdila, da se Uredba št. 3577/92 nikakor neposredno ne uporablja za primer, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, ker se navedena uredba ne uporablja za ladje, ki plujejo pod švicarsko zastavo.
Swedish[sv]
Den har således inledningsvis anfört att förordning nr 3577/92 inte i något avseende kan tillämpas direkt på det fall som är aktuellt i det nationella målet, eftersom förordningen inte är tillämplig på fartyg som förs under schweizisk flagg.