Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Informace poskytnuté podle čl. # odst. # uchovává ve Společenství osoba, které přepravu zařizuje, a příjemce po dobu nejméně tří let ode dne zahájení přepravy
Danish[da]
Oplysninger givet i medfør af artikel #, stk. #, opbevares af den person, der står for overførslen, og modtageren i Fællesskabet i mindst tre år at regne fra datoen for overførslens start
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # angegebene Informationen sind von der Person, die die Verbringung veranlasst, und vom Empfänger mindestens drei Jahre lang, seit dem Zeitpunkt des Beginns der Verbringung, innerhalb der Gemeinschaft aufzubewahren
English[en]
Information given pursuant to Article # shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee
Spanish[es]
La información facilitada en virtud del artículo #, apartado #, será conservada en la Comunidad durante un plazo mínimo de tres años a partir de la fecha del inicio del traslado, por la persona que organice el traslado y por el destinatario
Estonian[et]
Saadetist korraldav isik ja vastuvõtja säilitavad ühenduses artikli # lõike # kohaselt antud teavet vähemalt kolm aastat pärast saadetise lähetamise alustamise kuupäeva
Finnish[fi]
Siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan on säilytettävä # artiklan # kohdan mukaisesti annetut tiedot yhteisön alueella vähintään kolmen vuoden ajan siirron alkamispäivästä
French[fr]
Les informations communiquées conformément à l'article #, paragraphe #, sont conservées dans la Communauté, pendant au moins trois ans à compter du début du transfert, par la personne qui organise le transfert et par le destinataire
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdése értelmében adott információt a Közösségen belül a szállítást szervező személy és a címzett a szállítás megkezdésének időpontját követően legalább három évig kötelesek megőrzi
Italian[it]
Le informazioni fornite a norma dell'articolo #, paragrafo #, sono conservate nella Comunità dal soggetto che organizza la spedizione e dal destinatario per almeno tre anni dalla data in cui ha inizio la spedizione
Lithuanian[lt]
Atliekų vežimą organizuojantis asmuo ir gavėjas mažiausiai trejus metus nuo vežimo pradžios Bendrijoje saugo informaciją, pateiktą pagal # straipsnio # dalį
Latvian[lv]
Informāciju, kas sniegta saskaņā ar #. panta #. punktu, persona, kas organizē sūtījumu, un saņēmējs glabā Kopienā vismaz trīs gadus pēc sūtījuma uzsākšanas dienas
Maltese[mt]
L-informazzjoni mogħtija skond Artikolu # għandha tinżamm fil-Komunità għal mhux inqas minn tliet snin mid-data tal-bidu tal-vjaġġ, mill-persuna torganizza l-vjaġġ u mid-destinatarju
Dutch[nl]
De uit hoofde van artikel #, lid #, verstrekte informatie wordt in de Gemeenschap door de opdrachtgever van de overbrenging en de ontvanger ten minste drie jaar, te rekenen vanaf de aanvang van de overbrenging bewaard
Polish[pl]
Osoba, która zorganizowała przemieszczanie, oraz odbiorca przechowują na terytorium Wspólnoty informacje przekazane zgodnie z art. # ust. # przez okres przynajmniej trzech lat od daty rozpoczęcia przemieszczania
Slovak[sk]
Informácie poskytnuté podľa článku # ods. # archivuje v Spoločenstve osoba, ktorá zariaďuje prepravu, a príjemca najmenej tri roky odo dňa začatia prepravy
Slovenian[sl]
Informacije, dane na podlagi člena #, hranita v Skupnosti najmanj tri leta od datuma začetka pošiljanja oseba, ki organizira pošiljanje, in prejemnik
Swedish[sv]
Den person som organiserar transporten och mottagaren skall, under minst tre år räknat från den dag då transporten inleds, i gemenskapen bevara information som tillhandahålls i enlighet med artikel