Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seevlak was [eens] baie laer as vandag”, sê Vincent Post van die Universiteit van Flinders in Adelaide. Die kuslyn het dus verder in die see ingestrek.
Amharic[am]
በአድሌድ የሚገኘው የፍላይንደርስ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑ ቪንሰንት ፖስት “የባሕር ጠለል አሁን ከሚገኝበት በጣም ዝቅ ያለ ነበር” ብለዋል፤ በመሆኑም የባሕር ዳርቻዎች አሁን ከሚገኙበት በጣም የራቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
يقول فنسنت بوست من جامعة فليندرز بمدينة اديلايد الاوسترالية ان «هذه الاحواض المائية تشكَّلت على مدى مئات آلاف السنين عندما كان معدل منسوب البحار اخفض بكثير مما هو عليه حاليا.
Bemba[bem]
Na kabili, ‘amenshi ya muli fibemba yaliisula ica kuti yalifimba ne ncende shimo umo amenshi ya mfula yaleya mukwikalila mu mushili.’
Bulgarian[bg]
Винсънт Пост от Флиндърския университет в Аделаида казва, че „нивото на океаните [някога] е било много по–ниско, отколкото е сега“, затова бреговата ивица е била по–навътре.
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem, Vincent Post we i tij long Flinders University long Adelaide i talem se: “I bin gat wan taem bifo we level blong solwota i godaon bigwan, mekem se mak blong solwota we i stap naioa i bin stap daon moa.”
Cebuano[ceb]
“Ang lebel [kaniadto] sa salog sa dagat mas ubos kay sa karon,” nag-ingon si Vincent Post sa Flinders University sa Adelaide, mao nga ang baybay layo na sa dagat.
Czech[cs]
„Hladina moře byla [kdysi] mnohem nižší, než je dnes,“ řekl hydrogeolog Vincent Post z Flindersovy univerzity v Adelaide, a pobřeží tudíž bylo dál.
Danish[da]
“Vandstanden var [engang] meget lavere end den er i dag,” siger Vincent Post fra Flinders University i Adelaide, så kystlinjen lå længere ude.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Vincent Post si le Flinders Yunivɛsiti le Adelaide gblɔ be: “Atsiaƒu yi gɔme tsã wu fifia,” eye anyigba kɔ gbɔ atsiaƒua ta boo.
Efik[efi]
Vincent Post emi anamde utom ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Flinders ke Adelaide ọdọhọ ke enyene ini emi mmọn̄ inyan̄ibom mîkokponke nte okponde idahaemi; ke ndusụk itie emi ẹdide inyan̄ idahaemi ẹkedi mbenesụk.
Greek[el]
«Η στάθμη της θάλασσας ήταν [κάποτε] πολύ χαμηλότερη από ό,τι είναι σήμερα», λέει ο Βίνσεντ Ποστ από το Πανεπιστήμιο Φλίντερς της Αδελαΐδας, και συνεπώς η ακτογραμμή βρισκόταν πιο μακριά.
English[en]
“The sea level was [once] much lower than it is today,” says Vincent Post of Flinders University in Adelaide, so the coastline was farther out.
Estonian[et]
„Meretase oli [kunagi] palju madalam kui praegu,” ütleb Vincent Post Adelaide’is asuvast Flindersi ülikoolist. Seega oli rannajoon kaugemal.
Finnish[fi]
Flindersin yliopistossa Adelaidessa työskentelevän Vincent Postin mukaan ”merenpinnan korkeus oli [aikoinaan] paljon nykyistä matalampi”, minkä vuoksi rantaviiva oli ulompana.
Fijian[fj]
E kaya o Vincent Post mai na Flinders University, e Adelaide: “Na cere ni wai nikua sa bau toka vakalailai e cake ni vakatauvatani kei na gauna e liu.”
Hebrew[he]
”[בעבר] היה מפלס הים נמוך בהרבה מבימינו”, אומר וינסנט פוסט מאוניברסיטת פלינדרס באדלייד, וקו החוף היה רחוק יותר.
Hiligaynon[hil]
“Ang nibel sang dagat sadto mas manubo sangsa subong,” siling ni Vincent Post sang Flinders University sa Adelaide, gani ang higad sang baybay sadto mas masangkad.
Croatian[hr]
Prema riječima Vincenta Posta, geološkog stručnjaka sa Sveučilišta Flinders u Adelaideu, u davnoj prošlosti “razina mora bila je znatno niža”, pa se kopno protezalo do područja koja se danas nalaze na otvorenom moru.
Hungarian[hu]
Vincent Post, a Dél-ausztráliai Flinders Egyetem munkatársa elmondta, hogy „a tenger szintje [egykor] jóval alacsonyabb volt a mostaninál”, ezért a tengerpart vonala beljebb volt.
Armenian[hy]
Ֆլորիդայի համալսարանի (Ադելաիդա) դոկտոր պրոֆեսոր Վինսենտ Փոստը նշում է, որ «օվկիանոսի մակարդակը [մի ժամանակ] բավականին ցածր է եղել, քան այսօր է», ինչի պատճառով ափը բավականին հեռու էր։
Indonesian[id]
Vincent Post, ahli hidrogeologi dari Flinders University, Adelaide, mengatakan, ’Permukaan laut zaman dahulu lebih rendah daripada sekarang, jadi garis pantainya juga lebih rendah.
Icelandic[is]
Vincent Post við Flinders-háskóla í Adelaide segir: „Sjávarborðið var [eitt sinn] mun lægra en það er nú“ og því náði strandlínan lengra út.
Italian[it]
“Il livello del mare era [in passato] molto più basso rispetto a oggi”, spiega Vincent Post, della Flinders University di Adelaide; per questa ragione le zone costiere che esistevano un tempo sono ora sommerse.
Japanese[ja]
アデレードにあるフリンダーズ大学のビンセント・ポストは,「[かつて]海面は現在よりもはるかに低かった」と述べています。
Kikuyu[ki]
Vincent Post wa Flinders University ya Adelaide oigire atĩ “mũigana wa maĩ ma iria tene warĩ mũnini gũkĩra ũmũthĩ,” na nĩ ũndũ ũcio rũteere rwa iria rwarĩ thĩinĩ makĩria.
Korean[ko]
애들레이드에 있는 플린더스 대학교의 빈센트 포스트에 따르면 “[한때] 해수면은 현재보다 훨씬 더 낮았”기 때문에 해안선이 바다 쪽으로 더 멀리 나아가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Vincent Post wa ku Flinders Yunivesiti mu Adelaide waambile’mba, “Mema a mu kalunga akeepele kukila byo aji lelo.” Onkao mambo, kitulu kyabayile.
Kyrgyz[ky]
Австралиянын Аделаида шаарындагы Флиндерс университетинде эмгектенген гидрогеолог Винсент Посттун айтымында, «[бир кезде] деңиз деңгээли азыркыдан төмөн болгон», демек, айрым жерлер кургактык болгон.
Lingala[ln]
Vincent oyo ayekolaka makambo ya mai na iniversite ya Flinders, na engumba Adélaïde, alobi boye: “Nivo ya mai ya mbu ezalaki na nse mpenza koleka ndenge ezali lelo oyo,” yango wana bokula ezalaki monene mingi.
Lozi[loz]
Vincent Post wa kwa Flinders University ya mwa Adelaide ubulela kuli: “Nako yeñwi mezi a mwa liwate naali mwatasi hahulu kufita kacenu, kacwalo, mawate ki kale aekezeha.
Luvale[lue]
Vincent Post atala vyameya wahaYunivesiti yaFlinders munganda yaAdelaide, ahanjikile ngwenyi, “kumakumbi akunyima awa meya apwilenga hahasuku chikuma.
Malagasy[mg]
Nisy ranonorana “nitsika tany amin’ny faritra maro, tamin’izy ireo mbola tsy rakotra ranomasina.”
Macedonian[mk]
Во минатото, морските брегови биле пошироки бидејќи „нивото на морската вода било многу пониско отколку што е денес“, вели Винсент Пост кој е хидрогеолог на универзитетот Флиндерс во Аделејд.
Maltese[mt]
Vincent Post mill- Flinders University f’Adelaide jgħid: “Il- livell tal- baħar [darba] kien ħafna iktar baxx milli hu llum,” u allura l- kosta kienet iktar ’il barra.
Norwegian[nb]
«Havoverflaten lå [en gang] mye lavere enn i dag», sier Vincent Post ved Flinders universitet i Adelaide, så kystlinjen var lenger ute.
Dutch[nl]
‘Het zeeniveau was [ooit] veel lager dan nu’, zegt Vincent Post van de Flinders University in Adelaide. Daardoor lag de kustlijn verder weg.
Northern Sotho[nso]
Vincent Post wa Yunibesithing ya Flinders kua Adelaide o re: “[Ka nako e nngwe] meetse a lewatle a kile a ba tlase kudu go feta ka tsela yeo a lego ka yona lehono,” ka gona lebopo le be le bonagala le bulegile.
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa pa yunivesite ya Flinders mumzinda wa Adelaide, dzina lake Vincent Post anati: “Poyamba madzi a m’nyanja sanali ambiri ngati mmene zilili panopa moti malo aakulu omwe ali m’mbali mwa nyanja anali pamtunda.
Oromo[om]
Haayidiroloojistiin Viinsant Poost jedhamuu fi Yunivarsiitii Adeleeyiditti argamu, “Ol kaʼiinsi galaanaa [yeroo tokko] isa yeroo ammaa jiru irraa gadi ture” jedheera; kanaafuu, lafti bishaan qabatu balʼachaa jira.
Polish[pl]
„Poziom oceanów [kiedyś] był znacznie niższy” — mówi Vincent Post z Uniwersytetu Flindersa w mieście Adelaide.
Portuguese[pt]
Vincent Post, da Universidade Flinders, Adelaide, explicou que “o nível do mar era bem mais baixo do que é hoje” e por isso havia mais terra seca.
Rundi[rn]
Umuhinga Vincent Post wo kuri kaminuza yitwa Flinders y’i Adélaïde avuga yuko kera “amazi y’amabahari yari epfo cane kuruta uko biri ubu,” kandi ko inkengera zari kure.
Romanian[ro]
Vincent Post, de la Flinders University din Adelaide, afirmă: „Nivelul mării era [cândva] mult mai scăzut decât în prezent”, iar zona de coastă era mult mai extinsă.
Russian[ru]
По словам Винсента Поста, специалиста из Университета Флиндерса в Аделаиде, когда-то «уровень моря был намного ниже, чем сегодня», поэтому береговая линия была дальше.
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi wo muri kaminuza yo mu mugi wa Adélaïde witwa Vincent Post yagize ati “hari igihe amazi y’inyanja yagabanutse,” bituma inkombe z’inyanja ziyongera.
Slovak[sk]
„Hladina oceánov bola kedysi oveľa nižšia ako dnes,“ povedal Vincent Post z Flindersovej univerzity v Austrálii.
Slovenian[sl]
Vincent Post s Flindersove univerze v Adelajdi pravi, da je bila »morska gladina [nekoč] precej nižja od današnje«, tako da je obala segala dlje proti odprtemu morju.
Shona[sn]
Vincent Post wekuFlinders University kuAdelaide akataura kuti, “Mvura yomumakungwa iri kuwedzera kuwanda.”
Albanian[sq]
Sipas profesorit Vinsent Post në Universitetin Flinders të Adelajdes «niveli i detit [një herë e një kohë] ka qenë më i ulët se sot», prandaj vija bregdetare ishte më larg.
Serbian[sr]
„[Nekada] je nivo mora bio znatno niži nego danas“, kaže Vinsent Post sa Univerziteta Flinders u Adelejdu. Zato su i obale bile znatno šire.
Southern Sotho[st]
Vincent Post oa Univesithi ea Flinders e Adelaide o re: “Pele metsi a leoatle a ne a le tlaase haholo ho feta kajeno,” kahoo lebōpo la leoatle le ne le le leholo.
Swedish[sv]
Vincent Post vid Flinders University i Adelaide säger: ”Havsnivån var [en gång] mycket lägre än i dag.”
Swahili[sw]
Vincent mtaalamu wa elimu ya maji wa Chuo Kikuu cha Flinders, Adelaide, anasema hivi: “Kuna wakati ambapo usawa wa bahari ulikuwa chini zaidi kuliko vile ilivyo sasa hivi,” hivyo ufuo uliokuwepo wakati huo umemezwa na maji.
Congo Swahili[swc]
Vincent Post wa Masomo ya Juu ya Flinders katika muji wa Adelaide anasema kama “maji ya bahari yalikuwa chini sana kuliko leo,” kwa hiyo sehemu ya pembeni ya bahari ilikuwa mbali.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ኣደሌድ ዚርከብ ዩኒቨርሲቲ ፍሊንደርስ ዚሰርሕ ቪንሰንት ፖስት፡ “[ኣብ ሓደ እዋን፡] ጽፍሒ ባሕሪ ኻብዚ ሎሚ ዘለዎ ዝተሓተ እዩ ነይሩ” በለ፣ ስለዚ፡ ገማግም ባሕሪ ኻብዚ ሕጂ ዘለዎ ዝረሓቐ እዩ ነይሩ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang lebel ng tubig sa dagat ay [dating] mas mababa kaysa ngayon,” ang sabi ni Vincent Post ng Flinders University sa Adelaide, kaya mas malayo ang baybayin noon.
Tswana[tn]
Vincent Post wa Flinders University kwa Adelaide a re: “Fa boalo jwa lewatle bo ne bo le kwa tlase go gaisa gompieno, karolo e e omileng ya lefatshe e ne e le kgakajana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Vincent Post baku Flinders University mu Adelaide baamba kuti “kaindi maanzi mulwizi tanaakali malamfwu mbuli mbwaabede sunu,” aboobo nkomwe yalwizi yakali kulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Vincent Post em wanpela saveman long Flinders University long Adelaide, Australia. Em i tok: “Bipo mak bilong solwara i stap daun tru,” olsem na i gat bikpela nambis.
Turkish[tr]
Adelaide’daki Flinders Üniversitesi’nden Vincent Post’a göre “[Eskiden] deniz seviyesi günümüzdekine oranla daha aşağıdaydı”, dolayısıyla kıyı şeridi çok daha uzakta bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Vincent Post wa Yunivhesiti ya Flinders eAdelaide u vula leswaku lwandle a ri ente ku tlula ndlela leyi ri nga ha yona namuntlha kasi ribuwa ra lwandle a ri pfulekile swinene.
Twi[tw]
Vincent Post a ɔwɔ Flinders University wɔ Adelaide kaa sɛ: “Bere bi a atwam no, na ɛpo nyiri mma soro sɛ nnɛ.
Vietnamese[vi]
Chuyên viên thủy địa chất Vincent Post thuộc Đại học Flinders tại thành phố Adelaide cho biết: “Mực nước biển [từng] rất thấp so với ngày nay”, nên biển xa bờ hơn.
Xhosa[xh]
UVincent Post weYunivesithi iFlinders eAdelaide uthi: “Amanzi olwandle ayekade engekho maninzi njengokuba enjalo namhlanje,” ngoko ke unxweme lwaluthe qelele.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan tó ń jẹ́ Vincent Post láti Yunifásítì Flinders ní ìpínlẹ̀ Adelaide sọ pé “omi òkun kò pọ̀ tó bó ṣe tó lónìí.” Èyí fi hàn pé àwọn etíkun kò kún tó báyìí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
澳大利亚弗林德斯大学的水文地质学家文森特·波斯特说,以往的“海平面比现今低得多”,所以海岸线也比现在的远。
Zulu[zu]
UVincent Post waseFlinders University e-Adelaide uthi, “Izinga lokuphakama kwamanzi olwandle [lake] laba phansi kakhulu kunalokho eliyikho namuhla,” ngakho ugu seluvuleke kakhulu kunalokho olwaluyikho.